Psychometric characteristics of the Spanish version of instruments to measure neck pain disability

[EN] Background. The NDI, COM and NPQ are evaluation instruments for disability due to NP. There was no Spanish version of NDI or COM for which psychometric characteristics were known. The objectives of this study were to translate and culturally adapt the Spanish version of the Neck Disability Index Questionnaire (NDI), and the Core Outcome Measure (COM), to validate its use in Spanish speaking patients with non-specific neck pain (NP), and to compare their psychometric characteristics with those of the Spanish version of the Northwick Pain Questionnaire (NPQ). Methods. Translation/re-translation of the English versions of the NDI and the COM was done blindly and independently by a multidisciplinary team. The study was done in 9 primary care Centers and 12 specialty services from 9 regions in Spain, with 221 acute, subacute and chronic patients who visited their physician for NP: 54 in the pilot phase and 167 in the validation phase. Neck pain (VAS), referred pain (VAS), disability (NDI, COM and NPQ), catastrophizing (CSQ) and quality of life (SF-12) were measured on their first visit and 14 days later. Patients' self-assessment was used as the external criterion for pain and disability. In the pilot phase, patients' understanding of each item in the NDI and COM was assessed, and on day 1 test-retest reliability was estimated by giving a second NDI and COM in which the name of the questionnaires and the order of the items had been changed. Results. Comprehensibility of NDI and COM were good. Minutes needed to fill out the questionnaires [median, (P25, P75)]: NDI. 4 (2.2, 10.0), COM: 2.1 (1.0, 4.9). Reliability: [ICC, (95%CI)]: NDI: 0.88 (0.80, 0.93). COM: 0.85 (0.75,0.91). Sensitivity to change: Effect size for patients having worsened, not changed and improved between days 1 and 15, according to the external criterion for disability: NDI: -0.24, 0.15, 0.66; NPQ: -0.14, 0.06, 0.67; COM: 0.05, 0.19, 0.92. Validity: Results of NDI, NPQ and COM were consistent with the external criterion for disability, whereas only those from NDI were consistent with the one for pain. Correlations with VAS, CSQ and SF-12 were similar for NDI and NPQ (absolute values between 0.36 and 0.50 on day 1, between 0.38 and 0.70 on day 15), and slightly lower for COM (between 0.36 and 0.48 on day 1, and between 0.33 and 0.61 on day 15). Correlation between NDI and NPQ: r = 0.84 on day 1, r = 0.91 on day 15. Correlation between COM and NPQ: r = 0.63 on day 1, r = 0.71 on day 15. Conclusion. Although most psychometric characteristics of NDI, NPQ and COM are similar, those from the latter one are worse and its use may lead to patients' evolution seeming more positive than it actually is. NDI seems to be the best instrument for measuring NP-related disability, since its results are the most consistent with patient's assessment of their own clinical status and evolution. It takes two more minutes to answer the NDI than to answer the COM, but it can be reliably filled out by the patient without assistanceS

Minimum detectable and minimal clinically important changes for pain in patients with nonspecific neck pain

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>The minimal detectable change (MDC) and the minimal clinically important changes (MCIC) have been explored for nonspecific low back pain patients and are similar across different cultural settings. No data on MDC and MCIC for pain severity are available for neck pain patients. The objectives of this study were to estimate MDC and MCIC for pain severity in subacute and chronic neck pain (NP) patients, to assess if MDC and MCIC values are influenced by baseline values and to explore if they are different in the subset of patients reporting referred pain, and in subacute versus chronic patients.</p> <p>Methods</p> <p>Subacute and chronic patients treated in routine clinical practice of the Spanish National Health Service for neck pain, with or without pain referred to the arm, and a pain severity ≥ 3 points on a pain intensity number rating scale (PI-NRS), were included in this study. Patients' own "global perceived effect" over a 3 month period was used as the external criterion. The minimal detectable change (MDC) was estimated by means of the standard error of measurement in patients who self-assess as unchanged. MCIC were estimated by the mean value of change score in patients who self-assess as improved (mean change score, MCS), and by the optimal cutoff point in receiver operating characteristics curves (ROC). The effect on MDC and MCIC of initial scores, duration of pain, and existence of referred pain were assessed.</p> <p>Results</p> <p>658 patients were included, 487 of them with referred pain. MDC was 4.0 PI-NRS points for neck pain in the entire sample, 4.2 for neck pain in patients who also had referred pain, and 6.2 for referred pain. MCS was 4.1 and ROC was 1.5 for referred and for neck pain, both in the entire sample and in patients who also complained of referred pain. ROC was lower (0.5 PI-NRS points) for subacute than for chronic patients (1.5 points). MCS was higher for patients with more intense baseline pain, ranging from 2.4 to 4.9 PI-NRS for neck pain and from 2.4 to 5.3 for referred pain.</p> <p>Conclusion</p> <p>In general, improvements ≤ 1.5 PI-NRS points could be seen as irrelevant. Above that value, the cutoff point for clinical relevance depends on the methods used to estimate MCIC and on the patient's baseline severity of pain. MDC and MCIC values in neck pain patients are similar to those for low back pain and other painful conditions.</p

Non-specific low back pain in primary care in the Spanish National Health Service: a prospective study on clinical outcomes and determinants of management

BACKGROUND: The Spanish National Health Service is a universal and free health care system. Non-specific low back pain (LBP) is a prevalent disorder, generating large health and social costs. The objectives of this study were to describe its management in primary care, to assess patient characteristics that influence physicians' decisions, and to describe clinical outcome at 2 months. METHODS: A cross-sectional sample of 648 patients with non-specific low back pain was recruited by 75 physicians (out of 361 – 20.8%) working in 40 primary care centers in 10 of the 17 administrative regions in Spain, covering 693,026 out of the 40,499,792 inhabitants. Patients were assessed on the day they were recruited, and prospectively followed-up 14 and 60 days later. The principal patient characteristics that were analyzed were: sex, duration of the episode, history of LBP, working status, severity of LBP, leg pain and disability, and results of straight leg raising test. Descriptors of management were: performance of the straight leg raising test, ordering of diagnostic procedures, prescription of drug treatment, referral to physical therapy, rehabilitation or surgery, and granting of sick leave. Regression analysis was used to analyze the relationship between patients' baseline characteristics and physicians' management decisions. Only workers were included in the models on sick leave. RESULTS: Mean age (SD) of included patients was 46.5 (15.5) years, 367 (56.6%) were workers, and 338 (52.5%) were females. Median (25th–75th interquartile range) duration of pain when entering the study was 4 (2–10) days and only 28 patients (4.3%) had chronic low back pain. Diagnostic studies included plain radiographs in 43.1% of patients and CT or MRI scans in 18.8%. Drug medication was prescribed to 91.7% of patients, 19.1% were sent to physical therapy or rehabilitation, and 9.6% were referred to surgery. The main determinants of the clinical management were duration of the episode and, to a lesser extent, the intensity of the pain (especially leg pain), a positive straight leg raising test, and degree of disability. The main determinant of sick leave was the degree of disability, followed by the characteristics of the labor contract and the intensity of leg pain (but not low back pain). After at least 2 months of treatment, 37% of patients were still in pain and approximately 10% of patients had not improved or had worsened. CONCLUSION: Although the use of X-Rays is high, determinants of physicians' management of LBP in primary care made clinical sense and were consistent with patterns suggested by evidence-based recommendations. However, after 2 months of treatment more than one third of patients continued to have back pain and about 10% had worsened

Psychometric characteristics of the Spanish version of instruments to measure neck pain disability

Background: The NDI, COM and NPQ are evaluation instruments for disability due to NP. There was no Spanish version of NDI or COM for which psychometric characteristics were known. The objectives of this study were to translate and culturally adapt the Spanish version of the Neck Disability Index Questionnaire (NDI), and the Core Outcome Measure (COM), to validate its use in Spanish speaking patients with non-specific neck pain (NP), and to compare their psychometric characteristics with those of the Spanish version of the Northwick Pain Questionnaire (NPQ). Methods: Translation/re-translation of the English versions of the NDI and the COM was done blindly and independently by a multidisciplinary team. The study was done in 9 primary care Centers and 12 specialty services from 9 regions in Spain, with 221 acute, subacute and chronic patients who visited their physician for NP: 54 in the pilot phase and 167 in the validation phase. Neck pain (VAS), referred pain (VAS), disability (NDI, COM and NPQ), catastrophizing (CSQ) and quality of life (SF-12) were measured on their first visit and 14 days later. Patients' self-assessment was used as the external criterion for pain and disability. In the pilot phase, patients' understanding of each item in the NDI and COM was assessed, and on day 1 test-retest reliability was estimated by giving a second NDI and COM in which the name of the questionnaires and the order of the items had been changed. Results: Comprehensibility of NDI and COM were good. Minutes needed to fill out the questionnaires [median, (P25, P75)]: NDI. 4 (2.2, 10.0), COM: 2.1 (1.0, 4.9). Reliability: [ICC, (95%CI)]: NDI: 0.88 (0.80, 0.93). COM: 0.85 (0.75,0.91). Sensitivity to change: Effect size for patients having worsened, not changed and improved between days 1 and 15, according to the external criterion for disability: NDI: -0.24, 0.15, 0.66; NPQ: -0.14, 0.06, 0.67; COM: 0.05, 0.19, 0.92. Validity: Results of NDI, NPQ and COM were consistent with the external criterion for disability, whereas only those from NDI were consistent with the one for pain. Correlations with VAS, CSQ and SF-12 were similar for NDI and NPQ (absolute values between 0.36 and 0.50 on day 1, between 0.38 and 0.70 on day 15), and slightly lower for COM (between 0.36 and 0.48 on day 1, and between 0.33 and 0.61 on day 15). Correlation between NDI and NPQ: r = 0.84 on day 1, r = 0.91 on day 15. Correlation between COM and NPQ: r = 0.63 on day 1, r = 0.71 on day 15. Conclusion: Although most psychometric characteristics of NDI, NPQ and COM are similar, those from the latter one are worse and its use may lead to patients' evolution seeming more positive than it actually is. NDI seems to be the best instrument for measuring NP-related disability, since its results are the most consistent with patient's assessment of their own clinical status and evolution. It takes two more minutes to answer the NDI than to answer the COM, but it can be reliably filled out by the patient without assistance

Clonal chromosomal mosaicism and loss of chromosome Y in elderly men increase vulnerability for SARS-CoV-2

The pandemic caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2, COVID-19) had an estimated overall case fatality ratio of 1.38% (pre-vaccination), being 53% higher in males and increasing exponentially with age. Among 9578 individuals diagnosed with COVID-19 in the SCOURGE study, we found 133 cases (1.42%) with detectable clonal mosaicism for chromosome alterations (mCA) and 226 males (5.08%) with acquired loss of chromosome Y (LOY). Individuals with clonal mosaic events (mCA and/or LOY) showed a 54% increase in the risk of COVID-19 lethality. LOY is associated with transcriptomic biomarkers of immune dysfunction, pro-coagulation activity and cardiovascular risk. Interferon-induced genes involved in the initial immune response to SARS-CoV-2 are also down-regulated in LOY. Thus, mCA and LOY underlie at least part of the sex-biased severity and mortality of COVID-19 in aging patients. Given its potential therapeutic and prognostic relevance, evaluation of clonal mosaicism should be implemented as biomarker of COVID-19 severity in elderly people. Among 9578 individuals diagnosed with COVID-19 in the SCOURGE study, individuals with clonal mosaic events (clonal mosaicism for chromosome alterations and/or loss of chromosome Y) showed an increased risk of COVID-19 lethality

La influencia de los padres sobre el consumo de alcohol y tabaco y otros hábitos de los adolescentes de Palma de Mallorca en 2003

Fundamento. El consumo de alcohol y tabaco es frecuente entre los adolescentes. El objetivo de este estudio fue determinar la influencia de los hábitos de los padres en los de sus hijos. Métodos. Se estudió a los adolescentes de 13 a 15 años de la isla de Mallorca y a sus padres. Mediante métodos previamente validados se recabó su nivel socioeconómico, sus hábitos (ingesta de alcohol, tabaquismo, práctica de deportes y consumo de televisión), y el rendimiento académico de los adolescentes. Resultados. Participaron 4.019 adolescentes y 7.359 padres. Un bajo nivel socioeconómico se asoció con un mayor riesgo de que los adolescentes fumaran (OR=3,86, IC 95%: 2,30-6,48; p=0,000), bebieran alcohol (OR=1,88; 95% IC: 1,40- 2,54; p=0,000), suspendieran alguna asignatura (OR=6,37, IC 95%: 4,23-9,61; p=0,000), vieran > 2 horas diarias de televisión (OR=1,97;95%IC: 1,69-2,29; p=0,000), y no practicaran deporte (OR=0,55, IC 95%: 0,38-0,80; p=0,001). Además, en el riesgo de que fumaran influyó que la madre bebiera (OR 1,76 IC95% 1,24-1,51; p=0,002), en el de que suspendieran los hijos (no las hijas) que los padres fumaran (OR 1,89 IC95% 1,33- 2,68; p=0,000), y los correspondientes hábitos en los padres aumentaron la probabilidad de que los adolescentes bebieran alcohol (OR 1,91 IC95% 1,43-2,51; p=0,000), vieran más de 2 horas diarias la televisión (OR 1,97 IC95% 1,68-2,29; p=0,000) e hicieran deporte (OR 6,67 IC95% 2,57-14,96; p=0,000). Conclusiones. Un bajo nivel socioeconómico se asocia a un mayor riesgo de que los adolescentes españoles fumen, beban alcohol, suspendan, vean más televisión y no practiquen deporte. Además, el que la madre beba se asocia a un mayor riesgo de que sus hijos fumen y beban, y el que ambos padres beban se asocia a un mayor riesgo de que sus hijos lo hagan. La práctica de deportes y el tiempo que pasan ante el televisor los padres influyen en los hábitos correspondientes por parte de sus hijos, pero no influyen en que el adolescente beba o fume