La necesaria recuperación del diálogo social para abordar la regulación del impacto de las nuevas tecnologías en los derechos de los trabajadores

The European Union has urged the European Commission, Member States and social partners to establish rules for an economic sphere which is either deregulated or has significant gaps in regulation: digitilisation and the platform economy. The European Parliament has made a series of recommendations which establish the social guidelines necessary to regulate labour relations on collaborative platforms. Accepting changes in the fundamental nature of labour law requires the overcoming of untouchable axioms which survive in contemporary economic thought, such as the one which links rigid labour regulations to the delay in recovery from the economic crisis, to rising unemployment, and more recently, to a lack of adaptation of labour regulation to technological changes. Once again, changes in labour legislation are required in order to adapt correctly to the digital economy, although it is emphacised that this “new regulation” cannot be made without the social partners.La Unión Europea ha instado a la Comisión Europea, a los Estados miembros y a los interlocutores a normar un ámbito económico desregularizado o con lagunas en la regulación: la digitalización y la economía de plataforma. El Parlamento Europeo ha dirigido una serie de recomendaciones con las directrices sociales necesarias para que se regulen las relaciones laborales en las plataformas colaborativas. Es preciso superar intocables axiomas que perviven en el pensamiento económico contemporáneo, como el que vincula la rigidez de la normativa laboral al retraso en la salida de la crisis económica y al incremento del número de desempleados, a lo que ahora quiere añadirse la falta de adaptación de la regulación laboral a las nuevas tecnologías. De nuevo se exigen cambios legislativos en el orden laboral para lograr una correcta adaptación a la economía digital; si bien, es preciso subrayar que esta “nueva regulación” no podrá hacerse al margen de los interlocutores sociales

El gènere del documental: descripció i anàlisi traductològica

Sisenes Jornades de Foment de la Investigació de la FCHS (Any 2000-2001

Encrucijada entre literatura, cultura, lingüística y cognición: Metáforas de Life is a Journey y The Divided-Self en cuentos de hadas

This paper resumes the series related to metaphors in fairy tales started by HERRERO in 2005 (cf. HERRERO, 2005, 2006, 2007, 2008). In this case, the study is based on how the conceptual metaphors LIFE IS A JOURNEY and THE DIVIDED-SELF may explain the structure and the basic meaning of more than twenty popular tales, which in turn accounts for some of the uncanny of tales. The tales, which are representative of various cultures, were compiled by the British author Andrew Lang (1844-1912), and have been downloaded from the Project Gutenberg online library. Our research also casts some light on the fact that tales are akin in varying socio-cultural contexts: their solid experiential grounding may not only have contributed to a uniform plot, but also to an easier transmission of the stories in diverse, remote settings. Este artículo continúa la serie relacionada con las metáforas en los cuentos tradicionales comenzada por HERRERO en 2005 (véase HERRERO, 2005, 2006, 2007, 2008). En este caso el estudio se centra en cómo a través de las metáforas conceptuales LIFE IS A JOURNEY y THE DIVIDED-SELF se puede explicar la estructura y el significado de más de veinte cuentos populares, lo que a su vez da cuenta de parte de “lo maravilloso” que se da en ellos. Los cuentos, representativos de varias culturas, fueron recopilados por el autor británico Andrew Lang (1844-1912) y han sido extraídos del Proyecto Gutenberg. Nuestra investigación apoya además la idea de que los cuentos son similares en contextos socioculturales diferentes: el hecho de que estén firmemente basados en la experiencia puede haber contribuido tanto a que sus argumentos sean parecidos como a que se hayan transmitido fácilmente en entornos lejanos y diversos

The Role of Metaphor and Metonymy as Tools of Lexical Creation: The Case of Spanish Informal Speech

In the Cognitive Linguistics paradigm it is well known that conceptual metaphor and metonymy, among their various functions, are two important tools of lexical creation. Nevertheless, the literature on the topic is almost exclusively concerned with the analysis of well-established and formal varieties of language to the detriment of informal speech. This paper attempts to fill this void by describing some current informal speech expressions in Spanish which may be considered the result of these two cognitive operations; additionally, whenever possible, we offer their English counterparts. We thus explore the way in which these analytic tools play a crucial role in the proper understanding of expressions such as .“estoy de bajón.” (UNHAPPY IS DOWN), .“vas ciego esta noche.” (KNOWLEDGE IS VISION), .“ya vienen los pitufos.” (COLOUR OF UNIFORM FOR POLICEMAN), .“esa chica está cañón.” (BEING ATTRACTIVE IS HAVING PHYSICAL FORCE), etc. The expressions under consideration have been mainly obtained on the basis of Google searches and from Spanish newspapers. En el paradigma de la Lingüística Cognitiva es bien sabido que tanto la metáfora como la metonimia son, entre sus varias funciones, importantes mecanismos de creación léxica. Sin embargo, los estudios llevados a cabo sobre el tema se centran esencialmente en el análisis de variedades lingüísticas formales y bien asentadas, relegando a un segundo plano el lenguaje informal. Con el fin de llenar este vacío, el presente artículo analiza algunas expresiones de la lengua española informal que pueden ser consideradas fruto de estas operaciones mentales; además, siempre que sea factible, incluimos los equivalentes en inglés. Para ello, exploraremos cómo estas herramientas analíticas juegan un papel crucial en la correcta comprensión de varias expresiones como .“estoy de bajón.” (UNHAPPY IS DOWN), .“vas ciego esta noche.” (KNOWLEDGE IS VISION), .“ya vienen los pitufos.” (COLOUR OF UNIFORM FOR POLICEMAN), .“esa chica está cañón.” (BEING ATTRACTIVE IS HAVING PHYSICAL FORCE), etc. Los ejemplos han sido extraídos de diversos periódicos españoles y de búsquedas en Google

Lesión valvular aórtica residual tras endocarditis infecciosa “curada” ¿Es seguro el implante de TAVI?

En los últimos años se ha incrementado la incidencia de endocarditis infecciosa (EI). En muchos pacientes tras eliminar el agente infeccioso persiste un daño valvular severo que condiciona el pronóstico pero determinados pacientes son rechazados para su reparación quirúrgica por su elevado riesgo. La implantación de prótesis valvular aórtica de forma percutánea (TAVI) es una alternativa asentada en el tratamiento de valvulopatía en pacientes de alto riesgo, pero se encuentra contraindicada en el contexto de la corrección de la lesión valvular tras EI, por entrañar teóricamente mayor riesgo de infección. Nuestro objetivo fue analizar el uso, seguridad y eficacia actual en vida real de TAVI en este contexto, recogiendo retrospectivamente todos los casos procedentes de diez centros que fueron tratados de este modo, llevando a cabo un seguimiento clínico posterior de al menos un año. El implante de TAVI en este contexto resultó ser seguro y eficaz, con unas cifras de mortalidad intra-hospitalaria (5.7%) y al año (13.7%) similares a las conseguidas con este procedimiento en otros contextos y pese a la alta tasa de comorbilidades del subgrupo en estudio. No obstante, se declaró una elevada tasa de sepsis (18%), en particular en procedimientos sobre válvula protésica previa. Estos resultados sugieren que el uso de TAVI puede ser una alternativa válida en el tratamiento de lesión valvular aórtica residual tras EI curada en pacientes seleccionados, cuando el abordaje quirúrgico no es posible.Grado en Medicin

Biogeographic and diversity analysis of intertidal seaweeds and associated peracarids in the Northeast Atlantic

The distribution and biodiversity patterns of intertidal seaweeds and associated peracarids were studied along the Northeast Atlantic region from 65ºN to 27ºN of latitude. In order to determine what factors drive the geographical distribution of intertidal communities of seaweeds and peracarids, twenty-seven stations and nine abiotic factors were considered (fetch, air temperature, precipitation, insolation, SST, chlorophyll-a, pH, aragonite saturation, OHI). A total of 12779 specimens were sorted and identified to the species or genus level, of which the vast majority belonged to the group of algae. In order to assess biogeographical groups of these species along the Northeast Atlantic, a CLUSTER analysis as well as a NMDS analysis were carried out, resulting in the identification of three ecoregions; 1)Northern Europe, 2)Central Iberian Peninsula and 3)Southern Macaronesia. CCA and NMDS analyses showed high correlations between environmental factors such as precipitation, insolation and SST minimum albeit to a lesser extent, and species distribution. Macaronesian species were correlated with higher temperature and insolation whereas those of the Iberian peninsula were correlated with higher pH and chlorophyll. On the other hand, the abundance that was similar among all species and the results of the SIMPER analysis indicated a certain homogeneity of species without dominance of one over another. Both the species richness (S) and α diversity (indexes of H’, Dsimp and eH’) presented a decreasing latitudinal gradient towards higher latitudes. An exception to this pattern was observed for β-diversity, probably due to the homogeneity of abundance of species observed between regions, mainly affected by abiotic factors of the local environment.Os padrões biogeográficos variam de acordo com as diferentes zonas do oceano; em águas pouco profundas, a distribuição dos organismos fica mais irregular devido a uma variedade de fatores, como características geológicas, efeitos das marés, mas tambem, foi demonstrado que variam de acordo com o tipo de organismo, habitat que ocupam ou condições ambientais a que estão sujeitos. Embora a variabilidade da ocorrência de flora e fauna em diferentes áreas do oceano seja conhecida, os limites biogeográficos de muitas comunidades permanecem obscuros. A classificação global no ambiente marinho permanece limitada na sua resolução espacial. A delimitação dos limites biogeográficos marinhos indica a importância relativa dos fatores que causaram a distribuição atual das espécies marinhas à escala global, como deriva continental, temperatura, aumento do nível do mar e glaciação. O clima, e especificamente a temperatura, é um fator importante na configuração da distribuição geográfica dos organismos e, portanto, o aquecimento global está causando uma redistribuição dos limites geográfico das espécies marinhas. A delimitação de áreas biogeográficas surgiu devido ao aumento das ameaças antrópicas à biodiversidade marinha e à necessidade de proteger a biodiversidade. Além disso, a biogeografia é uma ferramenta comumente usada para a conservação marinha e um critério para a identificação, seleção e designação de Áreas Marinhas Protegidas (AMPs). A região do Atlântico Nordeste tem sido profundamente estudada, no entanto, a maioria dos estudos biogeográficos foram realizados numa faixa latitudinal estreita e fracionada. O objetivo deste estudo é investigar a distribuição geográfica de algas e crustáceos peracarídeos associados a elas ao longo das costas da Europea. Investigamos o papel das variáveis ambientais e da pressão antrópica na determinação da distribuição geográfica, bem como os padrões de biodiversidade de algas intertidais e peracarídeos ao longo do Atlântico Nordeste, cobrindo uma ampla faixa latitudinal, da Islândia (65ºN) para as Ilhas Canárias (27ºN). As questões que queremos responder são: se há diferentes ecorregiões ou áreas com certa homogeneidade interna quanto à composição de algas e espécies de peracarídeos, bem como se os fatores que configuram essa distribuição geográfica são a temperatura superficial do mar (TSM) e o impacto humano. Além a presença de um gradiente latitudinal com diminuição da biodiversidade em direção aos pólos. A fim de investigar essas hipóteses, algas intertidais e amostras de peracarídeos de 27 estações localizadas em uma ampla faixa latitudinal foram colhidas e analisadas. Os organismos foram classificados ao nível da espécie e o conjunto de dados foi analisado. Foi realizada uma análise CLUSTER e um NMDS que revelou a presença de três ecorregiões no Atlântico Nordeste com base na presença de algas e peracarídeos: 1) Norte da Europa, 2) Península Central ou Ibérica, 3) Sul da Macaronésia. Por outro lado, a abundancia destes organismos está distribuída por muitas espécies, pelo que a análise SIMPER revelou uma baixa incidência de cada espécie na distinção entre ecorregiões. Além disso, o baixo endemismo encontrado especialmente na Península Ibérica pode indicar esta área como uma zona de transição entre a ecorregião Norte e Sul ou Macaronésia. Quando exploramos a relação da distribuição geográfica das espécies com as variáveis ambientais, as análises de CCA e NMDS mostraram, ao contrário do que se esperava, uma maior influência das variáveis como fetch, insolação, precipitação e clorofila do que da temperatura (exceto para o mínimo SST) e impacto humano. Isso pode ser devido ao fato de que os organismos que ocupam a zona entremarés estão expostos a condições ambientais extremas, na interface do ambiente marinho e terrestre e, portanto, são os mais afetados por esses tipos de fatores ambientais. Cada ecorregião foi caracterizada por uma série de condições ambientais: as espécies da ecorregião da Macaronésia correlacionaram-se com altas temperaturas, típicas desta área, bem como com elevada insolação, enquanto as espécies presentes na Península Ibérica se caracterizaram por elevadas concentrações de pH e clorofila, possivelmente devido a upwelling presente na costa de Portugal. Por fim, foi estudada a relação da biodiversidade desses organismos com a latitude. Para a biodiversidade local, foram obtidos tanto a riqueza de espécies quanto a diversidade alfa (índices H ', Dsimp e eH'), que descrevem um gradiente latitudinal com decréscimo para latitudes mais elevadas e com uma diferença marcante entre as ecorregiões norte e os sítios do sul (ecorregião Ibéria e Macaronésia). Porém, para a diversidade beta, a análise de correlação (r pearson) não mostrou relação com a latitude, o que indica que não há substituição ou troca de espécies entre estações ou ecorregiões, e a presença de habitats semelhantes dentro de cada ecorregião e entre elas. Além disso, os resultados de evenness (J ') que mostram valores elevados para as três ecorregiões indicam que dentro de cada ecorregião a abundância é distribuída entre as diferentes espécies sem predominância de uma sobre as outras, essas condições são mantidas para as três ecorregiões. Uma das causas para que a diversidade beta não siga esse padrão pode ser a pouca influência que a temperatura exerce na distribuição dessas espécies de algas e peracarídeos na região do Atlântico Nordeste. Este estudo pode melhorar o conhecimento da biogeografía da região do Atlântico Nordeste, fornecendo uma visão em maior escala dos padrões de distribuição de algas e peracarídeos que habitam a zona entremarés. Além disso, a partição espacial do Nordeste do Oceano Atlântico é valiosa para as políticas de gestão de ecossistemas marinhos, o tamanho relativamente grande das unidades aqui definidas é justificado pela grande conectividade entre os ecossistemas marinhos e ajudará a compreender as escalas espaciais em que devem aplicar ações de gestão das AMPs. Também pode ajudar a aumentar o conhecimento sobre os fatores que determinam a distribuição e diversidade desses organismos, o que pode ser útil para pesquisas futuras sobre as previsões de possíveis mudanças causadas pelas mudanças climáticas. No entanto, mais estudos biogeográficos são necessários nesta região para confirmar esta divisão espacial

Multilingual manager: a new strategic role in organizations

Today?s knowledge management (KM) systems seldom account for language management and, especially, multilingual information processing. Document management is one of the strongest components of KM systems. If these systems do not include a multilingual knowledge management policy, intranet searches, excessive document space occupancy and redundant information slow down what are the most effective processes in a single language environment. In this paper, we model information flow from the sources of knowledge to the persons/systems searching for specific information. Within this framework, we focus on the importance of multilingual information processing, which is a hugely complex component of modern organizations

Análisis experimental de los estilos de enseñanza en Educación Infantil favorecedores de un clima social positivo

En el presente estudio se analiza la vinculación entre los diferentes estilos de enseñanza en de Educación Infantil y el clima social que cada uno de los mismos provoca en el aula. El actual estudio se ha llevado a cabo con una muestra de N= 40 maestros de Educación Infantil, tanto tutores como especialistas, de diversos centros escolares de Segovia tanto a nivel provincial como municipal. La variable sobre estilos de enseñanza ha sido evaluada mediante la ECAD-EP (Valdivieso, Carbonero y Martín-Antón, 2013), la cual fue modificada con el fin de ajustarse a las necesidades propias de la Educación Infantil; por otro lado, la variable del clima social del aula se evaluó con el cuestionario CES (Fernández Ballesteros y Sierra, 1989), que también sufrió modificaciones con el fin de ajustarse a la etapa de Infantil. Tras el análisis de los datos de Infantil, se ha realizado una comparativa con los resultados obtenidos en el TFG que trabajaba con los datos de Educación Primaria, realizado por el mismo autor en el anterior curso, finalizando con la exposición de las conclusiones.Grado en Educación Infanti