Making the Most of Retrospective Process Tracing in Dialogue Interpreting Research

Abstract: Retrospective verbal process tracing is a popular research method in Interpreting Studies, employed by a growing number of scholars, particularly in studies of conference interpreting, but, to date, it has not been widely employed in studies of dialogue interpreting. This paper begins by introducing process-tracing methodologies, defining types of verbal process tracing, and presenting a brief critical review of publications employing this research methodology. The bulk of the article provides concrete, practical information and guidance for scholars of dialogue interpreting who are interested in employing retrospective process tracing in their research. We discuss the theoretical underpinnings of the method, methodological considerations that must be taken into account in the design and procedure of such studies, data analysis and reporting on the basis of retrospective process tracing, and recommendations for best practices.Resumen: El seguimiento retrospectivo verbal de procesos se utiliza cada vez más en los Estudios de Interpretación, sobre todo en la interpretación de conferencias. Con todo, este método se ha utilizado poco hasta la fecha en el campo de la interpretación bilateral. En la primera parte de este artículo, presentaremos los métodos de seguimiento de procesos, definiremos los tipos de seguimiento verbal de procesos y examinaremos brevemente algunos estudios que han empleado estos métodos. El objetivo principal es ofrecer recomendaciones concretas y prácticas que puedan resultar útiles para aquellos investigadores en interpretación bilateral que se interesen por estos métodos. Presentaremos las bases teóricas, las consideraciones metodológicas relevantes para el diseño y el procedimiento de tales estudios, el proceso de análisis y presentación de los datos obtenidos a través del seguimiento retrospectivo y algunas recomendaciones de buenas prácticas

Reflexiones y recomendaciones sobre el uso de métodos retrospectivos verbales en la investigación en interpretación bilateral

Retrospective verbal process tracing is a popular research method in Interpreting Studies, employed by a growing number of scholars, particularly in studies of conference interpreting, but, to date, it has not been widely employed in studies of dialogue interpreting. This paper begins by introducing process-tracing methodologies, defining types of verbal process tracing, and presenting a brief critical review of publications employing this research methodology. The bulk of the article provides concrete, practical information and guidance for scholars of dialogue interpreting who are interested in employing retrospective process tracing in their research. We discuss the theoretical underpinnings of the method, methodological considerations that must be taken into account in the design and procedure of such studies, data analysis and reporting on the basis of retrospective process tracing, and recommendations for best practices.El seguimiento retrospectivo verbal de procesos se utiliza cada vez más en los Estudios de Interpretación, sobre todo en lainterpretación de conferencias. Con todo, este método se hautilizado poco hasta la fecha en el campo de la interpretación bilateral. En la primera parte de este artículo,presentaremos los métodos de seguimiento de procesos, definiremos los tipos de seguimiento verbal de procesos y examinaremos brevemente algunos estudios que han empleado estos métodos. El objetivo principal es ofrecer recomendaciones concretas y prácticas que puedan resultar útiles para aquellos investigadores en interpretación bilateral que se interesen por estos métodos. Presentaremos las bases teóricas, las consideraciones metodológicas relevantes para el diseño y el procedimiento de tales estudios, el proceso de análisis y presentación de los datos obtenidos a través del seguimiento retrospectivo y algunas recomendaciones de buenas prácticas

Re-examining “Practice” in Interpreter Education

In this commentary, the authors explore “practice” in interpreter education. They outline differences in meaning and usage of the term, including the notions of “reflective practice” and “deliberate practice,” discuss the importance of high-quality skill development-focused practice (SDFP) in skill acquisition, and call for a systematic program of research into SDFP in interpreter education, particularly within the context of dialogue interpreting

The role of training in IBA implementation beyond primary health care settings in the UK

There has been a considerable drive to encourage a wide range of professional groups to incorporate alcohol screening (or identification) and brief advice (IBA) into their everyday practice. This article aims to examine the role of training in promoting IBA delivery in contexts outside primary care and other health settings. The data are drawn mainly from a structured online survey supplemented by illustrative material from nine qualitative interviews and insights from an expert workshop. Findings support the results from other research that issues relating to role relevance and role security continue to act as barriers to professional change. Furthermore, issues of organisational commitment and organisational barriers are insufficiently addressed in strategy to promote wider use of IBA. The article concludes that development of appropriate training for alcohol IBA needs to take account of the role of IBA within a complex interactive system of related services and help seeking pathways and consider how training can contribute to changing both professional attitudes and behaviours and organisational approaches to implementing and sustaining IBA in everyday professional practice

Arthritogenic alphaviral infection perturbs osteoblast function and triggers pathologic bone loss

Arthritogenic alphaviruses including Ross River virus (RRV), Sindbis virus, and chikungunya virus cause worldwide outbreaks of musculoskeletal disease. The ability of alphaviruses to induce bone pathologies remains poorly defined. Here we show that primary human osteoblasts (hOBs) can be productively infected by RRV. RRV-infected hOBs produced high levels of inflammatory cytokine including IL-6. The RANKL/OPG ratio was disrupted in the synovial fluid of RRV patients, and this was accompanied by an increase in serum Tartrate-resistant acid phosphatase 5b (TRAP5b) levels. Infection of bone cells with RRV was validated using an established RRV murine model. In wild-type mice, infectious virus was detected in the femur, tibia, patella, and foot, together with reduced bone volume in the tibial epiphysis and vertebrae detected by microcomputed tomographic (μCT) analysis. The RANKL/OPG ratio was also disrupted in mice infected with RRV; both this effect and the bone loss were blocked by treatment with an IL-6 neutralizing antibody. Collectively, these findings provide previously unidentified evidence that alphavirus infection induces bone loss and that OBs are capable of producing proinflammatory mediators during alphavirus-induced arthralgia. The perturbed RANKL/OPG ratio in RRV-infected OBs may therefore contribute to bone loss in alphavirus infection

Consumer product exposures associated with urinary phthalate levels in pregnant women

Human phthalate exposure is ubiquitous, but little is known regarding predictors of urinary phthalate levels. To explore this, 50 pregnant women aged 18–38 years completed two questionnaires on potential phthalate exposures and provided a first morning void. Urine samples were analyzed for 12 phthalate metabolites. Associations with questionnaire items were evaluated via Wilcoxon tests and t-tests, and r-squared values were calculated in multiple linear regression models. Few measured factors were statistically significantly associated with phthalate levels. Individuals who used nail polish had higher levels of mono-butyl phthalate (p=0.048) than non-users. Mono-benzyl phthalate levels were higher among women who used eye makeup (p=0.034) or used makeup on a regular basis (p=0.004). Women who used cologne or perfume had higher levels of di-(2-ethylhexyl) phthalate metabolites. Household products, home flooring or paneling, and other personal care products were also associated with urinary phthalates. The proportion of variance in metabolite concentrations explained by questionnaire items ranged between 0.31 for mono-ethyl phthalate and 0.42 for mono-n-methyl phthalate. Although personal care product use may be an important predictor of urinary phthalate levels, most of the variability in phthalate exposure was not captured by our relatively comprehensive set of questionnaire items

Delivering alcohol identification and brief advice (IBA) in housing settings: a step too far or opening doors?

Within the UK, there is a drive to encourage the delivery of alcohol screening (or identification) and brief advice (IBA) in a range of contexts beyond primary care and hospitals where the evidence is strongest. However, the evidence base for effectiveness in non-health contexts is not currently established. This paper considers the case of housing provided by social landlords, drawing on two research studies which were conducted concurrently. One study examined the feasibility of delivering alcohol IBA in housing settings and the other the role of training in delivering IBA in non-health contexts including housing. This paper draws mainly on the qualitative data collected for both studies to examine the appropriateness and feasibility of delivering IBA in a range of social housing settings by the housing workforce. Findings suggest that while it is feasible to deliver IBA in housing settings, there are similar challenges and barriers to those already identified in relation to primary care. These include issues around role inadequacy, role legitimacy and the lack of support to work with people with alcohol problems. Results indicate that the potential may lie in focusing training efforts on specific roles to deliver IBA rather than it being expected of all staff

Site-specific phosphorylation and caspase cleavage of GFAP are new markers of Alexander Disease severity

Alexander Disease (AxD) is a fatal neurodegenerative disorder caused by mutations in glial fibrillary acidic protein (GFAP), which supports the structural integrity of astrocytes. Over 70 GFAP missense mutations cause AxD, but the mechanism linking different mutations to disease-relevant phenotypes remains unknown. We used AxD patient brain tissue and induced pluripotent stem cell (iPSC)-derived astrocytes to investigate the hypothesis that AxD-causing mutations perturb key post-translational modifications (PTMs) on GFAP. Our findings reveal selective phosphorylation of GFAP-Ser13 in patients who died young, independently of the mutation they carried. AxD iPSC-astrocytes accumulated pSer13-GFAP in cytoplasmic aggregates within deep nuclear invaginations, resembling the hallmark Rosenthal fibers observed in vivo. Ser13 phosphorylation facilitated GFAP aggregation and was associated with increased GFAP proteolysis by caspase-6. Furthermore, caspase-6 was selectively expressed in young AxD patients, and correlated with the presence of cleaved GFAP. We reveal a novel PTM signature linking different GFAP mutations in infantile AxD

Urine Gastrin Releasing Peptide in the First Week Correlates with BPD and Post-Prematurity Respiratory Disease

Rationale: Bronchopulmonary dysplasia (BPD) is associated with post-prematurity respiratory disease (PRD) in survivors of extreme preterm birth. Identifying early biomarkers that correlate with later development of BPD and PRD may provide insights for intervention. In a preterm baboon model, elevated gastrin-releasing peptide (GRP) is associated with BPD, and GRP inhibition mitigates BPD occurrence. Objective: We performed a prospective cohort study to investigate whether urine GRP levels obtained in the first postnatal week were associated with BPD, PRD, and other urinary biomarkers of oxidative stress. Methods: Extremely low gestational age infants (23-28 completed weeks) were enrolled in a US multicenter observational study, The Prematurity and Respiratory Outcomes Program (http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01435187). We used multivariable logistic regression to examine the association between urine GRP in the first postnatal week and multiple respiratory outcomes: BPD, defined as supplemental oxygen use at 36 + 0 weeks postmenstrual age, and post-PRD, defined by positive quarterly surveys for increased medical utilization over the first year (PRD score). Results: A total of 109 of 257 (42%) infants had BPD, and 120 of 217 (55%) had PRD. On adjusted analysis, GRP level more than 80 was associated with BPD (adjusted odds ratio [aOR], 1.83; 95% confidence interval [CI], 1.03-3.25) and positive PRD score (aOR, 2.46; 95% CI, 1.35-4.48). Urine GRP levels correlated with duration of NICU ventilatory and oxygen support and with biomarkers of oxidative stress: allantoin and 8-hydroxydeoxyguanosine. Conclusions: Urine GRP in the first postnatal week was associated with concurrent urine biomarkers of oxidative stress and with later diagnoses of BPD and PRD

Reconciling autonomy and beneficence in treatment decision-making for animal patients

This article explores how the concept of consent to medical treatment applies in the veterinary context, and aims to evaluate normative justifications for owner consent to treatment of animal patients. We trace the evolution of the test for valid consent in human health decision-making, against a backdrop of increased recognition of the importance of patient rights and a gradual judicial espousal of a doctrine of informed consent grounded in a particular understanding of autonomy. We argue that, notwithstanding the adoption of a similar discourse of informed consent in professional veterinary codes, notions of autonomy and informed consent are not easily transferrable to the veterinary medicine context, given inter alia the tripartite relationship between veterinary professional, owner and animal patient. We suggest that a more appropriate, albeit inexact, analogy may be drawn with paediatric practice which is premised on a similarly tripartite relationship and where decisions must be reached in the best interests of the child. However, acknowledging the legal status of animals as property and how consent to veterinary treatment is predicated on the animal owner’s willingness and ability to pay, we propose that the appropriate response is for veterinary professionals generally to accept the client’s choice, provided this is informed. Yet such client autonomy must be limited where animal welfare concerns exist, so that beneficence continues to play an important role in the veterinary context. We suggest that this ‘middle road’ should be reflected in professional veterinary guidance