Strutture analitiche e sintetiche. Modalità e temporalità nel siciliano contemporaneo

A partire dall’ipotesi teorica secondo cui nei processi di grammaticalizzazione la deriva da forme sintetiche verso forme analitiche è una via di disambiguazione di significati tempo-modo-aspettuali, si esamina il ricorso a strutture sintetiche e perifrastiche per la resa del futuro e della modalità deontica ed epistemica nel siciliano contemporaneo. Da un punto di vista metodologico si intende operare un confronto tra lingua e dialetto, per cogliere le dinamiche in atto nella (ri)definizione delle categorie verbali nel sistema dell’italiano contemporaneo, in epoca di Crescente eteronomia tra la lingua standard e le varietà dialettali. Lo studio è effettuato sulle risposte date da un campione di 169 informatori (provenienti da diversi centri della Sicilia e diastraticamente differenziati) a una serie di quesiti traduttivi. La disamina dei dati porta alla conclusione che, nel siciliano contemporaneo, il processo di grammaticalizzazione dei costrutti analitici risulta in qualche modo ostacolato dalla forte persistenza (o rinnovata diffusione a causa del sempre più stretto rapporto dialetto/ lingua) delle forme sintetiche.From the theoretical assumption that in grammaticalization processes the derivation from synthetic to analytic forms is a way of disambiguation of temporal, modal and aspectual meanings, we examine the use of synthetic and analytic structures for the expression of the rendering of future tense and of deontic and epistemic modality in contemporary Sicilian dialect. With respect to methodology, we operate a comparison between Italian and dialect to grasp the dynamics in effect in the (ri-)definition of verbal categories in the contemporary Italian system, in times of increasing heteronomy between Standard Language and dialectal varieties. The study is based on the answers given to a set of translating questions by a sample of 169 informers, diareally and diastratically differentiated. On the grounds of what we have observed we state that the grammaticalization process is somehow hampered by the high persistence (or renewed diffusion, cause of the increasingly close relationship Language/Dialect) of the synthetic forms.A partire dall’ipotesi teorica secondo cui nei processi di grammaticalizzazione la deriva da forme sintetiche verso forme analitiche è una via di disambiguazione di significati tempo-modo-aspettuali, si esamina il ricorso a strutture sintetiche e perifrastiche per la resa del futuro e della modalità deontica ed epistemica nel siciliano contemporaneo. Da un punto di vista metodologico si intende operare un confronto tra lingua e dialetto, per cogliere le dinamiche in atto nella (ri)definizione delle categorie verbali nel sistema dell’italiano contemporaneo, in epoca di Crescente eteronomia tra la lingua standard e le varietà dialettali. Lo studio è effettuato sulle risposte date da un campione di 169 informatori (provenienti da diversi centri della Sicilia e diastraticamente differenziati) a una serie di quesiti traduttivi. La disamina dei dati porta alla conclusione che, nel siciliano contemporaneo, il processo di grammaticalizzazione dei costrutti analitici risulta in qualche modo ostacolato dalla forte persistenza (o rinnovata diffusione a causa del sempre più stretto rapporto dialetto/ lingua) delle forme sintetiche

Modalità e dintorni in siciliano: status quaestionis e prospettive di ricerca

The paper proposes a review of studies on modality and modal encoding in Sicilian that takes into account both traditional dialectological works and those that have been concerned with investigating, in an in-depth and theoretically oriented manner, some specific areas of the modal domain. A collection of essays dedicated to the “surroundings” of modality, within which the peripheries of the category are explored, is also introduced here. In the surroundings of modality, its contiguity with other notional domains and its interactions with a variety of pragmatic domains are investigated by considering the studies of recent decades that have devoted increasing attention to these topics

LE VARIETÀ LINGUISTICHE IN CONTESTO INFORMALE: UNO STUDIO DI CASO DI UNA FAMIGLIA ITALIANA IN BRASILE

L’obiettivo di questa indagine è di documentare le varietà linguistiche in uso in un contesto intrafamiliare di tipo informale. Lo studio di caso che presentiamo ha come protagonisti i membri di una famiglia veneta con un livello di qualificazione medio-alta che in seguito all’ultima grande crisi economica mondiale del 2008 si sono trasferiti in Brasile. Questa indagine si inserisce all’interno degli studi sull’ecologia linguistica in contesti familiari e si è basata sull’analisi di una videoregistrazione avvenuta nel corso della consumazione del pranzo e di un questionario. L’analisi mostra che anche se l’italiano rimane il codice prevalente per tutti i membri della famiglia si nota una disinvoltura da un codice ad un altro (italiano, veneto e portoghese) che apre spazi a riflessioni metalinguistiche a livello lessicale. I codici del repertorio acquistano uno spazio di sovrapposizione ma al tempo stesso di demarcazione dei confini identitari laddove si voglia sottolineare la propria distanza dalla cultura ospite, ma anche in questo caso la commutazione avviene a seguito di una precisa volontà comunicativa. Il caso studio osservato permette di far emergere come nel caso di un plurilinguismo vissuto in termini di arricchimento tra le varietà del repertorio italiano/dialetto di cui dispongono i parlanti, l’inserimento della lingua del paese ospite si inserisce come ulteriore elemento di ricchezza accanto alla lingua di origine.   Language varieties in an informal context: a case study of an italian family in Brazil The aim of this survey is to document the language varieties used in an informal intra-family context. The case study focuses on a family with a medium-high level of education from the Veneto Region who, following the last major world economic crisis of 2008, moved to Brazil. This survey falls within studies on linguistic ecology in family contexts and is based on the analysis of a video recording made during a lunch and a questionnaire. The analysis shows that even if Italian remains the prevailing code for all family members, there is a casualness from one code to another (Italian, Venetian dialect and Portuguese) that creates space for metalinguistic reflections at the lexical level. The codes of the repertory overlap but at the same time there are clear boundaries that emphasize the distance from the host culture, although the switching takes place following a precise communicative will. The case study observed highlights how in the case of multilingualism experienced in terms of enrichment among the varieties of the Italian repertoire / dialect available to the speakers, the inclusion of the language of the host country becomes a further element of wealth in addition to the language of origin

«Andare a + infinito» in italiano. Parametri di variazione sincronici e diacronici

Con il presente contributo esaminiamo le caratteristiche sintattiche e semantiche del costrutto andare a + infinito. In particolare ci proponiamo di verificare se anche in questo caso come per le perifrasi in cui ricorre con il gerundio e il participio passato il verbo andare si sia grammaticalizzato in funzione di ausiliare. Il corpus su cui abbiamo basato la nostra indagine è costituito da alcuni testi in siciliano antico e italiano antico, limitatamente ai secc. XIV e XV, e da testi contemporanei sia di italiano regionale siciliano sia di varietà settentrionali, dal momento che è nostra intenzione verificare in che modo le dimensioni di variazione diatopica e diacronica si intreccino nella caratterizzazione del costrutto

Approximating subtree distances between Phylogenies

We give a 5-approximation algorithm to the rooted Subtree-Prune-and-Regraft (rSPR) distance between two phylogenies, which was recently shown to be NP-complete by Bordewich and Semple [5]. This paper presents the first approximation result for this important tree distance. The algorithm follows a standard format for tree distances such as Rodrigues et al. [24] and Hein et al. [13]. The novel ideas are in the analysis. In the analysis, the cost of the algorithm uses a \cascading" scheme that accounts for possible wrong moves. This accounting is missing from previous analysis of tree distance approximation algorithms. Further, we show how all algorithms of this type can be implemented in linear time and give experimental results

Late and early onset dementia: what is the role of vascular factors? A retrospective study.

Neuropathology of Alzheimer's disease (AD) demonstrates that the common occurrence of vascular lesions and vascular factors is suggested to contribute significantly to the clinical progression of the disease. This study has assessed the presence of vascular brain lesions and risk factors in subjects with diagnosis of AD and their influence on the disease course both in Late Onset Dementia (LOD) and in Early Onset Dementia (EOD). METHODS: MRI scans of 374 LOD and of 67 EOD patients were evaluated for the presence of vascular associated lesions and rated according to the age-related white matter changes (ARWMC) scale as "pure degenerative", "mixed" and "vascular" cases of dementia. Vascular risk factors burden (hypertension, diabetes, dyslipidemia, myocardial infarction) and disease progression were also assessed. RESULTS: 44% of LOD cases and 46% of EOD were classified as "mixed dementia cases". The vascular risk factors burden showed an increase from the pure degenerative to the pure vascular forms. Disease progression, calculated in two years using the Mini Mental State Evaluation (MMSE), Activities of Daily Living (ADL) and Instrumental Activities of Daily Living (IADL) scores, did not reveal differences among the three different classes of dementias. CONCLUSIONS: Vascular lesions are found in the majority of LOD cases and in about one half of EOD. This observation is consistent with the hypothesis of a synergistic effect of the degenerative and vascular factors on the development of cognitive dysfunction. The linear increase of the vascular burden supports the idea of a continuum spectrum between the pure degenerative and the pure vascular forms of adult-onset dementia disorder