Glossary for interpreting in the framework of international trade fairs, fruit and vegetables: Fruit Attraction

Este trabajo de fin de máster explora la preparación de un encargo de interpretación en Feria Internacional del Sector de Frutas y Hortalizas Fruit Attraction, celebrada en Madrid. Primero, analizamos los sectores principales de la feria tanto en registro escrito como hablado. Una vez separamos cada sector, desarrollamos paso a paso un glosario bilingüe sobre la feria y la cadena de suministro de frutas y hortalizas en España. Además, ofrecemos un segundo glosario dedicado solamente a las especies y variedades presentes en Fruit Attraction, además de una propuesta de símbolos para la toma de notas de interpretación consecutiva que pueda servir de utilidad para estudiantes o profesionales. Finalmente, se provee una vista amplificada y estadísticas en cuanto a Fruit Attraction, la exportación hortofrutícola en España, y la segmentación de los productos actuales en diferentes categoríasThe main aim of this master’s thesis consists in the preparation of an interpretation purchrase order at the Fruit Attraction International Trade Show, held in Madrid. First we checked the main fields of the trade show in both spoken and written language. After separating each section, we developed step by step a glossary in Spanish and English about the chain of supply of fruits and vegetables in Spain, and aboutthe trade show itself. In addition, we provided a second glossary, exclusively based on species and varieties at Fruit Attraction, and a sample of symbols for note taking in consecutive interpreting that may be useful students or professionals. Finally, amplified views and statistics on fruit and vegetable exports are provided, as well as a classification of the exhibited products into different categories for better understanding.Máster Universitario en Interpretación de Conferencias Orientado a los Negocios (M178

Chronometry of the Neolithisation Process in the Lower Valey of Mundo River

En los últimos años nuestro proyecto de investigación multidisciplinar está implementando un programa de dataciones numéricas en diferentes yacimientos que albergan niveles arqueológicos relacionados con la neolitización de los Campos de Hellín y la cuenca baja del río Mundo. En este trabajo se presentan todas las fechas obtenidas, algunas de ellas inéditas, que proceden de la aplicación de los métodos del radiocarbono, termoluminiscencia y racemización de aminoácidos sobre muestras orgánicas e inorgánicas de distinta naturaleza. Las excavaciones efectuadas en los abrigos de Cueva Blanca, Pico Tienda III y Acebuchal nos están permitiendo desvelar una secuencia de poblamiento en este espacio geográfico desde el IX hasta el VI milenio cal BP. Anteriormente, no se contaba con evidencias arqueológicas de estos periodos, planteándose erróneamente un vacío poblacional para esta zona que, por otra parte, presenta una situación geoestratégica privilegiada al ser vía natural de comunicación entre la meseta y la costa mediterránea y emplazarse igualmente dentro de los corredores naturales del Prebético externo que conectan las sierras del norte de Alicante y las del Segura y Cazorla.In recent years our multidisciplinary research project is implementing a program of numerical dating in different sites that host archaeological levels related to the neolithisation of Campos de Hellín and the lower basin of the Mundo River. In this paper we present all the dates obtained, some of them unpublished, that come from the application of radiocarbon, thermoluminescence and amino acid racemization methods on organic and inorganic samples of different nature. Excavations carried out in the shelters of Cueva Blanca, Pico Tienda III and Acebuchal are allowing us to unveil a sequence of settlement in this geographical space from the 9th to the 6th millennium cal BP Previously, there was no archaeological evidence of these periods, mistakenly posing a population gap for this area, which, on the other hand, presents a privileged geostrategic situation as it is a natural route of communication between the plateau and the Mediterranean coast and also lies within the natural corridors of the external Prebético that connect the mountain ranges of the north of Alicante and those of the Segura and Cazorla.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Propuesta de reposicionamiento de la marca playstation 3, en base la comparación de los atributos determinantes de compra y consumo con las marcas XBOX360 y nintendo Wii en la ciudad de Chiclayo en el periodo 2013

La presente investigación tiene como objetivo y finalidad, realizar una propuesta de reposicionamiento de la marca playstation 3, basándose en tres aspectos: atributos que determinan el consumo de videojuegos online y consolas originales, criterios de compra y perfil del consumidor actual y potencial de dichos productos, incluidos los de la marca playstation 3 en la ciudad de Chiclayo. Para esto, se realizaron una serie de encuestas a la población de la ciudad de Chiclayo, que permitieron conocer más a fondo los atributos que las marcas tienen y que los consumidores desean. Se utilizaron los programas estadísticos como Microsoft Excel y SPSS para el procesamiento de estos datos generando distintos gráficos y tablas con los resultados finales. Como conclusión principal, se puede decir que tanto los consumidores actuales como potenciales de la marca playstation 3 tiene muchos criterios en común que comparten con consumidores de otras marcas, por el simple hecho de tener una misma necesidad: entretenimiento. La única diferencia notable entre dichos perfiles es el factor económico que afecta a los potenciales consumidores que tiene la intención de compra, pero no el poder adquisitivo para ello. En cuanto a los atributos de las distintas marcas, playstation 3 es la marca mejor posicionada en el mercado, siendo los atributos de calidad, precio, costo del modo multijugador online (free) y calidad de sus gráficos; por lo que la marca es reconocida en el mercado de Chiclayo. Por otro lado, los atributos de su competencia directa, que es XBOX 360, se centran en su diseño, la ergonomía de su mando y su modo multijugador online más fluido. Nintendo no se queda atrás, siendo su poder de marca el atributo más reconocido (más de 100 años en el mercado) seguido de sus accesorios y aplicaciones. Finalmente, al poder analizar los datos tanto del mercado como de los consumidores mismos, se pudo realizar una propuesta para el reposicionamiento de la marca playstation 3 en la ciudad. El lema que para generar valor será: “Tu gamer interior lo desea, vive en estado play, conéctate con playstation 3” que enmarca y potencia los atributos actuales de la marca, así como la mejora de otros (el modo multijugador online) y su cambio de target a los consumidores potenciales, esto mediante la creación de una playstation store Perú y un fan page de facebook de la misma store junto con otra serie de estrategias.Tesi

Device-associated infection rates in adult intensive care units of Cuban university hospitals: International Nosocomial Infection Control Consortium (INICC) findings

To determine the rate of device-associated healthcare-associated infection (DA-HAI), microbiological profile, length of stay (LOS), extra mortality, and hand hygiene compliance in two intensive care units (ICUs) of two hospital members of the International Infection Control Consortium (INICC) of Havana, Cuba. An open label, prospective cohort, active DA-HAI surveillance study was conducted on adults admitted to two tertiary-care ICUs in Cuba from May 2006 to December 2009, implementing the methodology developed by INICC. Data collection was performed in the participating ICUs, and data were uploaded and analyzed at the INICC headquarters on proprietary software. DA-HAI rates were registered by applying the definitions of the US Centers for Disease Control and Prevention National Healthcare Safety Network (CDC NHSN). We analyzed the mechanical ventilator-associated pneumonia (VAP), central line-associated bloodstream infection (CLA-BSI), and catheter-associated urinary tract infection (CAUTI) rates, microorganism profile, extra length of stay (ELOS), extra mortality, and hand hygiene compliance. During 14 512 days of hospitalization, 1982 patients acquired 444 DA-HAIs, an overall rate of 22.4% (95% CI 20.6–24.3) or 30.6 (95% CI 27.8–33.5) DA-HAIs per 1000 ICU-days. The CLA-BSI rate was 2.0 (95% CI 1.2–3.1) per 1000 central line-days, the VAP rate was 52.5 (95% CI 47.2–58.3) per 1000 ventilator-days, and the CAUTI rate was 8.1 (95% CI 6.5–10.0) per 1000 catheter-days. LOS of patients was 4.9 days for those without DA-HAI, 23.3 days for those with CLA-BSI, and 23.8 days for those with VAP. CAUTI LOS was not calculated due to the lack of data. Extra mortality was 47% (relative risk (RR) 2.42; p = 0.0693) for VAP and 17% (RR 1.52; p = 0.5552) for CLA-BSI. The only patient with CAUTI died, but there was too little mortality data regarding this infection type to consider this significant. Escherichia coli was the most commonly isolated microorganism. The overall hand hygiene compliance was 48.6% (95% CI 42.8–54.3). DA-HAI rates, LOS, and mortality were found to be high, and hand hygiene low. It is of primary importance that infection control programs that include outcome and process surveillance are implemented in Cuba