How to do language policy with dictionaries

The lexicographical presentation of terms from the field of language planning often lacks clear and unambiguous distinction and proper explanation. Too often dictionaries even fail to include these terms in the lemma list, and some central terms have not been treated in any general or special purpose dictionary. This article utilises results from research in the field of language policy to make suggestions for the lexicographical presentation and treatment of a number of relevant terms. The emphasis on a distinction between language policy as applied to the intralingual and the interlingual level and the motivation for the introduction of the notion of a communication policy should help lexicographers to give a more comprehensive account of terms from this field and it will also benefit scholars in the field of language policy. A second aspect of this article is the discussion of ways in which dictionaries participate in the implementation of language policy. It is indicated that lexicographers make ever so many decisions of a language political nature. In this regard the lexicographical influence of issues like linguistic hegemony and language purism are discussed. Suggestions are also made for future lexicographical procedures. Keywords: communication policy, interlingual, intralingual, language planning, language policy, language promotion, lexicography, linguistic hegemony, prescriptive, puris

A new step forward for South African learners\' lexicography: The Oxford Afrikaans-Engels/English-Afrikaans Skoolwoordeboek/School Dictionary

No Abstract.Journal for Language Teaching vol Vol. 42 (1) 2008: pp. 65-8

Structural changes to primary visual cortex in the congenital absence of cone input in achromatopsia

Autosomal recessive Achromatopsia (ACHM) is a rare inherited disorder associated with dysfunctional cone photoreceptors resulting in a congenital absence of cone input to visual cortex. This might lead to distinct changes in cortical architecture with a negative impact on the success of gene augmentation therapies. To investigate the status of the visual cortex in these patients, we performed a multi-centre study focusing on the cortical structure of regions that normally receive predominantly cone input. Using high-resolution T1-weighted MRI scans and surface-based morphometry, we compared cortical thickness, surface area and grey matter volume in foveal, parafoveal and paracentral representations of primary visual cortex in 15 individuals with ACHM and 42 normally sighted, healthy controls (HC). In ACHM, surface area was reduced in all tested representations, while thickening of the cortex was found highly localized to the most central representation. These results were comparable to more widespread changes in brain structure reported in congenitally blind individuals, suggesting similar developmental processes, i.e., irrespective of the underlying cause and extent of vision loss. The cortical differences we report here could limit the success of treatment of ACHM in adulthood. Interventions earlier in life when cortical structure is not different from normal would likely offer better visual outcomes for those with ACHM

The Impact of HAART on the Respiratory Complications of HIV Infection: Longitudinal Trends in the MACS and WIHS Cohorts

Objective: To review the incidence of respiratory conditions and their effect on mortality in HIV-infected and uninfected individuals prior to and during the era of highly active antiretroviral therapy (HAART). Design: Two large observational cohorts of HIV-infected and HIV-uninfected men (Multicenter AIDS Cohort Study [MACS]) and women (Women's Interagency HIV Study [WIHS]), followed since 1984 and 1994, respectively. Methods: Adjusted odds or hazards ratios for incident respiratory infections or non-infectious respiratory diagnoses, respectively, in HIV-infected compared to HIV-uninfected individuals in both the pre-HAART (MACS only) and HAART eras; and adjusted Cox proportional hazard ratios for mortality in HIV-infected persons with lung disease during the HAART era. Results: Compared to HIV-uninfected participants, HIV-infected individuals had more incident respiratory infections both pre-HAART (MACS, odds ratio [adjusted-OR], 2.4; 95% confidence interval [CI], 2.2-2.7; p<0.001) and after HAART availability (MACS, adjusted-OR, 1.5; 95%CI 1.3-1.7; p<0.001; WIHS adjusted-OR, 2.2; 95%CI 1.8-2.7; p<0.001). Chronic obstructive pulmonary disease was more common in MACS HIV-infected vs. HIV-uninfected participants pre-HAART (hazard ratio [adjusted-HR] 2.9; 95%CI, 1.02-8.4; p = 0.046). After HAART availability, non-infectious lung diseases were not significantly more common in HIV-infected participants in either MACS or WIHS participants. HIV-infected participants in the HAART era with respiratory infections had an increased risk of death compared to those without infections (MACS adjusted-HR, 1.5; 95%CI, 1.3-1.7; p<0.001; WIHS adjusted-HR, 1.9; 95%CI, 1.5-2.4; p<0.001). Conclusion: HIV infection remained a significant risk for infectious respiratory diseases after the introduction of HAART, and infectious respiratory diseases were associated with an increased risk of mortality. © 2013 Gingo et al

Teacher as learner: a personal reflection on a short course for South African university educators

Higher education is understood to play a critical role in ongoing processes of social transformation in post-apartheid South Africa through the production of graduates who are critical and engaged citizens. A key challenge is that institutions of higher education are themselves implicated in reproducing the very hierarchies they hope to transform. In this paper, I reflect critically on my experiences of a course aimed at transforming teaching through transforming teachers. In this paper, I foreground my own positionality as a white female educator as I draw on feminist theorising to reflect on my experiences as a learner in the Community, Self and Identity course. I suggest that we need to teach in ways that are more cognisant of the complexities of the constraints on personal freedom in the past if we are to contribute to the development of social justice in the future.IS

HIV Epidemic Appraisals for Assisting in the Design of Effective Prevention Programmes: Shifting the Paradigm Back to Basics

To design HIV prevention programmes, it is critical to understand the temporal and geographic aspects of the local epidemic and to address the key behaviours that drive HIV transmission. Two methods have been developed to appraise HIV epidemics and guide prevention strategies. The numerical proxy method classifies epidemics based on current HIV prevalence thresholds. The Modes of Transmission (MOT) model estimates the distribution of incidence over one year among risk-groups. Both methods focus on the current state of an epidemic and provide short-term metrics which may not capture the epidemiologic drivers. Through a detailed analysis of country and sub-national data, we explore the limitations of the two traditional methods and propose an alternative approach.We compared outputs of the traditional methods in five countries for which results were published, and applied the numeric and MOT model to India and six districts within India. We discovered three limitations of the current methods for epidemic appraisal: (1) their results failed to identify the key behaviours that drive the epidemic; (2) they were difficult to apply to local epidemics with heterogeneity across district-level administrative units; and (3) the MOT model was highly sensitive to input parameters, many of which required extraction from non-regional sources. We developed an alternative decision-tree framework for HIV epidemic appraisals, based on a qualitative understanding of epidemiologic drivers, and demonstrated its applicability in India. The alternative framework offered a logical algorithm to characterize epidemics; it required minimal but key data.Traditional appraisals that utilize the distribution of prevalent and incident HIV infections in the short-term could misguide prevention priorities and potentially impede efforts to halt the trajectory of the HIV epidemic. An approach that characterizes local transmission dynamics provides a potentially more effective tool with which policy makers can design intervention programmes

Decline in HIV Prevalence among Young Women in Zambia: National-Level Estimates of Trends Mask Geographical and Socio-Demographic Differences

Background: A decline in HIV incidence has been reported in Zambia and a number of other sub-Saharan countries. The trend of HIV prevalence among young people is a good marker of HIV incidence. In this study, different data sources are used to examine geographical and sub-population group differentials in HIV prevalence trends among men and women aged 15–24 years in Zambia. Design and Methods: We analysed ANC data for women aged 15–24 years from 22 sentinel sites consistently covered in the period 1994–2008, and HIV data for young men and women aged 15–24 years from the ZDHS 2001/2 and 2007. In addition, we systematically reviewed peer-reviewed articles that have reported findings on HIV prevalence and incidence among young people. Findings: Overall trends of the ANC surveillance data indicated a substantial HIV prevalence decline among young women in both urban and rural areas. However, provincial declines differed substantially, i.e. between 10 % and 68 % among urban women, and from stability to 86 % among rural women. Prevalence declines were steeper among those with the highest educational attainments than among the least educated. The ZDHS data indicated a significant reduction in prevalence between the two survey rounds among young women only. Provincial-level ZDHS changes were difficult to assess because the sample sizes were small. ANC-based trend patterns were consistent with those observed in PMTCT-based data (2002

Framing rights and responsibilities: accounts of women with a history of AIDS activism

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>In South Africa, policy with respect to HIV/AIDS has had a strong rights-based framing in line with international trends and in keeping with the constitutional overhaul in the post-Apartheid era. There have also been considerable advances since 1994 towards legal enshrinement of sexual and reproductive health rights and in the provision of related services. Since HIV in this setting has heavily affected women of reproductive age, there has been discussion about the particular needs of this subgroup, especially in the context of service integration. This paper is concerned with the way in which HIV positive women conceptualise these rights and whether they wish and are able to actualise them in their daily lives.</p> <p>Methods</p> <p>In 2003 a group of women involved with the Treatment Action Campaign and Medicines Sans Frontières participated in an initiative to ‘map’ their bodies as affected by the virus. A book containing the maps and narratives was published and used as a political tool to pressure the government of the day to roll out antiretroviral therapy (ART) to the population. In 2008, the authors coordinated an initiative that involved conducting follow-up in-depth interviews in which five of these women reflected on those body maps and on how their lives had changed in the intervening five years since gaining the right to treatment through the public sector.</p> <p>Results</p> <p>Drawing upon this qualitative data and published sources, these new accounts are analysed in order to reflect the perspectives of these women living with chronic HIV with respect to their sexual relations and fertility desires. The paper reveals difficulties faced by these women in negotiating sexual relationships and disclosure of their HIV positive status. It focuses on how they perceive relative responsibilities in terms of taking preventative measures in sexual encounters. Women adopt tactics within a context characterised by various inequalities in order to ‘make do’, such as by remaining silent about their status. Concerns about childbearing can be addressed by information and support from a health care worker.</p> <p>Conclusions</p> <p>Women’s experience of HIV as a chronic illness and the need to adhere to ART, is linked to the way in which the language of responsibility can come to counter-balance a language of rights in treatment programmes.</p