Способы перевода аббревиатур и сокращений в области компьютерных технологий (на примере русского и немецкого языков)

Выпускная квалификационная работа 75 с., 2 главы, 42 источника. Предмет исследования: способы перевода аббревиатур и сокращений в области компьютерных технологий с немецкого языка на русский язык. Объектом исследования: аббревиатуры и сокращения, относящиеся к области компьютерных технологий. Цель работы: выявить эффективные способы перевода аббревиатур и сокращений в области компьютерных технологий с немецкого языка на русский. Результаты исследования: были сформулированы особенности перевода аббревиатур и сокращений в области компьютерных технологий Степень внедрения/апробация работы: Было опубликовано две статьи Область применения: лингвистика, языкознание, переводоведение.Graduation thesis: 75 pg., 2 chapters, 42 resources. Subject of research: translation methods of acronyms and reductions in the field of computer technology from German into Russian. Object of research: Acronyms and reductions in the field of computer technology. Purpose of research: : to identify the translation methods of acronyms and reductions in the field of computer technology from German into Russian. Results of research: The features of the translation of acronyms and reductions in the area of computer technology has been revealed. Degree of implementation /work approbation: two articles were published. Field of application: Linguistic, theory of translatio

Costs and effects of screening and treating low risk women with a singleton pregnancy for asymptomatic bacteriuria, the ASB study

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>The prevalence of asymptomatic bacteriuria (ASB) in pregnancy is 2-10% and is associated with both maternal and neonatal adverse outcomes as pyelonephritis and preterm delivery. Antibiotic treatment is reported to decrease these adverse outcomes although the existing evidence is of poor quality.</p> <p>Methods/Design</p> <p>We plan a combined screen and treat study in women with a singleton pregnancy. We will screen women between 16 and 22 weeks of gestation for ASB using the urine dipslide technique. The dipslide is considered positive when colony concentration ≥10⁵ colony forming units (CFU)/mL of a single microorganism or two different colonies but one ≥10⁵ CFU/mL is found, or when Group B Streptococcus bacteriuria is found in any colony concentration. Women with a positive dipslide will be randomly allocated to receive nitrofurantoin or placebo 100 mg twice a day for 5 consecutive days (double blind). Primary outcomes of this trial are maternal pyelonephritis and/or preterm delivery before 34 weeks. Secondary outcomes are neonatal and maternal morbidity, neonatal weight, time to delivery, preterm delivery rate before 32 and 37 weeks, days of admission in neonatal intensive care unit, maternal admission days and costs.</p> <p>Discussion</p> <p>This trial will provide evidence for the benefit and cost-effectiveness of dipslide screening for ASB among low risk women at 16–22 weeks of pregnancy and subsequent nitrofurantoin treatment.</p> <p>Trial registration</p> <p>Dutch trial registry: NTR-3068</p

Childhood febrile illness and the risk of myopia in UK Biobank participants

Purpose Historical reports suggest febrile illness during childhood is a risk factor for myopia. The establishment of the UK Biobank provided a unique opportunity to investigate this relationship. Patients and methods We studied a sample of UK Biobank participants of White ethnicity aged 40–69 years old who underwent autorefraction (N=91 592) and were classified as myopic (≤−0.75 Dioptres (D)), highly myopic (≤−6.00 D), or non-myopic (>−0.75 D). Self-reported age at diagnosis of past medical conditions was ascertained during an interview with a nurse at a Biobank assessment centre. Logistic regression analysis was used to calculate the odds ratio (OR) for myopia or high myopia associated with a diagnosis before age 17 years of each of nine febrile illnesses, after adjusting for potential confounders (age, sex, highest educational qualification, and birth order). Results Rubella, mumps, and pertussis were associated with myopia: rubella, OR=1.38, 95% CI: 1.03–1.85, P=0.030; mumps, OR=1.32, 95% CI: 1.07–1.64, P=0.010; and pertussis, OR=1.39, 95% CI 1.03–1.87, P=0.029. Measles, rubella, and pertussis were associated with high myopia: measles, OR=1.48, 95% CI: 1.07–2.07, P=0.019; rubella, OR=1.94, 95% CI: 1.12–3.35, P=0.017; and pertussis, OR=2.15, 95% CI: 1.24–3.71, P=0.006. The evidence did not support an interaction between education and febrile illness in explaining the above risks. Conclusion A history of childhood measles, rubella, or pertussis was associated with high myopia, whereas a history of childhood rubella, mumps, or pertussis was associated with any myopia. The reasons for these associations are unclear

Observing interactions between children and adolescents and their parents: the effects of anxiety disorder and age

Parental behaviors, most notably overcontrol, lack of warmth and expressed anxiety, have been implicated in models of the development and maintenance of anxiety disorders in children and young people. Theories of normative development have proposed that different parental responses are required to support emotional development in childhood and adolescence, yet age has not typically been taken into account in studies of parenting and anxiety disorders. In order to identify whether associations between anxiety disorder status and parenting differ in children and adolescents, we compared observed behaviors of parents of children (7–10 years) and adolescents (13–16 years) with and without anxiety disorders (n=120), while they undertook a series of mildly anxiety-provoking tasks. Parents of adolescents showed significantly lower levels of expressed anxiety, intrusiveness and warm engagement than parents of children. Furthermore, offspring age moderated the association between anxiety disorder status and parenting behaviors. Specifically, parents of adolescents with anxiety disorders showed higher intrusiveness and lower warm engagement than parents of non-anxious adolescents. A similar relationship between these parenting behaviors and anxiety disorder status was not observed among parents of children. The findings suggest that theoretical accounts of the role of parental behaviors in anxiety disorders in children and adolescents should distinguish between these different developmental periods. Further experimental research to establish causality, however, would be required before committing additional resources to targeting parenting factors within treatment

Meta-Analysis of Genome-Wide Association Studies for Abdominal Aortic Aneurysm Identifies Four New Disease-Specific Risk Loci

Rationale: Abdominal aortic aneurysm (AAA) is a complex disease with both genetic and environmental risk factors. Together, 6 previously identified risk loci only explain a small proportion of the heritability of AAA. Objective: To identify additional AAA risk loci using data from all available genome-wide association studies (GWAS). Methods and Results: Through a meta-analysis of 6 GWAS datasets and a validation study totalling 10,204 cases and 107,766 controls we identified 4 new AAA risk loci: 1q32.3 (SMYD2), 13q12.11 (LINC00540), 20q13.12 (near PCIF1/MMP9/ZNF335), and 21q22.2 (ERG). In various database searches we observed no new associations between the lead AAA SNPs and coronary artery disease, blood pressure, lipids or diabetes. Network analyses identified ERG, IL6R and LDLR as modifiers of MMP9, with a direct interaction between ERG and MMP9. Conclusions: The 4 new risk loci for AAA appear to be specific for AAA compared with other cardiovascular diseases and related traits suggesting that traditional cardiovascular risk factor management may only have limited value in preventing the progression of aneurysmal disease

Systematic review of methods used in meta-analyses where a primary outcome is an adverse or unintended event

addresses: Peninsula College of Medicine and Dentistry, St Luke's Campus, University of Exeter, Exeter, UK. [email protected]: PMCID: PMC3528446types: Journal Article; Research Support, Non-U.S. Gov't© 2012 Warren et al.; licensee BioMed Central Ltd. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License ( http://creativecommons.org/licenses/by/2.0), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.Adverse consequences of medical interventions are a source of concern, but clinical trials may lack power to detect elevated rates of such events, while observational studies have inherent limitations. Meta-analysis allows the combination of individual studies, which can increase power and provide stronger evidence relating to adverse events. However, meta-analysis of adverse events has associated methodological challenges. The aim of this study was to systematically identify and review the methodology used in meta-analyses where a primary outcome is an adverse or unintended event, following a therapeutic intervention

Trends in HbA1c thresholds for initiation of hypoglycemic agents:Impact of changed recommendations for older and frail patients

Aims: Less strict glycated hemoglobin (HbA1c) thresholds have been recommended in older and/or frail type 2 diabetes (T2D) patients than in younger and less frail patients for initiating hypoglycemic agents since 2011. We aimed to assess trends in HbA1c thresholds at initiation of a first hypoglycemic agent(s) in T2D patients and the influence of age and frailty on these trends. Materials and methods: The groningen initiative to analyze type 2 diabetes treatment (GIANTT) database was used, which includes primary care T2D patients from the north of the Netherlands. Patients initiating a first non-insulin hypoglycemic agent(s) between 2008 and 2014 with an HbA1c measurement within 120 days before initiation were included. The influence of calendar year, age, or frailty and the interaction between calendar year and age or frailty were assessed using multilevel regression analyses adjusted for confounders. Results: We included 4588 patients. The mean HbA1c threshold at treatment initiation was 7.4% up to 2010, decreasing to 7.1% in 2011 and increasing to 7.4% in 2014. This quadratic change over the years was significant (P 0.05). Conclusions: HbA1c thresholds at initiation of a first hypoglycemic agent(s) changed significantly over time, showing a decrease after 2010 and an increase after 2012. The HbA1c threshold at initiation was not influenced by age or frailty, which is in contrast with recommendations for more personalized treatment

Determining Possible Shared Genetic Architecture Between Myopia and Primary Open-Angle Glaucoma

PURPOSE: To determine genetic correlations between common myopia and primary open-angle glaucoma (POAG). // METHODS: We tested the association of myopia polygenic risk scores (PRSs) with POAG and POAG endophenotypes using two studies: the Australian & New Zealand Registry of Advanced Glaucoma (ANZRAG) study comprising 798 POAG cases with 1992 controls, and the Rotterdam Study (RS), a population-based study with 11,097 participants, in which intraocular pressure (IOP) and optic disc parameter measurements were catalogued. PRSs were derived from genome-wide association study meta-analyses conducted by the Consortium for Refractive Error and Myopia (CREAM) and 23andMe. In total, 12 PRSs were constructed and tested. Further, we explored the genetic correlation between myopia, POAG, and POAG endophenotypes by using the linkage disequilibrium score regression (LDSC) method. // RESULTS: We did not find significant evidence for an association between PRS of myopia with POAG (P = 0.81), IOP (P = 0.07), vertical cup-disc ratio (P = 0.42), or cup area (P = 0.25). We observed a nominal association with retinal nerve fiber layer (P = 7.7 × 10-3) and a significant association between PRS for myopia and disc area (P = 1.59 × 10-9). Using the LDSC method, we found a genetic correlation only between myopia and disc area (genetic correlation [RhoG] = -0.12, P = 1.8 × 10-3), supporting the findings of the PRS approach. // CONCLUSIONS: Using two complementary approaches we found no evidence to support a genetic overlap between myopia and POAG; our results suggest that the comorbidity of these diseases is not influenced by common variants. The association between myopia and optic disc size is well known and validates this methodology

Determining Possible Shared Genetic Architecture Between Myopia and Primary Open-Angle Glaucoma

PURPOSE: To determine genetic correlations between common myopia and primary open-angle glaucoma (POAG). // METHODS: We tested the association of myopia polygenic risk scores (PRSs) with POAG and POAG endophenotypes using two studies: the Australian & New Zealand Registry of Advanced Glaucoma (ANZRAG) study comprising 798 POAG cases with 1992 controls, and the Rotterdam Study (RS), a population-based study with 11,097 participants, in which intraocular pressure (IOP) and optic disc parameter measurements were catalogued. PRSs were derived from genome-wide association study meta-analyses conducted by the Consortium for Refractive Error and Myopia (CREAM) and 23andMe. In total, 12 PRSs were constructed and tested. Further, we explored the genetic correlation between myopia, POAG, and POAG endophenotypes by using the linkage disequilibrium score regression (LDSC) method. // RESULTS: We did not find significant evidence for an association between PRS of myopia with POAG (P = 0.81), IOP (P = 0.07), vertical cup-disc ratio (P = 0.42), or cup area (P = 0.25). We observed a nominal association with retinal nerve fiber layer (P = 7.7 × 10-3) and a significant association between PRS for myopia and disc area (P = 1.59 × 10-9). Using the LDSC method, we found a genetic correlation only between myopia and disc area (genetic correlation [RhoG] = -0.12, P = 1.8 × 10-3), supporting the findings of the PRS approach. // CONCLUSIONS: Using two complementary approaches we found no evidence to support a genetic overlap between myopia and POAG; our results suggest that the comorbidity of these diseases is not influenced by common variants. The association between myopia and optic disc size is well known and validates this methodology

Manganese and acute paranoid psychosis: a case report

Contains fulltext : 103167.pdf (publisher's version ) (Open Access)Introduction Manganese regulates many enzymes and is essential for normal development and body function. Chronic manganese intoxication has an insidious and progressive course and usually starts with complaints of headache, fatigue, sleep disturbances, irritability and emotional instability. Later, several organ systems may be affected and, due to neurotoxicity, an atypical parkinsonian syndrome may emerge. With regard to neuropsychiatry, an array of symptoms may develop up to 30 years after intoxication, of which gait and speech abnormalities, cognitive and motor slowing, mood changes and hallucinations are the most common. Psychotic phenomena are rarely reported. Case presentation We describe the case of a 49-year-old Caucasian man working as a welder who was referred to our facility for evaluation of acute paranoid psychotic behavior. Our patient's medical history made no mention of any somatic complaints or psychiatric symptoms, and he had been involved in a professional career as a metalworker. On magnetic resonance imaging scanning of his brain, a bilateral hyperdensity of the globus pallidus, suggestive for manganese intoxication, was found. His manganese serum level was 52 to 97 nmol/L (range: 7 to 20 nmol/L). A diagnosis of organic psychotic disorder due to manganese overexposure was made. His psychotic symptoms disappeared within two weeks of treatment with low-dose risperidone. At three months later, serum manganese was decreased to slightly elevated levels and the magnetic resonance imaging T1 signal intensity was reduced. No signs of Parkinsonism were found and a definite diagnosis of manganese-induced apathy syndrome was made. Conclusion Although neuropsychiatric and neurological symptoms caused by (chronic) manganese exposure have been reported frequently in the past, in the present day the disorder is rarely diagnosed. In this report we stress that manganese intoxication can still occur, in our case in a confined-space welder, and may present clinically with a paranoid psychotic state that necessitates a rapid diagnostic procedure in order to avoid the permanent structural brain damage that may occur with chronic exposure.4 p