La traducción de la literatura femenina china y la construcción cultural de género

Esta presentación consta de dos partes. Por un lado, se presenta un análisis traductológico, centrado en los factores extratextuales, para determinar el contexto de recepción de la literatura de mujeres chinas. Por el otro, se realiza un estudio del fenómeno de la construcción social de la identidad de género y su evolución en la sociedad china. Las obras analizadas constituyen un caso especial en el panorama literario español por su triple marginalidad: la literatura china ocupa un lugar marginal en el ámbito literario internacional y, aún más, en el español; la obra traducida se considera inferior a la obra escrita en lengua original; la literatura escrita por mujeres sigue percibiéndose como un género menor. Esta triple marginalidad nos ayuda a entender tanto la escasez de obras de estas características en las librerías españolas como el escaso reconocimiento profesional de las agentes implicadas

Desarrollo de un programa de diseño geotécnico de pilotes en arenas y arcillas con carga axial empleando métodos de análisis basados en confiabilidad

Programa de computador que emplea diferentes metodologías para el diseño geotécnico de pilotes sometidos a carga axial, de tal forma que se evalúe tanto la capacidad por punta como la capacidad por fuste empleando la teoría de la confiabilidad. Este programa ofrece la posibilidad de analizar distintas probabilidades de falla para el factor de seguridad y margen de seguridad, al igual que el índice de confiabilidad para un pilote definido en una interfaz del suelo establecida.Computer program that uses different methods for the geotechnical design of piles under axial load, evaluating skin friction and end bearing capacity using reliability theory. This program offers the possibility to analyze different probabilities of failure for the safety factor and margin, as well as the reliability index defined for a pile in a ground set interface.Ingeniero (a) CivilPregrad

Contribucion al estudio biotaxonomico de Thymus loscosii Willk. y Thymus fontqueri (Jalas) Molero & Rovira, stat. nov.

Después de estudiar comparativamente la morfología, corología, ecología, número cromosomático y aceite esencial de los táxones Thymus loscosii Willk. y Thymus loscosii Willk. subsp. fontqueri Jalas, se concluye, de forma razonada, que el status más adecuado para este último es el de especie, combinándose de nuevo cpmo Thymus fontqueri (Jalas) Molero & Rovira; también se propone su inclusión en la sección Serpyllum (Miller) Bentham. En el estudio del aceite esencial de ambos tomillos por CGL e IR se han identificado 14 de sus componentes, destacando el p-citral, mirceno, cineol y alcanfor como mayoritarios. El cromatograma que presentan es muy parecido, pudiéndose atribuir a un quimótipo común P-citral (y otro compuesto no identificado). Entre los componentes la oscilación es máxima para el mirceno, claramente predominante en el T. fontqueri

Viabilitat de mesures d'eficiència de xarxes sense fils

L'adopció de les especificacions del 802.11 no té sense precedents. En qualsevol punt es poden trobar múltiples xarxes sense fils, i cada cop aquestes tecnologies són presents en una varietat de dispositius més gran : tablets, smartphones, portàtils, etc. El projecte introdueix teoria bàsica sobre el funcionament de l'estàndar 802.11 i basant-se en articles recents de recerca, crea una eina que valida, de forma pràctica, que es poden obtenir mesures confiables de congestió de xarxes sense fils. El funcionament de l'eina és vàlida de forma experimental tant en entorns controlats de laboratori com en mesures sobre desplegaments de xarxa operacionals

Análisis y propuesta de mejora del centro médico estético Sculture

[ES] En este Proyecto se presenta un análisis de la situación global del Centro Médico Estético Sculture, ubicado en el centro de Valencia, perteneciente al Sector Sanitario Privado, la correspondiente propuesta de mejora de la empresa, ya que actualmente presenta caídas en facturación de un 30-40 por ciento respecto al año anterior, mediante diversas acciones, principalmente del departamento de Marketing. El Proyecto cuenta con 9 Capítulos. En primer lugar se presenta una Introducción, en la cual se recoge un resumen del trabajo completo, el objeto y los objetivos conceptuales que se pretenden alcanzar y las asignaturas de la carrera relacionadas con los temas a tratar. A continuación se analizan los Antecedentes en profundidad, analizando la motivación para la realización del trabajo, la situación actual de la empresa en la economía, en qué consiste su actividad, desglosando las diferentes familias comerciales que engloban esta empresa, así como el análisis de la situación del sector a nivel nacional y el posicionamiento de la empresa respecto al sector. Para el estudio del Entorno se desarrollan dos tipos de análisis, por una parte el Análisis PORTER, en el que mediante las 5 fuerzas se analiza la competencia de la empresa, su poder de negociación frente a proveedores, amenazas de nuevos entrantes y productos. Y por otra parte el análisis PESTEL, con el cual se desarrollan los factores externos Político, Económico, Social, Tecnológico, Medioambiental y Legal, detectando así todo un escenario tanto de variables externas como internas y la relación de la empresa con el Mercado. En el capítulo del Análisis de las operaciones y procesos se presentan los principales recursos con los que cuenta la empresa, así como el tipo de distribución en planta, las operaciones que definen su actividad representada y la logística. A continuación se presenta el Análisis de la Organización y Recursos Humanos, se define el propósito global de la empresa, mediante misión, visión y objetivos, así como la localización de las unidades que conforman dicha estructura, sus relaciones, características de dependencia y funciones básicas de cada puesto de trabajo, realizando un análisis de los requerimientos de los puestos de trabajo y de las capacidades de las personas que los ocupan. Mediante el Análisis del Marketing se detecta la política de Producto, Precios, Distribución y Publicitaria/comercial que tiene la empresa y se analiza en qué aspectos de estos factores debe realizar cambios sobre su política, ya que estos son muy determinantes en los clientes a la hora del intercambio. Consecutivamente se realiza el Análisis Económico-Financiero, mediante las cuentas anuales de los últimos 3 años y el desarrollo de los ratios más determinantes, para el estudio financiero de la empresa y posibles modificaciones de su política económica financiera. Una vez recogidos todos los datos de capítulos anteriores, llevamos a cabo un Análisis DAFO para detectar ordenadamente los aspectos a mejorar y las medidas a realizar. Una vez ya desarrollada la situación de la empresa, sus antecedentes y el entorno, con la imagen del punto de partida, conociendo de dónde venimos, se trata de detectar a donde queremos llegar, qué objetivos marcar y cómo se va a conseguir. Para ello, se recoge todo esto en la Identificación y Evaluación de Propuesta de Mejora, la cual, a partir del punto de partida, define separadamente de cada familia comercial su objetivo, y las acciones a realizar para lograrlo, cómo se van a ejecutar, qué recursos van a requerir, cuándo se van a realizar y posteriormente el control sobre la ejecución y la evolución para detectar resultados. Finalmente, se extraen las Conclusiones sobre los análisis realizados a todos los niveles, las medidas a aplicar, la ejecución y evolución de la situación de la empresa. Es decir, se concluye si se cumple el fin para el cual se ha desarrollado el análisis, y las propuestas de mejora y si todo ello ha llevado a mejorar la situación de la empresa, finalidad global del proyecto Análisis y Propuesta de Mejora del Centro Médico Estético Sculture.Rovira López, O. (2014). Análisis y Propuesta de Mejora del Centro Médico Estético Sculture. http://hdl.handle.net/10251/44337.Archivo delegad

Nécropoles protohistoriques de la région de Castres (Tarn): Le Causse, Gourjade, Le Martinet

El número 94 de la serie DAF se ha dedicado a las necrópolis protohistóricas de Le Causse, Gourjade y Le Martinet, ubicadas en la región de Castres (Tarn). Se trata de un trabajo colectivo a cargo de arqueólogos especialistas en diversos campos y vinculados a varios organismos científicos, que trabajaron coordinadamente durante 5 años. Integran el equipo J. P. Giraud, F.Pons y T. Janin como directores, además de J. M.Carozza, H. Duday, V. Forest, A. Gardeisen, A. Lagarrigue y J. Roger. El Midi francés es una de las zonas del sur de Europa mejor conocidas a nivel de arqueología funeraria protohistórica. Hasta ahora los mayores conjuntos estudiados del Bronce Final y la Primera Edad del Hierro se ubicaban en el Languedoc, pero con este trabajo el conocimiento se amplia hacia un territorio situado más al interior

El comportament de la vocal neutra en els contactes vocàlics del català central. Estudi sociofonètic

Treballs Finals de Grau de Filologia Catalana, Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona, Curs: 2021-2022, Tutores: Clàudia Pons Moll i Josefina Carrera Sabaté[cat] L’objectiu d’aquest treball és observar la incidència d’un conjunt de variables socials —edat, sexe, nivell d’estudis i ús del català— en l’elisió i en el manteniment de la vocal neutra en els contactes vocàlics del català central, partint de la hipòtesi principal que la població jove presenta més manteniment vocàlic respecte dels parlants de més edat. S’ha elaborat un corpus format per 84 seqüències classificades en funció d’un conjunt de variables lingüístiques —obertura i tonicitat vocàliques, tipus de mot, accent d’enunciat, posició de la vocal neutra i condició sil·làbica— i s’ha demanat la traducció de les seqüències a 20 informants del Maresme, classificats en funció de les variables socials esmentades. Per a l’observació dels contactes en un estil de parla menys formal, s’ha fet una entrevista semidirigida en què s’han analitzat qualitativament els contactes obtinguts. Els resultats generals del treball confirmen la hipòtesi: els joves presenten més manteniment vocàlic, ja que el factor edat incideix de manera significativa en els resultats dels contactes, juntament amb l’ús del català, significatiu en ambdues generacions i, en darrer terme, el nivell d’estudis i el sexe, que es mostren rellevants en la generació adulta. Així, un major manteniment vocàlic es relaciona amb l’edat jove i amb l’ús baix del català i, dins la generació adulta, amb el sexe femení i amb el nivell baix d’estudis.[eng] The aim of this project is to observe the incidence of some social variables —age, sex, level of education and use of Catalan— in the elision or maintenance of schwa in vowel contacts in Central Catalan, starting from the hypothesis that there’s more vowel maintenence in the young population. It has been developed a corpus of 84 sequences classified according to some linguistic variables —vowel opening and it’s tonicity, word type, phrasal stress, position of schwa and syllabic condition— and it has been requested the translation of the sequences from 20 informants living in el Maresme, classified according to the social variables mentioned. In order to observe the contacts in a less formal speaking style, it has been done a semi-structured interview in which the obtained contacts have been analyzed. The general results confirm the hypothesis: there is more vowel maintenance in the young people, as the age factor has a significant impact on the results of contacts, along with the use of Catalan, significant in both generations and, ultimately, the level of education and sex, which are relevant in the adult generation. Thus, the more vocal maintenance is related to the young age and the low use of Catalan and, within the adult generation, to women and to the low level of education

Gathering and consumption of wild fruits in the East of the Iberian Peninsula from the 3rd to the 1st millennium BC

The multiple archaeobotanical studies from the east Iberian Peninsula from 2800 cal. BC to 200 BC have provided around twenty wild fruit taxa of varying importance. The aim of this work is to present these taxa and analyse the most important wild fruits, some of them being cultivated since the First Iron Age. Considering sites with comparable sampling methods, a quantitative difference is not observed between wild species exploited in the several life zones represented in this synthesis: Thermo-, Meso-, Supra- and Montane-Mediterranean zones. Three taxa are common in the three life zones considered: Quercus sp., Sambucus sp. and Rubus sp. More thermophilic taxa, Ficus carica and Olea europaea, are present in the two lower zones, although their values decrease to the north we go and with height, in contrast to what happens with Vitis vinifera. The exploitation of wild resources as a food supplement, in addition to other uses, developed during the 2600 years with several differences. These differences are explained in part by the plants that grow in each of the territories and in part by the organization of the human groups and the forms of land exploitation. Protohistoric human groups would have exploited nearby resources as in the previous periods, and all data confirm the continuity of this fundamental activity. However, gathering seems to have had a fairly small economic importance when considering the low rates of ubiquity of these plants in contrast to those of staple crops.The participation of Natàlia Alonso in this work was supported by the projects HAR2012-36877 and SGR2014-273

Interaction and functional cooperation of NF-kB with SMADS. Transcriptional regulation of the junB promoter

The transforming growth factor-beta (TGF-beta) family of cytokines regulates diverse cellular processes through control of the expression of target genes. Smad proteins are a recently identified family of signal transducers for members of the TGF-beta family. Smads act as transcriptional regulators through binding to DNA and interacting with a variety of transcription factors. Here, we identified a kappaB site as a TGF-beta-responsive region in the 3'-downstream junB promoter region. We also demonstrate that kappaB sites alone are sufficient to mediate immediate transcriptional activation by TGF-beta. Transactivation of kappaB sites by TGF-beta requires an intact NF-kappaB pathway, cooperates with known activators of this pathway, and is mediated by Smad family members. Furthermore, we show that Smad3 interacts with p52 in vivo. These data expand the model in which Smad proteins undergo multiple interactions with several transcription factors that could induce either activation or repression of gene expression

A double closed loop to enhance the quality of life of Parkinson's disease patients: REMPARK system

This paper presents REMPARK system, a novel approach to deal with Parkinson's Disease (PD). REMPARK system comprises two closed loops of actuation onto PD. The first loop consists in a wearable system that, based on a belt-worn movement sensor, detects movement alterations that activate an auditory cueing system controlled by a smartphone in order to improve patient's gait. The belt-worn sensor analyzes patient's movement through real-time learning algorithms that were developed on the basis of a database previously collected from 93 PD patients. The second loop consists in disease management based on the data collected during long periods and that enables neurologists to tailor medication of their PD patients and follow the disease evolution. REMPARK system is going to be tested in 40 PD patients in Spain, Ireland, Italy and Israel. This paper describes the approach followed to obtain this system, its components, functionalities and trials in which the system will be validated.Postprint (published version