Spectroscopic parameters for silacyclopropynylidene, SiC2_2, from extensive astronomical observations toward CW Leo (IRC +10216) with the Herschel satellite

A molecular line survey has been carried out toward the carbon-rich asymptotic giant branch star CW Leo employing the HIFI instrument on board of the Herschel satellite. Numerous features from 480 GHz to beyond 1100 GHz could be assigned unambiguously to the fairly floppy SiC$_2$ molecule. However, predictions from laboratory data exhibited large deviations from the observed frequencies even after some lower frequency data from this survey were incorporated into a fit. Therefore, we present a combined fit of all available laboratory data together with data from radio-astronomical observations.Comment: 7 pages, 1 figure, J. Mol. Spectrosc., appeared; CDMS links corrected (version 2; current version: 3; may be updated later this year

Astronomical identification of CN-, the smallest observed molecular anion

We present the first astronomical detection of a diatomic negative ion, the cyanide anion CN-, as well as quantum mechanical calculations of the excitation of this anion through collisions with para-H2. CN- is identified through the observation of the J = 2-1 and J = 3-2 rotational transitions in the C-star envelope IRC +10216 with the IRAM 30-m telescope. The U-shaped line profiles indicate that CN-, like the large anion C6H-, is formed in the outer regions of the envelope. Chemical and excitation model calculations suggest that this species forms from the reaction of large carbon anions with N atoms, rather than from the radiative attachment of an electron to CN, as is the case for large molecular anions. The unexpectedly large abundance derived for CN-, 0.25 % relative to CN, makes likely its detection in other astronomical sources. A parallel search for the small anion C2H- remains so far unconclusive, despite the previous tentative identification of the J = 1-0 rotational transition. The abundance of C2H- in IRC +10216 is found to be vanishingly small, < 0.0014 % relative to C2H.Comment: 5 pages, 4 figures; accepted for publication in A&A Letter

A line confusion limited millimeter survey of Orion KL. II: Silicon-bearing species

We present a study of the Silicon-bearing species detected in a line confusion limited survey towards Orion KL performed with the IRAM 30-m telescope, which ranges from 80 to 280 GHz. Our aim is to derive physical and chemical conditions for each family taking into account all observed lines from all isotopologues of each species. We have modeled the lines of the detected molecules using a radiative transfer code, which permit us to choose between LVG and LTE approximations depending on the physical conditions of the gas. We have used appropriate collisional rates for the LVG calculations. For the v=1 state of SiO we have detected the J=2-1 line and, for the first time in this source, emission in the J=4-3 transition, both of them showing strong masering effect. For SiO v=0, we have detected 28SiO, 29SiO, and 30SiO; in addition, we have mapped the J = 5-4 SiO line. For SiS, we have detected the main species, 29SiS, and SiS v=1. Unlikely other species detected in Orion KL (IRc2), the emission peak of SiS appears at a velocity of ~15.5 km s-1; a study of the 5-4 SiO line around IRc2 shows this feature as an extended component that probably arises from the interaction of the outflow with the ambient cloud. We derive a SiO/SiS column density ratio of ~13 in the plateau component. Besides, we provide upper limits to the column density of several non-detected Silicon-bearing species. The results of our chemical models show that while it is possible to reproduce SiO in the gas phase (as well as on the grains), SiS is a product of surface reactions, most likely involving direct reactions of S with Si.Comment: Astronomy and Astrophysics, in pres

Machine Translation Using Bilingual Term Entries Extracted From Parallel Texts

Patent summaries are machine-translated using bilingual term entries extracted from parallel texts for evaluation. The result shows that bilingual term entries extracted from 2,000 pairs of parallel texts which share a specific domain with the input texts introduce more improvements than a technical term dictionary with 38,000 entries which covers a broader domain. The result also shows that only 10 pairs of parallel texts found by similar document retrieval have comparable effects to the technical term dictionary, suggesting that parallel texts to be used do not need to be classified into fields prior to term extraction