Formule proverbiali latine nei <i>Sonetti</i> di G. G. Belli

Non è infrequente incontrare, nei Sonetti di G. G. Belli, l'uso di frasi latine che ricalcano motti proverbiali e che, nel corso dei singoli componimenti, vengono riportate o nella formulazione originale, o in traslitterazione romanesca. Nel primo caso la loro forma rimane sostanzialmente immutata (salvo rari casi di voluta deformazione o di sostituzione burlesca di uno o più termini, come si vedrà più avanti), nel secondo invece, per mezzo del gioco sottile dell' assonanza e della omofonia, il risultato sarà quello della deformazione fonetica o semantica che, di volta in volta, si presterà a soluzioni ora umoristiche e divertenti, ora collocate su di un piano di pensosa considerazione sulle vicende descritte. Il linguaggio popolare cui il Belli si ispira è, per sua stessa natura, arguto e sentenzioso anche quando si parla di cose senza importanza; perciò il ricorso al motto proverbiale - soprattutto in chiusura di sonetto - è frequentissimo nel corso di tutta la raccolta nella quale di gran lunga più numerosi sono i proverbi in romanesco, rarissimi quelli imprestati dalla lingua italiana e, infine, abbastanza frequenti quelli suggeriti da un'analoga frase o modo di dire latino

New data on OZI rule violation in bar{p}p annihilation at rest

The results of a measurement of the ratio R = Y(phi pi+ pi-) / Y(omega pi+ pi-) for antiproton annihilation at rest in a gaseous and in a liquid hydrogen target are presented. It was found that the value of this ratio increases with the decreasing of the dipion mass, which demonstrates the difference in the phi and omega production mechanisms. An indication on the momentum transfer dependence of the apparent OZI rule violation for phi production from the 3S1 initial state was found.Comment: 11 pages, 3 PostScript figures, submitted to Physics Letter

Replicative Age Induces Mitotic Recombination in the Ribosomal RNA Gene Cluster of Saccharomyces cerevisiae

Somatic mutations contribute to the development of age-associated disease. In earlier work, we found that, at high frequency, aging Saccharomyces cerevisiae diploid cells produce daughters without mitochondrial DNA, leading to loss of respiration competence and increased loss of heterozygosity (LOH) in the nuclear genome. Here we used the recently developed Mother Enrichment Program to ask whether aging cells that maintain the ability to produce respiration-competent daughters also experience increased genomic instability. We discovered that this population exhibits a distinct genomic instability phenotype that primarily affects the repeated ribosomal RNA gene array (rDNA array). As diploid cells passed their median replicative life span, recombination rates between rDNA arrays on homologous chromosomes progressively increased, resulting in mutational events that generated LOH at >300 contiguous open reading frames on the right arm of chromosome XII. We show that, while these recombination events were dependent on the replication fork block protein Fob1, the aging process that underlies this phenotype is Fob1-independent. Furthermore, we provide evidence that this aging process is not driven by mechanisms that modulate rDNA recombination in young cells, including loss of cohesion within the rDNA array or loss of Sir2 function. Instead, we suggest that the age-associated increase in rDNA recombination is a response to increasing DNA replication stress generated in aging cells

Clear cell carcinoid tumor of the distal common bile duct

BACKGROUND: Carcinoid tumors rarely arise in the extrahepatic bile duct and can be difficult to distinguish from carcinoma. There are no reports of clear cell carcinoid (CCC) tumors in the distal bile duct (DBD) to the best of our knowledge. Herein, we report a CCC tumor in the DBD and review the literature concerning extrahepatic bile duct carcinoid tumors. CASE PRESENTATION: A 73-old man presented with fever and occult obstructive jaundice. Ultrasonography, computed tomography (CT) and magnetic resonance cholangiopancreaticography (MRCP) demonstrated a nodular tumor projection in the DBD without regional lymph node swelling. Under suspicion of carcinoma, we resected the head of the pancreas along with 2(nd )portion duodenectomy and a lymph node dissection. The surgical specimen showed a golden yellow polypoid tumor in the DBD (0.8 × 0.6 × 0.5 cm in size). The lesion was composed of clear polygonal cells arranged in nests and a trabecular pattern. The tumor invaded through the wall into the fibromuscular layer. Immunohistochemical stains showed that neoplastic cells were positive for neuron-specific enolase (NSE), chromogranin A, synaptophysin, and pancreatic polypeptide and negative for inhibin, keratin, CD56, serotonin, gastrin and somatostatin. The postoperative course was uneventful and he is living well without relapse 12 months after surgery. CONCLUSION: Given the preoperative difficulty in differentiating carcinoid from carcinoma, the pancreaticoduodenectomy is an appropriate treatment choice for carcinoid tumors located within the intra-pancreatic bile duct

Checkpoints in a Yeast Differentiation Pathway Coordinate Signaling during Hyperosmotic Stress

All eukaryotes have the ability to detect and respond to environmental and hormonal signals. In many cases these signals evoke cellular changes that are incompatible and must therefore be orchestrated by the responding cell. In the yeast Saccharomyces cerevisiae, hyperosmotic stress and mating pheromones initiate signaling cascades that each terminate with a MAP kinase, Hog1 and Fus3, respectively. Despite sharing components, these pathways are initiated by distinct inputs and produce distinct cellular behaviors. To understand how these responses are coordinated, we monitored the pheromone response during hyperosmotic conditions. We show that hyperosmotic stress limits pheromone signaling in at least three ways. First, stress delays the expression of pheromone-induced genes. Second, stress promotes the phosphorylation of a protein kinase, Rck2, and thereby inhibits pheromone-induced protein translation. Third, stress promotes the phosphorylation of a shared pathway component, Ste50, and thereby dampens pheromone-induced MAPK activation. Whereas all three mechanisms are dependent on an increase in osmolarity, only the phosphorylation events require Hog1. These findings reveal how an environmental stress signal is able to postpone responsiveness to a competing differentiation signal, by acting on multiple pathway components, in a coordinated manner

Liver surgery in the presence of cirrhosis or steatosis: Is morbidity increased?

<p>Abstract</p> <p>Background data</p> <p>The prevalence of steatosis and hepatitis-related liver cirrhosis is dramatically increasing together worldwide. Cirrhosis and, more recently, steatosis are recognized as a clinically important feature that influences patient morbidity and mortality after hepatic resection when compared with patients with healthy liver.</p> <p>Objective</p> <p>To review present knowledge regarding how the presence of cirrhosis or steatosis can influence postoperative outcome after liver resection.</p> <p>Methods</p> <p>A critical review of the English literature was performed to provide data concerning postoperative outcome of patients presenting injured livers who required hepatectomy.</p> <p>Results</p> <p>In clinical studies, the presence of steatosis impaired postoperative outcome regardless the severity and quality of the hepatic fat. A great improvement in postoperative outcome has been achieved using modern and multidisciplinary preoperative workup in cirrhotic patients. Due to the lack of a proper classification for morbidity and a clear definition of hepatic failure in the literature, the comparison between different studies is very limited. Although, many surgical strategies have been developed to protect injured liver surgery, no one have gained worldwide acceptance.</p> <p>Conclusion</p> <p>Surgeons should take the presence of underlying injured livers into account when planning the extent and type of hepatic surgery. Preoperative and perioperative interventions should be considered to minimize the additional damage. Further randomized trials should focus on the evaluation of novel preoperative strategies to minimize risk in these patients. Each referral liver center should have the commitment to report all deaths related to postoperative hepatic failure and to use a common classification system for postoperative complications.</p

Evolution of laparoscopic left lateral sectionectomy without the Pringle maneuver: through resection of benign and malignant tumors to living liver donation

BACKGROUND: Laparoscopic left lateral sectionectomy (LLS) has gained popularity in its use for benign and malignant tumors. This report describes the evolution of the authors' experience using laparoscopic LLS for different indications including living liver donation. METHODS: Between January 2004 and January 2009, 37 consecutive patients underwent laparoscopic LLS for benign, primary, and metastatic liver diseases, and for one case of living liver donation. Resection of malignant tumors was indicated for 19 (51%) of the 37 patients. RESULTS: All but three patients (deceased due to metastatic cancer disease) are alive and well after a median follow-up period of 20 months (range, 8-46 months). Liver cell adenomas (72%) were the main indication among benign tumors, and colorectal liver metastases (84%) were the first indication of malignancy. One case of live liver donation was performed. Whereas 16 patients (43%) had undergone a previous abdominal surgery, 3 patients (8%) had LLS combined with bowel resection. The median operation time was of 195 min (range, 115-300 min), and the median blood loss was of 50 ml (range, 0-500 ml). Mild to severe steatosis was noted in 7 patients (19%) and aspecific portal inflammation in 11 patients (30%). A median free margin of 5 mm (range, 5-27 mm) was achieved for all cancer patients. The overall recurrence rate for colorectal liver metastases was of 44% (7 patients), but none recurred at the surgical margin. No conversion to laparotomy was recorded, and the overall morbidity rate was 8.1% (1 grade 1 and 2 grade 2 complications). The median hospital stay was 6 days (range, 2-10 days). CONCLUSIONS: Laparoscopic LLS without portal clamping can be performed safely for cases of benign and malignant liver disease with minimal blood loss and overall morbidity, free resection margins, and a favorable outcome. As the ultimate step of the learning curve, laparoscopic LLS could be routinely proposed, potentially increasing the donor pool for living-related liver transplantation

Il Latino biblico ed ecclesiastico nei sonetti di G. G. Belli

In una nota autografa ad un sonetto Belli afferma che «non è infrequente, in una Roma, l'uso di modi latini, dove tutta la vita si conduce all'uopo di adagi, accomodati ad ogni sorta di avvenimenti». Ed in realtà al lettore che affronti la lettura del «Commedione» belliano accade non di rado di imbattersi in parole, frasi intere, adagi e motti tratti non dalla conoscenza diretta di autori della letteratura latina, bensì, per la maggior parte dei casi, dal linguaggio burocratico-pontificio, da quello ecclesiastico e liturgico e da quello biblico, evangelico e delle preghiere e litanie in lingua latina assai diffuse anche presso i ceti popolari, dei quali Belli è il portavoce, nella Roma della prima metà dell'800

Candida albicans AGE3, the Ortholog of the S. cerevisiae ARF-GAP-Encoding Gene GCS1, Is Required for Hyphal Growth and Drug Resistance

BACKGROUND: Hyphal growth and multidrug resistance of C. albicans are important features for virulence and antifungal therapy of this pathogenic fungus. METHODOLOGY/PRINCIPAL FINDINGS: Here we show by phenotypic complementation analysis that the C. albicans gene AGE3 is the functional ortholog of the yeast ARF-GAP-encoding gene GCS1. The finding that the gene is required for efficient endocytosis points to an important functional role of Age3p in endosomal compartments. Most C. albicans age3Delta mutant cells which grew as cell clusters under yeast growth conditions showed defects in filamentation under different hyphal growth conditions and were almost completely disabled for invasive filamentous growth. Under hyphal growth conditions only a fraction of age3Delta cells shows a wild-type-like polarization pattern of the actin cytoskeleton and lipid rafts. Moreover, age3Delta cells were highly susceptible to several unrelated toxic compounds including antifungal azole drugs. Irrespective of the AGE3 genotype, C-terminal fusions of GFP to the drug efflux pumps Cdr1p and Mdr1p were predominantly localized in the plasma membrane. Moreover, the plasma membranes of wild-type and age3Delta mutant cells contained similar amounts of Cdr1p, Cdr2p and Mdr1p. CONCLUSIONS/SIGNIFICANCE: The results indicate that the defect in sustaining filament elongation is probably caused by the failure of age3Delta cells to polarize the actin cytoskeleton and possibly of inefficient endocytosis. The high susceptibility of age3Delta cells to azoles is not caused by inefficient transport of efflux pumps to the cell membrane. A possible role of a vacuolar defect of age3Delta cells in drug susceptibility is proposed and discussed. In conclusion, our study shows that the ARF-GAP Age3p is required for hyphal growth which is an important virulence factor of C. albicans and essential for detoxification of azole drugs which are routinely used for antifungal therapy. Thus, it represents a promising antifungal drug target

Multiple Means to the Same End: The Genetic Basis of Acquired Stress Resistance in Yeast

In nature, stressful environments often occur in combination or close succession, and thus the ability to prepare for impending stress likely provides a significant fitness advantage. Organisms exposed to a mild dose of stress can become tolerant to what would otherwise be a lethal dose of subsequent stress; however, the mechanism of this acquired stress tolerance is poorly understood. To explore this, we exposed the yeast gene-deletion libraries, which interrogate all essential and non-essential genes, to successive stress treatments and identified genes necessary for acquiring subsequent stress resistance. Cells were exposed to one of three different mild stress pretreatments (salt, DTT, or heat shock) and then challenged with a severe dose of hydrogen peroxide (H2O2). Surprisingly, there was little overlap in the genes required for acquisition of H2O2 tolerance after different mild-stress pretreatments, revealing distinct mechanisms of surviving H2O2 in each case. Integrative network analysis of these results with respect to protein–protein interactions, synthetic–genetic interactions, and functional annotations identified many processes not previously linked to H2O2 tolerance. We tested and present several models that explain the lack of overlap in genes required for H2O2 tolerance after each of the three pretreatments. Together, this work shows that acquired tolerance to the same severe stress occurs by different mechanisms depending on prior cellular experiences, underscoring the context-dependent nature of stress tolerance