The Translation of English Financial Humor into Spanish: Cognitive, Linguistic and Pragmatic Issues

This paper addresses the translation of financial humor from English into Spanish. However, from a linguistic and pragmatic angle, both languages appear to be worlds apart in the way they approach this specialist language and discourse. English often resorts to various linguistic and communicative solutions in order to allow non-specialist readers understand the intricacies of abstract professional discourses as is the case with financial language. At the other end, Spanish tends to maintain an academic and professional tone whoever the interlocutors. Consequently, non-specialist Spanish-speaking users find financial terms and procedures intricate and difficult to understand. Humor is commonly and largely used in financial English to ease its conceptual load and favor its conceptual and linguistic understanding. Spanish, at the other extreme, very rarely uses this linguistic solution in professional financial settings

A case for resource-conscious out-of-order processors

Modern out-of-order processors tolerate long-latency memory operations by supporting a large number of in-flight instructions. This is achieved in part through proper sizing of critical resources, such as register files or instruction queues. In light of the increasing gap between processor speed and memory latency, tolerating upcoming latencies in this way would require impractical sizes of such critical resources.To tackle this scalability problem, we make a case for resource-conscious out-of-order processors. We present quantitative evidence that critical resources are increasingly underutilized in these processors. We advocate that better use of such resources should be a priority in future research in processor architectures.Peer ReviewedPostprint (published version

Lagarto gigante de La Palma - Gallotia auaritae Mateo, García Márquez, López Jurado y Barahona, 2001

Reptiles - Orden Squamata - Familia Lacertidae en la Enciclopedia Virtual de Vertebrados Españoles, http://www.vertebradosibericos.org/.A comprehensive review of the natural history of the La Palma Giant Lizard Gallotia auaritae in Spain.Peer reviewe

Lexicographical and Translation Issues in the Inclusion of English Financial Neonyms in Spanish Bilingual Dictionaries of Economics on Paper

This is a crossroads time for dictionaries in print in general and for bilingual dictionaries of Economics in print in particular. A time when the prevalence of information technologies supposedly makes access to specialized lexicographical information easier and faster. The present study first reviews briefly the current situation of bilingual dictionaries of Economics on paper and their viability in a near future. It then examines, with more detail, the specific lexicographical issue of incorporating (i.e. translating) English financial neonyms, which appear practically every day in print and internet media, into English-Spanish/Spanish-English Dictionaries of Economics on paper, normally published in the lapse of years. This gap between the immediacy of the Internet and the delay of printing, seems to cause serious problems to bilingual lexicographers specialized in Economics especially when questionable translations of such neonyms are already circulating on the web. This, in addition to the ample presence of electronic glossaries and dictionaries, easily accessible by translators and professionals, but whose reliability, on the other hand, is not always guaranteed. Finally, a more active role is recommended to bilingual lexicographers in Economics by taking advantage of internet information media services and by joining efforts with finance experts and professionals

Lexicographical and Translation Issues in the Inclusion of English

This is a crossroads time for dictionaries in print in general and for bilingual dictionaries of Economics in printin particular. A time when the prevalence of information technologies supposedly makes access to specializedlexicographical information easier and faster. The present study first reviews briefly the current situation of bilingual dictionaries of Economics on paper and their viability in a near future. It then examines, with more detail, the specific lexicographical issue of incorporating (i.e. translating) English financial neonyms, which appear practically everyday in print and internet media, into English-Spanish/Spanish-English Dictionaries of Economics on paper, normally published in the lapse of years. This gap between the immediacy of the Internet and the delay of printing, seems to cause serious problems to bilingual lexicographers specialized in Economics especially when questionable translations of such neonyms are already circulating on the web. This, in addition to the ample presence of electronic glossaries and dictionaries, easily accessible by translators and professionals, but whose reliability, on the other hand, is not always guaranteed. Finally, a more active role is recommended to bilingual lexicographers in Economics by taking advantage of internet information media services and by joining efforts with finance experts and professionals

Virtual-physical registers

A novel dynamic register renaming approach is proposed in this work. The key idea of the novel scheme is to delay the allocation of physical registers until a late stage in the pipeline, instead of doing it in the decode stage as conventional schemes do. In this way, the register pressure is reduced and the processor can exploit more instruction-level parallelism. Delaying the allocation of physical registers require some additional artifact to keep track of dependences. This is achieved by introducing the concept of virtual-physical registers, which do not require any storage location and are used to identify dependences among instructions that have not yet allocated a register to its destination operand. Two alternative allocation strategies have been investigated that differ in the stage where physical registers are allocated: issue or write-back. The experimental evaluation has confirmed the higher performance of the latter alternative. We have performed all evaluation of the novel scheme through a detailed simulation of a dynamically scheduled processor. The results show a significant improvement (e.g., 19% increase in IPC for a machine with 64 physical registers in each file) when compared with the traditional register renaming approach.Peer ReviewedPostprint (published version

Posidonia oceanica (L.) Delile in its westernmost biogeographical limit (northwestern Alboran Sea): Meadows characterisation, phenology and flowering events

Mateo-Ramírez A, Urra J, Rueda J, Marina, Bañares-España E, García Raso E. (2016) Posidonia oceanica (L.) Delile in its westernmost biogeographical limit (northwestern Alboran Sea): Meadows characterisation, phenology and flowering events. Front. Mar, Sci. Conference Abstract: XIX Iberian Symposium on Marine Biology Studies. doi: 10.3389/conf.FMARS.2016.05.00055Posidonia oceanica is a Mediterranean endemic seagrass species that forms meadows covering ca. 2.5–4.5 millions of hectares, representing ca.25 % of the infralittoral and shallow circalittoral (down to 50m) bottoms of the Mediterranean. This seagrass is considered a habitat-engineer species and provides an elevated number of ecosystem services. In addition the Marine Strategy Framework Directive (MSFD, 2008/56/EC) includes seagrass like elements to evaluate the “Good Environmental Status” of the European coasts. Information about their phenological characteristic and structure of the meadows is needed for indicator estimations in order to establish their conservation status. The studied meadows are located in the westernmost limit of the P. oceanica distribution (North-western Alboran Sea) in the vecinity of the Strait of Gibraltar, an Atlantic-Mediterranean water transition area. Four sites were selected from East to West: Paraje Natural de Acantilados de Maro-Cerro Gordo (hereafter Maro), Special Area of Conservation “Calahonda” (hereafter Calahonda), Site of Community Importance Estepona (hereafter Estepona) and Punta Chullera (hereafter Chullera) where P. oceanica present their westernmost meadows. Phenological data were recorded from mid November to mid December in P. oceanica patches located at 2 – 3 m depth. At each site three types of patches (patch area 2 m2, large patches) were sampled. At each patch and site, 3 quadrants of 45 x 45 cm were sampled for shoot and inflorescences density measurements. In each quadrant, 10 random shoots were sampled for shoot morphology (shoot height and number of leaves). Shoot and inflorescences densities were standardized to squared meters. All the studied P. oceanica meadows develop on rocks and they present a fragmented structure with a coverage ranging between ca. 45% in Calahonda and Estepona and ca. 31% in Maro. The meadows of Chullera are reduced to a few small - medium patches with areas ranging between 0.5-1.5 m2 (Fig. 1). The meadows of Chullera and Estepona presented similar values of shoot density (ca. 752 – 662 shoots m-2, respectively) and leaf height (ca. 25 cm). Similarly, the Calahonda and Maro meadows also showed similar values of shoot density (ca. 510 – 550 shoots m-2, respectively) but displaying lower values than those of sites located closer to the Strait of Gibraltar. Regarding patch sizes and leaf height, the longest leaves (ca. 25 cm) were found in medium and large patches, but the number of leaves per shoot were higher in the small and the medium size patches (ca. 6.3 leaves per shoot). Flowering was only detected at the Calahonda meadows with maximum values of ca. 330 inflorescences m-2 (115.2 ± 98.2 inflorescences m-2, n= 9; mean ± SD) (Fig.1). Inflorescence density was not significant different among patches of different sizes. In the Alboran Sea and unlike the studied meadows, extensive beds of P. oceanica occur at the National Park of Cabo de Gata (northeastern Alboran Sea), but from east to west (Strait of Gibraltar), meadows are gradually fragmenting and their depth range decrease from 30m to 2m depth between Cabo de Gata and Chullera, respectively. Probably, the Atlantic influence and the characteristic oceanographic conditions of the Alboran Sea (i.e., higher turbidity, higher water turbulence) represent a developmental limiting factor for P. oceanica at higher depths. Similarities between the meadows located closer to Strait of Gibraltar (Chullera and Estepona) were detected as well as between those more distant (Calahonda and Maro). The first ones showed higher values of shoot densities and leaf heights than the formers, which could be relating to the higher hydrodynamic exposure found at Chullera and Estepona meadows. Regarding flowering events, sexual reproduction in P. oceanica is not common in different locations of the Mediterranean Sea. The available information seems to indicate that flowering represent an irregular event and it is related to high seawater temperature. In fact, the flowering episodes that occurred in Calahonda in November 2015, match with the warmest year ever recorded. This is the third flowering event registered in these meadows located close to the westernmost distributional limit of P. oceanica (Málaga, Alboran Sea), which could indicates that these meadows presents a healthy status. Furthermore, the absence of significant differences in relation to inflorescence density between patches of different sizes may be indicating that the fragmentation does not necessarily influence on the flowering of this seagrass species.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech

Fundamentos del estado de bienestar: La reforma social (1843 – 1919)

El libro, sobre el que giró la conferencia impartida, fue escrito de manera específica pensando en los estudiantes del Grado de Trabajo social y para cargar de contenido una competencia que estaba en el Libro Blanco para la elaboración de los nuevos planes de estudio. Era preciso orientar la búsqueda del conocimiento en esta dirección: “Conoce y comprende el proceso histórico de reforma social, y los orígenes, desarrollo y crisis de Estado del bienestar”. Por sus características está igualmente indicado para otras Facultades ya que entra en las raíces de nuestros derechos sociales.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tec

Diseño e implementación de un sistema de publicación de rutas para compartir vehículo

Los smartphones, tablets y otros dispositivos de tamaño relativamente pequeño, han irrumpido desde hace unos años en los hogares convirtiéndose en herramientas de uso diario donde se satisfacen diversas necesidades de los usuarios, llegando a parecerse cada vez más a lo que sería un microordenador. Podemos encontrar una diversa variedad de aplicaciones para múltiples propósitos, como deporte, quemar calorías, sistemas de localización por GPS, etc. Esto hace de estos dispositivos un instrumento indispensable para el día a día. Cada vez es más habitual que la gente tenga la necesidad de compartir los gastos derivados del transporte., Ésta es la principal motivación de este trabajo cuyo objetivo fundamental es la realización de una aplicación que satisfaga estas necesidades, creando un sistema que permita facilitar la comunicación entre los usuarios donde se puedan publicar itinerarios que a los que realizan de forma habitual los conductores, permitiendo así la suscripción de los pasajeros en función de las plazas disponibles que destina los conductores.Escuela Técnica Superior de Ingeniería de TelecomunicaciónUniversidad Politécnica de Cartagen