Adapting Translation for the Stage: Introduction

How significant is academic research for the creation of a production for the stage, and how far should theatrical elements impose on the fine detail of linguistic transposition? This introduction discusses the polemic theoretical issues around theatre translation processes which this volume seeks to interrogate, in particular the ‘literal/performable’ binary; terminological and conceptual problems concerning translation and adaptation; foreignization and domestication. The volume does not simply bring directors, translators, and academics into dialogue, but rather it allows individuals working across these three spheres to give their critical understanding of the status of translation within various dramatic movements - Naturalism, Classical Adaptations, Contemporary Drama and Modernism –reflecting the negotiations of the productions with translation for present-day performance. Collectively, the contributions to this volume demonstrate that the academic-practitioner divide is itself a theoretical construct, destabilized by the blurred agencies of practices and individuals in the adaptation of translated theatre for today’s stages

An evaluation of enteral nutrition practices and nutritional provision in children during the entire length of stay in critical care

<b>Background</b> Provision of optimal nutrition in children in critical care is often challenging. This study evaluated exclusive enteral nutrition (EN) provision practices and explored predictors of energy intake and delay of EN advancement in critically ill children.<p></p> <b>Methods</b> Data on intake and EN practices were collected on a daily basis and compared against predefined targets and dietary reference values in a paediatric intensive care unit. Factors associated with intake and advancement of EN were explored.<p></p> <b>Results</b> Data were collected from 130 patients and 887 nutritional support days (NSDs). Delay to initiate EN was longer in patients from both the General Surgical and congenital heart defect (CHD) Surgical groups [Median (IQR); CHD Surgical group: 20.3 (16.4) vs General Surgical group: 11.4 (53.5) vs Medical group: 6.5 (10.9) hours; p <= 0.001]. Daily fasting time per patient was significantly longer in patients from the General Surgical and CHD Surgical groups than those from the Medical group [% of 24 h, Median (IQR); CHD Surgical group: 24.0 (29.2) vs General Surgical group: 41.7 (66.7) vs Medical group: 9.4 (21.9); p <= 0.001]. A lower proportion of fluids was delivered as EN per patient (45% vs 73%) or per NSD (56% vs 73%) in those from the CHD Surgical group compared with those with medical conditions. Protein and energy requirements were achieved in 38% and 33% of the NSDs. In a substantial proportion of NSDs, minimum micronutrient recommendations were not met particularly in those patients from the CHD Surgical group. A higher delivery of fluid requirements (p < 0.05) and a greater proportion of these delivered as EN (p < 0.001) were associated with median energy intake during stay and delay of EN advancement. Fasting (31%), fluid restriction (39%) for clinical reasons, procedures requiring feed cessation and establishing EN (22%) were the most common reasons why target energy requirements were not met.<p></p> <b>Conclusions</b> Provision of optimal EN support remains challenging and varies during hospitalisation and among patients. Delivery of EN should be prioritized over other "non-nutritional" fluids whenever this is possible.<p></p&gt

Prevalence and predictors of video game addiction: a study based on a national representative sample of gamers

Video gaming has become a popular leisure activity in many parts of the world, and an increasing number of empirical studies examine the small minority that appears to develop problems as a result of excessive gaming. This study investigated prevalence rates and predictors of video game addiction in a sample of gamers, randomly selected from the National Population Registry of Norway (N =3389). Results showed there were 1.4 % addicted gamers, 7.3 % problem gamers, 3.9 % engaged gamers, and 87.4 % normal gamers. Gender (being male) and age group (being young) were positively associated with addicted-, problem-, and engaged gamers. Place of birth (Africa, Asia, South- and Middle America) were positively associated with addicted- and problem gamers. Video game addiction was negatively associated with conscientiousness and positively associated with neuroticism. Poor psychosomatic health was positively associated with problem- and engaged gaming. These factors provide insight into the field of video game addiction, and may help to provide guidance as to how individuals that are at risk of becoming addicted gamers can be identified

No widespread dissemination of Chlamydia trachomatis diagnostic-escape variants and the impact of Neisseria gonorrhoeae positivity on the Aptima Combo 2 assay

OBJECTIVES: A Finnish Chlamydia trachomatis (CT) new variant was detected in 2019 that escaped detection in the Hologic Aptima Combo 2 (AC2) assay due to a C1515T mutation in the CT 23S rRNA target region. Reflex testing of CT-negative/CT-equivocal specimens as well as those positive for Neisseria gonorrhoeae (NG) with the Hologic Aptima CT (ACT) assay was recommended to identify any CT variants. METHODS: From June to October 2019, specimens with discrepant AC2/ACT CT results were submitted to Public Health England and screened for detectable CT DNA using an inhouse real-time (RT)-PCR. When enough DNA was present, partial CT 23S rRNA gene sequencing was performed. Analysis of available relative light units and interpretative data was performed. RESULTS: A total of 317 discordant AC2/ACT specimens were collected from 315 patients. Three hundred were tested on the RT-PCR; 53.3% (n=160) were negative and 46.7% (n=140) were positive. Due to low DNA load in most specimens, sequencing was successful for only 36 specimens. The CT 23S rRNA wild-type sequence was present in 32 specimens, and two variants with C1514T or G1523A mutation were detected in four specimens from three patients. Of the discordant specimens with NG interpretation, 36.6% of NG-negative/CT-negative AC2 specimens had detectable CT DNA on the inhouse RT-PCR vs 53.3% of NG-positive/CT-negative specimens. CONCLUSIONS: No widespread dissemination of AC2 diagnostic-escape CT variants has occurred in England. We however identified the impact of NG positivity on the discordant AC2/ACT specimens; a proportion appeared due to NG positivity and the associated NG signal, rather than any diagnostic-escape variants or low DNA load. Several patients with gonorrhoea may therefore receive false-negative AC2 CT results. Single diagnostic targets and multiplex diagnostic assays have their limitations such as providing selection pressure for escape mutants and potentially reduced sensitivity, respectively. These limitations must be considered when establishing diagnostic pathways

Associations of sedentary behaviour, physical activity, blood pressure and anthropometric measures with cardiorespiratory fitness in children with cerebral palsy

Background - Children with cerebral palsy (CP) have poor cardiorespiratory fitness in comparison to their peers with typical development, which may be due to low levels of physical activity. Poor cardiorespiratory fitness may contribute to increased cardiometabolic risk. Purpose - The aim of this study was to determine the association between sedentary behaviour, physical activity and cardiorespiratory fitness in children with CP. An objective was to determine the association between cardiorespiratory fitness, anthropometric measures and blood pressure in children with CP. Methods- This study included 55 ambulatory children with CP [mean (SD) age 11.3 (0.2) yr, range 6-17 yr; Gross Motor Function Classification System (GMFCS) levels I and II]. Anthropometric measures (BMI, waist circumference and waist-height ratio) and blood pressure were taken. Cardiorespiratory fitness was measured using a 10 m shuttle run test. Children were classified as low, middle and high fitness according to level achieved on the test using reference curves. Physical activity was measured by accelerometry over 7 days. In addition to total activity, time in sedentary behaviour and light, moderate, vigorous, and sustained moderate-to-vigorous activity (≥10 min bouts) were calculated. Results - Multiple regression analyses revealed that vigorous activity (β = 0.339, p<0.01), sustained moderate-to-vigorous activity (β = 0.250, p<0.05) and total activity (β = 0.238, p<0.05) were associated with level achieved on the shuttle run test after adjustment for age, sex and GMFCS level. Children with high fitness spent more time in vigorous activity than children with middle fitness (p<0.05). Shuttle run test level was negatively associated with BMI (r2 = -0.451, p<0.01), waist circumference (r2 = -0.560, p<0.001), waist-height ratio (r2 = -0.560, p<0.001) and systolic blood pressure (r2 = -0.306, p<0.05) after adjustment for age, sex and GMFCS level. Conclusions - Participation in physical activity, particularly at a vigorous intensity, is associated with high cardiorespiratory fitness in children with CP. Low cardiorespiratory fitness is associated with increased cardiometabolic risk

Surfactant status and respiratory outcome in premature infants receiving late surfactant treatment.

BACKGROUND:Many premature infants with respiratory failure are deficient in surfactant, but the relationship to occurrence of bronchopulmonary dysplasia (BPD) is uncertain. METHODS:Tracheal aspirates were collected from 209 treated and control infants enrolled at 7-14 days in the Trial of Late Surfactant. The content of phospholipid, surfactant protein B, and total protein were determined in large aggregate (active) surfactant. RESULTS:At 24 h, surfactant treatment transiently increased surfactant protein B content (70%, p &lt; 0.01), but did not affect recovered airway surfactant or total protein/phospholipid. The level of recovered surfactant during dosing was directly associated with content of surfactant protein B (r = 0.50, p &lt; 0.00001) and inversely related to total protein (r = 0.39, p &lt; 0.0001). For all infants, occurrence of BPD was associated with lower levels of recovered large aggregate surfactant, higher protein content, and lower SP-B levels. Tracheal aspirates with lower amounts of recovered surfactant had an increased proportion of small vesicle (inactive) surfactant. CONCLUSIONS:We conclude that many intubated premature infants are deficient in active surfactant, in part due to increased intra-alveolar metabolism, low SP-B content, and protein inhibition, and that the severity of this deficit is predictive of BPD. Late surfactant treatment at the frequency used did not provide a sustained increase in airway surfactant

Protocol for: Sheffield Obesity Trial (SHOT): A randomised controlled trial of exercise therapy and mental health outcomes in obese adolescents [ISRCNT83888112]

Background While obesity is known to have many physiological consequences, the psychopathology of this condition has not featured prominently in the literature. Cross-sectional studies have indicated that obese children have increased odds of experiencing poor quality of life and mental health. However, very limited trial evidence has examined the efficacy of exercise therapy for enhancing mental health outcomes in obese children, and the Sheffield Obesity Trial (SHOT) will provide evidence of the efficacy of supervised exercise therapy in obese young people aged 11–16 years versus usual care and an attention-control intervention. Method/design SHOT is a randomised controlled trial where obese young people are randomised to receive; (1) exercise therapy, (2) attention-control intervention (involving body-conditioning exercises and games that do not involve aerobic activity), or (3) usual care. The exercise therapy and attention-control sessions will take place three times per week for eight weeks and a six-week home programme will follow this. Ninety adolescents aged between 11–16 years referred from a children's hospital for evaluation of obesity or via community advertisements will need to complete the study. Participants will be recruited according to the following criteria: (1) clinically obese and aged 11–16 years (Body Mass Index Centile > 98th UK standard) (2) no medical condition that would restrict ability to be active three times per week for eight weeks and (3) not diagnosed with insulin dependent diabetes or receiving oral steroids. Assessments of outcomes will take place at baseline, as well as four (intervention midpoint) and eight weeks (end of intervention) from baseline. Participants will be reassessed on outcome measures five and seven months from baseline. The primary endpoint is physical self-perceptions. Secondary outcomes include physical activity, self-perceptions, depression, affect, aerobic fitness and BMI

Associations between cardiorespiratory fitness, physical activity and clustered cardiometabolic risk in children and adolescents: the HAPPY study

Clustering of cardiometabolic risk factors can occur during childhood and predisposes individuals to cardiometabolic disease. This study calculated clustered cardiometabolic risk in 100 children and adolescents aged 10-14 years (59 girls) and explored differences according to cardiorespiratory fitness (CRF) levels and time spent at different physical activity (PA) intensities. CRF was determined using a maximal cycle ergometer test, and PA was assessed using accelerometry. A cardiometabolic risk score was computed as the sum of the standardised scores for waist circumference, blood pressure, total cholesterol/high-density lipoprotein ratio, triglycerides and glucose. Differences in clustered cardiometabolic risk between fit and unfit participants, according to previously proposed health-related threshold values, and between tertiles for PA subcomponents were assessed using ANCOVA. Clustered risk was significantly lower (p < 0.001) in the fit group (mean 1.21 ± 3.42) compared to the unfit group (mean -0.74 ± 2.22), while no differences existed between tertiles for any subcomponent of PA. Conclusion These findings suggest that CRF may have an important cardioprotective role in children and adolescents and highlights the importance of promoting CRF in youth

Developing and implementing an integrated delirium prevention system of care:a theory driven, participatory research study

Background: Delirium is a common complication for older people in hospital. Evidence suggests that delirium incidence in hospital may be reduced by about a third through a multi-component intervention targeted at known modifiable risk factors. We describe the research design and conceptual framework underpinning it that informed the development of a novel delirium prevention system of care for acute hospital wards. Particular focus of the study was on developing an implementation process aimed at embedding practice change within routine care delivery. Methods: We adopted a participatory action research approach involving staff, volunteers, and patient and carer representatives in three northern NHS Trusts in England. We employed Normalization Process Theory to explore knowledge and ward practices on delirium and delirium prevention. We established a Development Team in each Trust comprising senior and frontline staff from selected wards, and others with a potential role or interest in delirium prevention. Data collection included facilitated workshops, relevant documents/records, qualitative one-to-one interviews and focus groups with multiple stakeholders and observation of ward practices. We used grounded theory strategies in analysing and synthesising data. Results: Awareness of delirium was variable among staff with no attention on delirium prevention at any level; delirium prevention was typically neither understood nor perceived as meaningful. The busy, chaotic and challenging ward life rhythm focused primarily on diagnostics, clinical observations and treatment. Ward practices pertinent to delirium prevention were undertaken inconsistently. Staff welcomed the possibility of volunteers being engaged in delirium prevention work, but existing systems for volunteer support were viewed as a barrier. Our evolving conception of an integrated model of delirium prevention presented major implementation challenges flowing from minimal understanding of delirium prevention and securing engagement of volunteers alongside practice change. The resulting Prevention of Delirium (POD) Programme combines a multi-component delirium prevention and implementation process, incorporating systems and mechanisms to introduce and embed delirium prevention into routine ward practices. Conclusions: Although our substantive interest was in delirium prevention, the conceptual and methodological strategies pursued have implications for implementing and sustaining practice and service improvements more broadly