Ensinar a traduzir - uma perspectiva

1996 foi o ano em que teve início no ISCAP o CESE em Tradução Especializada, que viria, depois, a converter-se na actual Licenciatura. Coube-me a mim, dois anos mais tarde, assumir as cadeiras de Tradução de Textos Económicos - Língua Alemã, Tradução de Textos Científicos e Técnicos - Língua Alemã, Linguística - Língua Alemã e Estilística Comparada - Língua Alemã. O curso, segunda etapa da Licenciatura, é, assim, composto por um suporte teórico, em conjunto com aulas práticas, onde se exercitam os conhecimentos previamente adquiridos nas aulas teóricas. Após três semestres de aulas, os alunos desenvolvem um trabalho final, que consiste numa tradução. Inicialmente de uma obra literária, com cerca de cem páginas, o número de páginas foi, entretanto, reduzido para entre 40 a 60 e têm sido apresentados trabalhos de diversa índole 1 ,Tratam-se de trabalhos feitos com bastante maturidade . pelo que talvez se justificasse atribuir-lhe maior valor na sua percentagem final, uma vez que se trata de um esforço em assumir uma postura quase profissional, sendo, sem a menor dúvida, o melhor trabalho que os alunos realizam ao longo de todo o curso

Os Judeus no espaço alemão e a procura de uma pátria

A história dos Judeus é constituída por uma série de migrações. Inicia-se na Palestina, ou como os Judeus hoje designam, Eretz Israel. Sob o domínio romano foram expulsos da Palestina no ano de 135 d.C.1 e estabeleceram-se como comerciantes no antigo Império Romano. Devido ao anti-semitismo, fenómeno de longa data, cujas manifestações e motivos têm variado, consoante a época e o local, os Judeus mantiveram-se unidos durante séculos por uma crença e uma tradição comuns.Nos primeiros séculos depois de Cristo, os Judeus chegaram à Europa Central, que viria a constituir o espaço geo-político que é a Alemanha de hoje, via Galileia3. Estava-se ainda sob o domínio romano. Nas margens do Reno e do Danúbio, em Mainz, Speyer, Worms, Trier, Augsburg e Regensburg existiam colónias judaicas, onde viviam comerciantes e artesãos. Os Judeus já constituíam um povo, antes que os alemães tivessem começado a sê-lo4. Com efeito, o espaço físico alemão era alvo de constantes invasões e perseguições. As primeiras referências que temos relativamente aos povos que habitaram o solo alemão datam de 44 a.C. e falam de um povo guerreiro a quem Júlio César e o seu historiador Tácito deram o nome de Germanos. Estes eram uma fusão de Godos, Vândalos e Bardos. O solo alemão é depois invadido pelos Romanos, Hunos, Saxões, Bávaros e Alemânicos. Só a partir do século IX é que se começa a formar o Império Alemão. Cerca do ano 900, os Judeus estavam envolvidos no comércio com a Boémia. Ao contrário dos Cristãos, que eram maioritariamente agricultores, os Judeus viviam do comércio. Os soberanos queriam usar o comércio para engrandecer o seu poder e prometiam aos Judeus protecção, em troca de altos impostos. Este "privilégio" fez dos Judeus um povo dependente da vontade dos soberanos

Interculturalidade numa família espanhola exilada em França na época de Franco - análise de um capítulo de El corazón helado de Almudena Grandes

A Guerra Civil Espanhola (1936 – 1939) foi o acontecimento mais traumático do século passado3, cujas sequelas perduram até hoje, sobretudo nas gerações mais velhas dos espanhóis e até dos portugueses que viveram junto à raya. À semelhança do que se passava em toda a Europa na década de 30, Espanha vivia uma época de grande instabilidade social, económica e política. Este período é caracterizado por uma forte divisão da sociedade espanhola, sendo que o choque entre classes sociais era violento. Tinha, inclusive, sido iniciado um plano de conspiração para proteger as classes privilegiadas. A par disso, houve uma época de eleições sucessivas e de governos de curta duração que não satisfaziam a população, que vivia sob um sentimento geral de inquietude. As eleições de 1936 tiveram lugar num clima de grande tensão entre duas facções: Republicanos e Nacionalistas. Este clima culminou na Guerra Civil

Avaliação da concentração de sedimentos na zona de rebentação

Mestrado em Engenharia CivilVários estudos têm sido efectuados no âmbito da análise do transporte sedimentar perpendicular à costa, incluindo estimativas para a sua quantificação. Contudo, a previsão das concentrações de sedimentos em suspensão (CSS) existentes em cada zona do perfil transversal necessária para o cálculo deste transporte, nem sempre reúne consenso. Um dos principais objectivos deste estudo é clarificar a relação entre as alturas de onda e a CSS. Este estudo baseia-se em resultados do trabalho realizado no Laboratório de Engenharia Marítima da Universidade Politécnica da Catalunha, LIM. Na experiência em causa foi recreado o perfil de uma praia num canal de ondas de grandes dimensões, com 100 m de comprimento, 5 m de altura e três metros de largura. O estudo efectuado divide-se em duas fases. A primeira é composta pela análise individual de algumas variáveis inerentes à experiencia. Numa fase posterior analisa-se a relação entre essas variáveis. Primeiro estuda-se o comportamento das ondas na sua propagação no canal, na tentativa de enquadrar o mesmo com os fenómenos de alteração de ondas conhecidos. Em termos de CSS, faz-se o estudo comparativo de quantidade e localização. Numa fase posterior analisa-se a relação entre CSS, altura de onda e zona de rebentação. Como principal conclusão salienta-se o facto de existir uma relação complexa entre a altura de onda e a CSS. Assim, esta relação só poderá ser analisada se forem tidos em conta factores como a distância à zona de rebentação, a interferência de ondas sucessivas na CSS, entre outras. ABSTRACT: Several studies have been developed about cross shore sediment transport. However, predicting suspended sediment concentrations (SSC) among the surf and swash zone, can be very difficult to reach. The experiment studied was developed in Laboratory of Marine Engineering of Polytechnic University of Catalonia. A beach profile was recreated in a big dimension wave flume, with 100 m length, 5 m depth and 3 m width. The present study was made in two different phases: first the analysis of the behavior of variables individually and then the relationship between them. The behavior of waves in the flume has been study in order to find some relation with known propagation phenomena. A comparative study of quantity and location of SSC has been done. Later, the relation between SSC, wave’s height and breaking zone is analyzed. The relationship between wave’s height and SSC is complex because it also depends on location of breaking wave’s, consecutive waves interference in SSC, among others that should be taken into account

Economia Circular na Região de Lisboa e Vale do Tejo: balanço de atividades e contributos para as Autarquias

O reconhecimento dos limites do planeta Terra e a necessidade de encontrar um modelo sustentável que preserve os recursos naturais e que considere a poluição e a produção dos resíduos como uma ameaça, conduziu à procura de alternativas ao sistema económico atual, o qual é suportado numa abordagem linear (Pimenta, Poggi, & Firmino, 2018). Mas não são apenas os aspetos ecológicos que têm trazido preocupações sobre o modelo linear. A Comissão Europeia tem vindo a declarar que o consumo atual dos recursos gera também uma maior volatilidade de preços (Ribeiro, & Kruglianskas, 2014). É com base nestes problemas que surge o conceito de Economia Circular, um novo modelo económico sustentável projetado para a Terra – e não exclusivamente para o mercado –, com o imprescindível respeito pelos princípios ecológicos e capaz de levar os seus benefícios a todos (Leitão, 2015, p.152), contrariando assim os fundamentos e mentalidades lineares intrinsecamente incutidos nas sociedades desde a Primeira Revolução Industrial. Em Portugal, a Economia Circular tem sido cada vez mais tida em conta - acompanhando a tendência dos últimos anos da União Europeia, principalmente ao nível dos Instrumentos de Ordenamento e Planeamento Territorial. O Plano de Ação para a Economia Circular em Portugal, em 2017, foi o primeiro grande passo português neste âmbito, tendo servido de mote para que surgissem, posteriormente, diversos instrumentos e iniciativas de várias dimensões e escalas de ação. Este trabalho ambiciona ser uma ferramenta de auxílio para decisores da administração pública em Portugal, por isso, identificar primeiramente a origem e os fundamentos do conceito de Economia Circular é fundamental para legitimar a transmissão dos conhecimentos aqui tratados. O objetivo primordial deste trabalho passa por identificar a situação atual, as boas práticas, os desafios e as principais barreiras à implementação da Economia Circular nos municípios da RLVT. Assim, foi analisado um conjunto de indicadores e recolhidas informações quantitativas e qualitativas, através de um inquérito, capazes de refletir o desempenho circular da RLVT e, em particular, o de cada um dos municípios que a integram. Após a recolha e tratamento de toda a informação, foi possível concluir, entre outras coisas, que apesar de as ferramentas ao dispor não terem sido as ideais, nomeadamente no que diz respeito à disponibilidade de dados, a Economia Circular já vem sendo tida em conta na RLVT e em grande parte das suas autarquias. Ainda que tenham sido identificadas algumas lacunas, a RLVT revelou ter todas as condições para se impor como uma Região impulsionadora da mudança de paradigma, tais foram os diversos projetos de referência que foram identificados.The recognition of the limits of the planet Earth and the need to find a sustainable model that preserves natural resources and considers pollution and waste production as a threat, led to a search for alternatives to the current economic system, which is supported by a linear approach (Pimenta, Poggi, & Firmino, 2018). But the ecological aspects are not the only ones that have raised concerns about the linear model. The European Commission has been declaring that the current consumption of resources also increases price volatility (Ribeiro, & Kruglianskas, 2014). The concept of Circular Economy emerges based on these problems, a new sustainable economic model designed for the Earth – and not exclusively for the market –, with the essential respect for ecological principles and capable of bringing its benefits to everyone (Leitão, 2015, p.152), therefore contradicting the linear fundamentals and mentalities intrinsically instilled in societies since the First Industrial Revolution. In Portugal, the Circular Economy has been increasingly considered – going along with the trend seen in the European Union in recent years, especially in terms of Spatial Planning Instruments. The Action Plan for the Circular Economy in Portugal, in 2017, was the first major Portuguese step in this area, having served as a motto for the subsequent emergence of several instruments and initiatives from various dimensions and scales of action. This work aims to be a support tool for decision makers in public administration in Portugal, therefore, firstly identifying the origin and foundations of the concept of Circular Economy is fundamental to legitimize the transmission of the knowledge here considered. The primary objective of this work is to identify the current situation, good practices, challenges, and the main barriers to the implementation of the Circular Economy principles in the municipalities of Lisbon and Tagus Valley Region. Thus, a set of indicators were analyzed, and a mixture of quantitative and qualitative information were collected by survey, capable of reflecting the circular performance of the Lisbon and Tagus Valley Region, particularly from each of the municipalities that comprise it. After collecting and processing all the information, it was possible to conclude, among other things, that although the available tools were not ideal, particularly regarding the data availability, the Circular Economy has already been considered in the Lisbon and Tagus Valley Region and in most of its municipalities. Despite the identification of some disparities, the Lisbon and Tagus Valley Region revealed that it owns all the conditions to impose itself as a region that drives the paradigm shift, such were the various reference projects that were identified

A framework for cooperative engineering

This paper discusses a framework for Cooperative Engineering (CE) and itsprototype implementation. Cooperative Engineering concerns the application ofConcurrent Engineering techniques to the design and development of products and oftheir manufacturing systems by a network of companies coming together exclusively forthat purpose. CE is a common practice in many industries such as automotive, aerospace,shipbuilding, defence, and pharmaceutical. This framework provides a formal model forCE. This is done in the context of distributed hybrid systems (DHS), a modelling andcontrol framework for networked systems introduced recently by the control andcomputer science communities

As mudanças do quotidiano em Lisboa durante o Bloqueio Continental (1806-1808)

Lisboa no início do século XIX ainda estava fortemente afetada pelas consequências do grande terramoto de 1755, a estabilidade que era necessária para voltar aos anos gloriosos do grande império português era imperativa. O Príncipe Regente tentava a todo o custa manter a preciosa neutralidade que sempre caracterizou a diplomacia externa de Portugal. A primeira década do novo século, situa Lisboa no centro dos acontecimentos que moldam a Europa, sendo esta alvo de três acontecimentos excepcionais, como o Bloqueio Continental que estrangula a economia nacional, a iminente invasão francesa e a inversão metropolitana orquestrada pelo Príncipe Regente para salvar a sua soberania. É precisamente no meio desta conjuntura que esta dissertação se foca. Como é que o dia-a-dia da cidade de Lisboa ficou afetada por estes acontecimentos extraordinários que influenciaram a história de Portugal e da Europa. Nesse sentido foi definido três características que definissem o quotidiano e a partir destas desenrolar todo o conflito destacando as ocorrências que alteraram ou afectaram de certa forma a vida dos habitantes da capital do Reino. Esta tese pretende evidenciar um período que é esquecido da História de Portugal que definiu a decadência do grande império português, e é preciso apresentar de que modo o mais comum dos mortais sofreu com estes acontecimentos que marcaram a primeira década do século XIX. Por fim é apresentado o confronto entre a cronologia de todo o conflito e as mudanças correspondentes no quotidiano da cidade de Lisboa.At the start of the 19th century, Lisbon was heavilly affected by the consequences of the 1755 earthquake, the stability that was needed to go back the glorious times of the great Portuguese empire was urgent. D.João IV attempted at all costs to mantain the precious neutrality that had always characterized Portugal's external diplomacy. The first decade of the new century, situates Lisbon in the middle of events that shape Europe, being a target to 3 of these remarkable events, like the Continental Blockade that chokes the national economy, the imminent French invasion and the metropolitan reversal orchestrated by the ruling Prince to save his sovereignty. It's precisely in the middle of this conjuncture that this essay is focused on. How did the day-to-day life in Lisbon get affected by these events that influenced in the history of Portugal. In this sense, 3 characteristics have been determined to explain the daily life, and from those to unroll all of the conflicts highlighting the events that changed in a certain way, the lifestyle of the inhabitants of the Kingdom's capital. This thesis intends in showing a period that is forgotten from the Portuguese History that determined the decline of the Portuguese Empire, and it's also needed to introduce in what way the people suffered from these events that marked the first decade of the 19th century

Integração de uma access gateway control function num cenário TISPAN

Mestrado em Engenharia Electrónica e TelecomunicaçõesLonge vão os tempos em que as comunicações se encontravam quase exclusivamente limitadas a soluções disponibilizadas pela rede telefónica tradicional (também designada de PSTN – Public Switched Telephone Network). A enorme popularização da Internet levou ao aparecimento de um novo conceito denominado de “tudo-sobre-ip” permitindo na mesma plataforma transportar voz, dados e vídeo. Surgem então as NGN (Next Generation Networks), que apresentam uma arquitectura baseada em IP e estruturada de uma forma revolucionária isto é, em camadas horizontais. Um dos serviços que mais interesse tem despertado é o Voice over IP (VoIP). No entanto, tendo em conta o enorme número de utilizadores da rede telefónica tradicional e todas as infra-estruturas dos operadores que sustentam esta rede de comutação de circuitos não é de todo recomendável que a migração para as NGN seja realizada de modo repentino. Esta deve ser efectuada de uma forma faseada, sendo necessário dar continuidade ao serviço PSTN e a outras redes de acesso, criando-se uma rede comum e aberta, visando a convergência fixomóvel. Uma das soluções propostas para a arquitectura deste tipo de rede proveio do TISPAN. Esta, por sua vez, baseia-se na solução IMS do 3GPP, mas diferencia-se especialmente através do seu subsistema PES que permite a emulação da rede telefónica PSTN/ISDN de forma transparente. Para que seja possível a interligação dos elementos POTS, que utilizam protocolos específicos como o SS7, ao core NGN, é necessária a existência de um elemento intermédio – Access Media Gateway (A-MGW) – e outro que efectue o seu controlo. No caso do subsistema PES, esta entidade designa-se de Access Gateway Control Function (AGCF). O presente trabalho propõe-se divulgar as características da arquitectura NGN apresentada pelo TISPAN, dando especial ênfase ao subsistema PES e à AGCF que foi desenvolvida no âmbito desta dissertação. A pretensão de introduzir este elemento num demonstrador de arquitectura NGN específico, designado de Service Handling on ip NETworks (SHipNET®) levou a que fossem efectuados diversos testes com o intuito de averiguar o bom funcionamento da solução implementada referente às seguintes capacidades: configuração inicial, registo/desregisto, chamada. ABSTRACT: The traditional standard of telephone network (known as PSTN) is nowadays no longer exclusive for communication. The enormous spread of the Internet led to a new concept known as "all over IP", allowing voice, data and video to be transmitted on the same level of platform. The NGN come from this purpose and present an architecture based on IP and is structured from an advanced way: horizontal levels. One of the services that has most success is the Voice over IP (VOIP). However, as the number of the traditional telephone network customers is still significant, it is obviously quite impossible a sudden transition to the new model. Instead, it should be done step by step and not negleting the PSTN service and the other types of access. This way, a common network will be implemented with the purpose of creating a convergence in both of them, which means, fixed-mobile. One of the proposed answers viewing the implementation of this type of net, came from the TISPAN, which is based on the IMS solution from the 3GPP. Nevertheless, it differs from it on its PES subsystem, which allows the emulation of the telephone network PSTN/ISDN in a simple way. In order to make it possible the access of the POTS (using protocol demands, such as SS7) to the core NGN, it is necessary an intermediate element - Access Media Gateway (A-MGW) - and another one to do its control. In relation to the PES subsystem, this element is called Access Gateway Control Function (AGCF). This research aims to make it possible the knowledge of the NGN architecture proposed by TISPAN, placing special emphasis on the PES subsystem and also on the AGCF, being developed in this dissertation. The purpose of including this element in a demonstration of NGN architecture, known as Service Handling on ip Networks (SHipNET®), was to examine - through several tests, such as initial configuration, registry/desregistry, call - how the solution runned

Caracterização de produtos finais com diferentes especificações de qualidade nas diferentes fibras têxteis

O presente trabalho descreve as actividades realizadas durante um estágio profissional nos laboratórios de apoio à produção e controlo de qualidade químico da Tinamar S.A. – Tinturaria e Acabamentos Têxteis, localizada em Barcelos. O estágio permitiu a aquisição de conhecimentos importantes na área da tinturaria; uma parte destes conhecimentos não pode ser divulgada neste relatório estando protegida por um acordo de confidencialidade assinado no contrato de trabalho. Esta parte (não confidencial) foi submetida a uma candidatura, para a obtenção do grau de Mestre em Engenharia Química, na Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Bragança do Instituto Politécnico de Bragança. O trabalho está dividido em dois pontos principais: o estudo da viabilidade da mudança de corantes em uso na empresa e a viabilidade do uso do ultra-som na determinação da solidez à lavagem da malha. No ponto relativo à viabilidade da mudança de corantes pretende-se demonstrar como essa transição se efectua, com exemplo de várias tonalidades de corantes de diferentes fabricantes (DyStar, Jay Chemicals, Intercolor, entre outros), apresentando-se no final o exemplo da substituição do corante Azul-turquesa Remazol G133% pelo corante Azul-turquesa Jakazol PG 133% e as suas implicações na quantidade dos restantes corantes que compõem a receita de tingimento. O estudo da viabilidade do uso do ultra-som na determinação da solidez à lavagem apresenta resultados que indicam a possibilidade da utilização desta técnica no futuro, necessitando ainda de mais alguns estudos que permitam a sua implementação no mercado. Neste estudo foi utilizado uma malha Jersey 100% PES com tonalidade escura. This paper describes the activities performed during an internship in the laboratories to support the production and quality control chemist Tinamar SA – Tinturaria e Acabamentos Têxteis, located in Barcelos. The internship allowed the acquisition of important knowledge in the field of dyeing; a part of this knowledge cannot be disclosed in this report and is protected by a confidentiality agreement signed in the employment contract. This part (not confidential information) was subjected to a candidacy for the degree of Master of Chemical Engineering, at Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Bragança from Instituto Politécnico de Bragança. The work is divided into two main points: the study of the feasibility of changing colors in use on the company and the viability of the use of ultrasound in determining the wash fastness of the mesh. At the point on the feasibility of changing colors is intended to demonstrate how this transition takes place, with examples of various shades of colors from different manufacturers (Daystar, Jay Chemicals, Intercolor, among others), presenting the final example of the replacement Blue dye Remazol turquoise blue G133% by the dye turquoise blue Jakazol PG 133% and its implications for the amount of other colors that make up the recipe for dyeing. The feasibility of using ultrasound to determine the fastness to washing presents results that indicate the possibility of this technique in the future, but still requiring some further studies that allow its implementation on the market. This study used a knit jersey 100% PES with dark shades.Tingimento, ultra-sons, têxteis, corante