Paz

Ensayo que el autor hace sobre el escritor mexicano Octavio Paz. el ensayo fue publicado en la revista "La Colmena" No. 19 del año 1998, de la Universidad Autónoma del Estado de México, en la sección "Italia en la colmena", a cargo de Guillermo Fernández

Ungaretti y Apollinaire

Texto que fue tomado del libro " Abbecedario del novecento poetico" y fue publicado en la revista "La colmena" No. 17 del año 1998, de la Universidad Autónoma del Estado de México, en la sección "Italia en la colmena" a cargo de Guillermo Fernández

Correo de los lectores: Ah, la burocracia...

Poema tomado del libro "Didascalias para la lectura de un periódico" y fue publicado en la revista "La colmena" No. 33 del año 2002, de la Universidad Autónoma del Estado de México, en la sección "Italia en la Colmena" a cargo de Guillermo Fernández

La traducción de un acróstico

El presente texto se enfrenta a la consideración de una figura antiquísima como es el acróstico y a la dificultad que supone su traducción a una lengua distinta a la de partida. Para ello, el autor considera el conocido ejemplo de un soneto de Gwen Harwood y el que menciona Jonathan Franzen en su novela Purity

Contre la traduction de Guillaume Colletet

Version originale C’est trop m’assujettir, je suis las d’imiter,La version déplaist à qui peut inventer ;Je suis plus amoureux d’un Vers que je compose,Que des Livres entiers que j’ay traduits en Prose.Suivre comme un esclave un Autheur pas à pas,Chercher de la raison où l’on n’en trouve pas,Distiler son Esprit sur chaque periode,Faire d’un vieux Latin du François à la mode,Éplucher chaque mot comme un Grammairien,Voir ce qui le rend mal, ou ce qui le rend bien,Faire d’un sens confus une rais..

Acute Delta Hepatitis in Italy spanning three decades (1991–2019): Evidence for the effectiveness of the hepatitis B vaccination campaign

Updated incidence data of acute Delta virus hepatitis (HDV) are lacking worldwide. Our aim was to evaluate incidence of and risk factors for acute HDV in Italy after the introduction of the compulsory vaccination against hepatitis B virus (HBV) in 1991. Data were obtained from the National Surveillance System of acute viral hepatitis (SEIEVA). Independent predictors of HDV were assessed by logistic-regression analysis. The incidence of acute HDV per 1-million population declined from 3.2 cases in 1987 to 0.04 in 2019, parallel to that of acute HBV per 100,000 from 10.0 to 0.39 cases during the same period. The median age of cases increased from 27 years in the decade 1991-1999 to 44 years in the decade 2010-2019 (p < .001). Over the same period, the male/female ratio decreased from 3.8 to 2.1, the proportion of coinfections increased from 55% to 75% (p = .003) and that of HBsAg positive acute hepatitis tested for by IgM anti-HDV linearly decreased from 50.1% to 34.1% (p < .001). People born abroad accounted for 24.6% of cases in 2004-2010 and 32.1% in 2011-2019. In the period 2010-2019, risky sexual behaviour (O.R. 4.2; 95%CI: 1.4-12.8) was the sole independent predictor of acute HDV; conversely intravenous drug use was no longer associated (O.R. 1.25; 95%CI: 0.15-10.22) with this. In conclusion, HBV vaccination was an effective measure to control acute HDV. Intravenous drug use is no longer an efficient mode of HDV spread. Testing for IgM-anti HDV is a grey area requiring alert. Acute HDV in foreigners should be monitored in the years to come