The Poltical Speech and the Electronic Cartoon: an Analysis in the Light of Socio-Discursive Interactionism

Fundamentado no interacionismo sociodiscursivo (BRONCKART, 1999), este artigo objetiva realizar uma análise por meio do folhado textual, enfatizando as vozes e modalizações presentes no discurso político proferido pela presidente Dilma Rousseff, na abertura da 68º Assembleia-Geral da ONU. Além disso, mostraremos como essas vozes repercutem em outros textos, a partir da análise de uma charge eletrônica relativa a esse discurso. A escolha do discurso proferido pela presidente, nessa ocasião, justificase pelo destaque que recebeu da mídia brasileira, principalmente quanto à manifestação da presidente em relação à espionagem norte-americana sofrida pelo Brasil. A escolha da charge eletrônica deu-se devido ao gênero estar ligado a acontecimentos atuais, ser essencialmente crítico e polifônico (ROMUALDO, 2000) e sua significação ser construída relacionada a fatos políticos. A análise do discurso da presidente possibilitou-nos verificar como os mecanismos enunciativos contribuem para a construção de uma imagem ideológica do evento em si, de eventos políticos concomitantes e da própria presidente. Na análise da charge, apontamos a relação dialógica existente entre os textos, a partir de elementos verbais e não-verbais; e, dada à ironia característica do gênero, notamos que o texto orienta o leitor para um único ponto de vista da situação política brasileira.Based on socio-discursive interactionism (BRONCKART, 1999), this article aims at analyzing from the concept of text layering, emphasizing voices and modalization, the political speech pronounced by Dilma Roussef in the opening of 68th UN General Assembly. In addition, it will be showed how these voices reverberate in other texts, starting from the analysis of an electronic cartoon related to this speech. The speech pronounced by the president in this occasion, is due to the fact that Brazilian media highlighted it, mainly because of the demonstration of the president in relation to north American spying that Brazil experienced. The electronic cartoon was chosen because the genre is related to current facts, essentially critical and polyphonic (ROMUALDO, 2000) and its signification is built related to political facts. The analysis of the president speech enabled us to verify how enunciative mechanisms contribute to the construction of an ideological image of the event itself, of concomitant political events and of the president. Analyzing the cartoon, we point the dialogical relationship of the texts, starting from verbal and non-verbal elements; and, due to the irony, feature of the genre, we notice the text guide the reader to a single point of view of Brazilian political situation

Proposta para correção de gargalo na máquina refiladora: Proposal for correction of a bottleneck in the trimming machine

Este estudo foi realizado em uma empresa fabricante de peças técnicas para linha automotiva, agrícola e linha branca, onde foi identificado problemas com restrição de capacidade na máquina refiladora. Este estudo é disposto em três seções: a primeira apresenta os objetivos e justificativa. A segunda seção apresenta a fundamentação dos conceitos sobre a gestão da produção, gestão por processos, análise de capacidade, cronoanálise, fluxograma, planejamento e controle da produção, payback, e sistemas de produção com o objetivo de compreender sobre o processo produtivo e o problema de gargalo encontrado. Na terceira seção do estudo estão identificadas as causas do problema através da ferramenta do diagrama de ishikawa, a priorização das causas através matriz gut que auxilia em direcionar as propostas de soluções para o problema, e a proposta final desenvolvida para sanar o gargalo através da ferramenta 5w2h. na quarta seção estão as considerações finais, resultados atingidos referentes aos objetivos e temas para pesquisas futuras

CONTENIDO TEMÁTICO PARA EL DESARROLLO DE UNA APLICACIÓN MÓVIL SOBRE COVID-19

Objective: to analyze thematic content about covid-19 for the development of a mobile application for the population, from the perspective of health professionals.Method: qualitative research, developed in the state of Rio de Janeiro, between August and October 2020, through an electronic form with health professionals, whose data were processed in IRAMUTEQ software by the methods: Descending Hierarchical Classification, Correspondence Factor Analysis and Similarity Analysis.Results: the thematic contents identified for the development of the mobile application were protective and behavioral measures, accurate and reliable information on the facts surrounding covid-19, contagion, transmission, as well as information on care locations for the population. Conclusion: it is concluded that the availability of these contents in a mobile app is more than a facilitator for nurses; it presents itself as a critical component to transform nursing practice and education.Objetivo: analizar los contenidos temáticos sobre el covid-19 para el desarrollo de una aplicación móvil para la población, desde la perspectiva de los profesionales de la salud. Método: investigación cualitativa, desarrollada en el estado de Río de Janeiro, entre agosto y octubre de 2020, a través de un formulario electrónico con profesionales de la salud, cuyos datos fueron procesados en el software IRAMUTEQ por los métodos: Clasificación Jerárquica Descendente, Análisis Factorial de Correspondencia y Análisis de Similitud. Resultados: los contenidos temáticos identificados para el desarrollo de la aplicación móvil fueron: medidas de protección y comportamiento, información precisa y fiable de los hechos que rodean al covid-19, el contagio, la transmisión, además de información sobre los lugares de atencióna la población. Conclusión: se concluye que la disponibilidad de estos contenidos en una aplicación móvil es más que un facilitador para las enfermeras; se presenta como un componente crítico para transformar la práctica y la educación de la enfermería.Objetivo: analisar conteúdos temáticos acerca da covid-19 para o desenvolvimento de um aplicativo móvel para a população, na perspectiva dos profissionais de saúde.Método: pesquisa qualitativa, desenvolvida no estado do Rio de Janeiro, entre agosto e outubro de 2020, por meio de formulário eletrônico com profissionais de saúde, cujos dados foram processados no software IRAMUTEQ pelos métodos: Classificação Hierárquica Descendente, Análise Fatorial de Correspondência e Análise de Similitude.Resultados: os conteúdos temáticos identificados para o desenvolvimento do aplicativo móvel foram: medidas protetivas e comportamentais, informações precisas e confiável dos fatos que circundam a covid-19, contágio, transmissão, além de informações sobre locais de atendimento para a população.Conclusão: conclui-se que a disponibilização desses conteúdos em um aplicativo móvel é mais do que um facilitador para os enfermeiros; ele se apresenta como um componente crítico para transformar a prática e a educação da enfermagem

Histopathological and immunohistochemical diagnosis of advanced medullary breast carcinoma: case report / Diagnóstico histopatológico e imuno-histoquímico de carcinoma medular avançado de mama: relato de caso

Medullary breast carcinoma (CMM) is a rare histological variant of breast cancer. It is a malignant and invasive tumor often observed in young women with large tumor lesions. There are still controversies about survival rates, about the histological pattern and prognosis of the CMM. The aim of this case report is to explain the histopathological diagnosis of a patient diagnosed with advanced medullary breast carcinoma, with emphasis on immunohistochemical findings. In a private oncology service, a 57-year-old woman came for treatment. At the initial clinical examination, it was observed that it presented a necrosis-like right breast tumor, firm on palpation and painful symptoms. An incisional lesion biopsy was performed and the cellular and molecular pattern traced. The report found the presence of advanced medullary breast carcinoma, necrotic malignant lesion in stage IV with bone and renal metastasis. The morphological pattern was composed of large epithelioid cells with pleomorphic and often multinucleated nuclei, with irregular chromatin distribution and atypical mitosis figures. The observed molecular pattern was focal expression of cytokeratin AE1 / AE3, smooth muscle actin, desmin, p63 and CD68. Additionally, the expressions of estrogen receptors, CD34, S-100 and CK8/18 were not observed. The tumor was unresectable and chemotherapy and radiotherapy was chosen to intervene in the disease progression, however, the patient died due to clinical complications resulting from these treatments associated with poor general health. CMM is a rare neoplasm and immunohistochemical studies may contribute to understand how morphological and molecular patterns may influence its clinical presentation

Evidence of clinical, criterion, and convergent validity of the brazilian version of the Picture Free and Cued Selective Reminding Test with Immediate Recall (pFCSRT-IR)

The picture Free and Cued Selective Reminding with Immediate Recall (pFCSRT-IR) has been widely useful for episodic memory assessment in patients with dementia due to Alzheimer’s disease (AD). This study presents adaptation and evidence of criterion and concurrent validity of the pFCSRT-IR for use in Brazil. The study was conducted in two complementary steps. Step A: authorization, translation,back-translation, and selection of a set of the 16 most nameable pictures in Brazil. Step B:n= 50 elderly individuals, 61–86 years of age (M = 73.26, SD= 6.70) and 3–25 years of education (M= 10.80,SD= 5.76), were evaluated with the pFCSRT-IR. Participants were categorized into two paired groups (25 AD/25 controls) for comparison in the pFCSRT-IR. In addition, a correlational analysis was conducted among pFCSRT-IR and Re Auditory-Verbal Learning Test (RAVLT) scores. Performance on the pFCSRT-IR was lower for the AD group. Moreover, considering all sample scores in the pFCSRT-IR and the RAVLT showed a significantly positive correlation with moderate to strong size (ρ > .40). The analysis showed evidence of convergent validity with external variables for the pFCSRT-IR. In conclusion, the Brazilian version of pFCSRT-IR has been shown to be a valid measure of episodic memory in the continuum of memory loss in aging

Diagnóstico e atenção farmacêutica em pacientes com diabetes mellitus: uma revisão de literature

O objetivo é analisar o trabalho do farmacêutico no cenário da diabetes mellitus. Buscou-se descrever as principais ações que esse profissional possui no decorrer da Assistência Farmacêutica com pacientes diagnosticados com diabetes mellitus. Trata-se de uma revisão integrativa da literatura, com base em artigos científicos, teses e dissertações. O recorte temporal dos estudos se deu entre os anos de 2019 a 2023, na base de dados da Scielo, PubMed, LILACs e Google Acadêmico. Nos resultados encontrados, ficou claro que a Atenção Farmacêutica é eficaz no tratamento do diabetes mellitus. Foi observado que os farmacêuticos podem fornecer informações detalhadas sobre o diabetes mellitus, incluindo causas, sintomas, complicações e opções de tratamento. Eles podem ajudar os pacientes a entenderem seus medicamentos, incluindo como tomá-los corretamente, possíveis efeitos colaterais e interações medicamentosas. Eles também podem fornecer orientações sobre o armazenamento adequado dos medicamentos e a importância de não interromper o tratamento sem consultar um profissional de saúde. Conclui-se que a Atenção Farmacêutica desempenha um papel essencial no manejo eficaz do diabetes mellitus, melhorando a adesão ao tratamento, prevenindo complicações, capacitando os pacientes e promovendo melhores resultados de saúde de forma geral

Investigação e análise de preditores de apresentação tardia em pacientes com Infarto Agudo do Miocárdio: uma revisão de literatura / Investigation and analysis of predictors of late presentation in patients with Acute Myocardial Infarction: a literature review

Introdução: Em caso de Infarto Agudo do Miocárdio (IAM), o tempo entre o início dos sintomas e a chegada ao serviço de saúde é um relevante preditor de mortalidade. Essa assertiva é agravada pela apresentação tardia (AT) dos pacientes, visto que o benefício da terapia de reperfusão miocárdica é tempo-dependente. Objetivos: O objetivo deste estudo consiste em investigar e analisar os preditores de AT em pacientes com IAM, bem como os fatores associados a estes. Metodologia: Este estudo constitui uma revisão sistemática entre os anos 2000 e 2020, através das bases de dados - LILACS, MEDLINE, PubMed e SciELO, com os seguintes descritores usados concomitantemente: Myocardial Infarction; Time Factors; First Aid; Health Services. Além disso, foram selecionadas fontes secundárias, totalizando 16 artigos. Discussão: Sexo feminino, não brancos, idade avançada, baixa escolaridade, baixo nível socioeconômico, ausência de seguro de saúde privado, ser solteiro ou viúvo e estar desacompanhado durante a deflagração do IAM foram considerados preditores de AT. Somado a isso, em relação ao histórico de saúde, apresentaram-se tardiamente pacientes com Diabetes Mellitus, IAM sem supradesnivelamento do segmento ST ou manifestação clínica intermitente. Além disso, o desconhecimento sobre sinais e sintomas de IAM foi um preditor de AT, assim como determinados comportamentos praticados com o início do quadro, tais como esperar ou orar pelo desaparecimento dos sintomas e negar o ataque cardíaco. Por outro lado, presença de IAM com supradesnivelamento do segmento ST, doença cardiovascular prévia, insuficiência renal crônica e, principalmente, dor torácica foram fatores protetores. Condições estruturais e demográficas apontadas foram pacientes provenientes de áreas suburbanas, conduzidos ao serviço de saúde por meios próprios (desconsiderando a possibilidade de tratamento pré-hospitalar em ambulância), submetidos a triagem ineficiente, atendidos por não-cardiologistas ou aqueles transferidos para hospital especializado em caso de necessidade. Considerações finais: Diante dos preditores de AT identificados, reforça-se o impacto da apresentação precoce do paciente ao serviço de saúde e evidencia-se a importância da melhoria estrutural da rede hospitalar e da conscientização sobre IAM, sobretudo, à população de alto risco para AT. Essas medidas possuem grande potencial para evitar atrasos e modificar a realidade das altas taxas de morbimortalidade das doenças cardiovasculares

ASSISTÊNCIA DE ENFERMAGEM À GESTANTE VÍTIMA DE ECLÂMPSIA

Objective: Study and characterize nursing in the care of pregnant women who were affected by eclampsia, the incidence of preeclampsia and eclampsia, describe how studies, knowledge and symptoms of pregnant women with preeclampsia and eclampsia, analyze the health professional relationship and pregnant women in the care of eclampsia. Method: This is an exploratory-descriptive and qualitative study of the literature, carried out in the Scientific Electronic Library Online (ScieELO), electronic database Latin American and Caribbean Literature in Health Sciences (LILACS) and Database in Nursing (BDENF). Results: Obtain a sample of 10 studies, all published in a nursing journal, and one of them was not nursing care for pregnant women. Conclusion: This article is important for the reflection of nursing care for pregnant women in moments of pregnancy complications such as preeclampsia and eclampsia, as it contributes to the understanding of care, to pre-start an essential role in the identification of problems and care in relation to the mother and baby, in addition to coordinating the members of the nursing team.Objetivo: Este estudio tiene como objetivo analizar y caracterizar la enfermería en el cuidado de las gestantes afectadas por eclampsia, conocer la incidencia de preeclampsia y eclampsia, describir las complicaciones, signos y síntomas de las gestantes con preeclampsia y eclampsia, analizar las relación entre profesionales de la salud y gestantes en la atención de la eclampsia. Método: Se trata de un estudio exploratorio-descriptivo y cualitativo de la literatura, realizado en la Biblioteca Científica Electrónica en Línea (ScieELO), Base de Datos Electrónica de Literatura Latinoamericana y Caribeña en Ciencias de la Salud (LILACS) y Base de Datos en Enfermería (BDENF). Resultados: Se obtuvo una muestra de 10 estudios, todos publicados en revista de enfermería, y entre ellos se destacó la atención de enfermería a la gestante con eclampsia. Conclusión: Este artículo es importante para la reflexión del cuidado de enfermería a la gestante en momentos de complicaciones del embarazo como la preeclampsia y la eclampsia, ya que contribuye a la comprensión del cuidado, para jugar un papel esencial en la identificación de problemas y cuidados en relación a la la madre y el bebé, además de coordinar a los integrantes del equipo de enfermería.Objetivo: Este trabalho tem como objetivo analisar e caracterizar a enfermagem na assistência à gestante que foi acometida por eclâmpsia, conhecer a incidência da pré-eclâmpsia e eclâmpsia, descrever  as complicações, sinais e sintomas das gestantes com pré-eclâmpsia e eclâmpsia, analisar a relação profissional de saúde e gestante no cuidado da eclâmpsia. Método: Trata-se de um estudo da literatura de caráter exploratório-descritivo e qualitativo, realizado no Scientific Eletronic Library Online (ScieELO), banco de dados eletrônicos Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências de Saúde (LILACS) e Banco de Dados em Enfermagem (BDENF). Resultados: Obteve-se uma amostra de 10 estudos, todos publicados em revista de enfermagem, e dentre eles, foi notória a assistência de enfermagem à gestante com eclâmpsia. Conclusão: Esse artigo tem uma importância para a reflexão da assistência de enfermagem à gestante nos momentos de intercorrências gravídicas como a pré-eclâmpsia e eclâmpsia, pois contribui para o entendimento do cuidado, para prestar um papel essencial na identificação dos problemas e cuidados em relação a mãe e bebê, além de coordenar os membros da equipe de enfermagem.Objetivo: Este trabalho tem como objetivo analisar e caracterizar a enfermagem na assistência à gestante que foi acometida por eclâmpsia, conhecer a incidência da pré-eclâmpsia e eclâmpsia, descrever  as complicações, sinais e sintomas das gestantes com pré-eclâmpsia e eclâmpsia, analisar a relação profissional de saúde e gestante no cuidado da eclâmpsia. Método: Trata-se de um estudo da literatura de caráter exploratório-descritivo e qualitativo, realizado no Scientific Eletronic Library Online (ScieELO), banco de dados eletrônicos Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências de Saúde (LILACS) e Banco de Dados em Enfermagem (BDENF). Resultados: Obteve-se uma amostra de 10 estudos, todos publicados em revista de enfermagem, e dentre eles foi notório a assistência de enfermagem à gestante com eclâmpsia. Conclusão: Esse artigo tem uma importância para a reflexão da assistência de enfermagem à gestante nos momentos de intercorrências gravídicas como a pré-eclâmpsia e eclâmpsia, pois contribui para o entendimento do cuidado, para prestar um papel essencial na identificação dos problemas e cuidados em relação a mãe e bebê, além de coordenar os membros da equipe de enfermagem

ASSISTÊNCIA DE ENFERMAGEM À GESTANTE VÍTIMA DE ECLÂMPSIA

Objective: Study and characterize nursing in the care of pregnant women who were affected by eclampsia, the incidence of preeclampsia and eclampsia, describe how studies, knowledge and symptoms of pregnant women with preeclampsia and eclampsia, analyze the health professional relationship and pregnant women in the care of eclampsia. Method: This is an exploratory-descriptive and qualitative study of the literature, carried out in the Scientific Electronic Library Online (ScieELO), electronic database Latin American and Caribbean Literature in Health Sciences (LILACS) and Database in Nursing (BDENF). Results: Obtain a sample of 10 studies, all published in a nursing journal, and one of them was not nursing care for pregnant women. Conclusion: This article is important for the reflection of nursing care for pregnant women in moments of pregnancy complications such as preeclampsia and eclampsia, as it contributes to the understanding of care, to pre-start an essential role in the identification of problems and care in relation to the mother and baby, in addition to coordinating the members of the nursing team.Objetivo: Este estudio tiene como objetivo analizar y caracterizar la enfermería en el cuidado de las gestantes afectadas por eclampsia, conocer la incidencia de preeclampsia y eclampsia, describir las complicaciones, signos y síntomas de las gestantes con preeclampsia y eclampsia, analizar las relación entre profesionales de la salud y gestantes en la atención de la eclampsia. Método: Se trata de un estudio exploratorio-descriptivo y cualitativo de la literatura, realizado en la Biblioteca Científica Electrónica en Línea (ScieELO), Base de Datos Electrónica de Literatura Latinoamericana y Caribeña en Ciencias de la Salud (LILACS) y Base de Datos en Enfermería (BDENF). Resultados: Se obtuvo una muestra de 10 estudios, todos publicados en revista de enfermería, y entre ellos se destacó la atención de enfermería a la gestante con eclampsia. Conclusión: Este artículo es importante para la reflexión del cuidado de enfermería a la gestante en momentos de complicaciones del embarazo como la preeclampsia y la eclampsia, ya que contribuye a la comprensión del cuidado, para jugar un papel esencial en la identificación de problemas y cuidados en relación a la la madre y el bebé, además de coordinar a los integrantes del equipo de enfermería.Objetivo: Este trabalho tem como objetivo analisar e caracterizar a enfermagem na assistência à gestante que foi acometida por eclâmpsia, conhecer a incidência da pré-eclâmpsia e eclâmpsia, descrever  as complicações, sinais e sintomas das gestantes com pré-eclâmpsia e eclâmpsia, analisar a relação profissional de saúde e gestante no cuidado da eclâmpsia. Método: Trata-se de um estudo da literatura de caráter exploratório-descritivo e qualitativo, realizado no Scientific Eletronic Library Online (ScieELO), banco de dados eletrônicos Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências de Saúde (LILACS) e Banco de Dados em Enfermagem (BDENF). Resultados: Obteve-se uma amostra de 10 estudos, todos publicados em revista de enfermagem, e dentre eles, foi notória a assistência de enfermagem à gestante com eclâmpsia. Conclusão: Esse artigo tem uma importância para a reflexão da assistência de enfermagem à gestante nos momentos de intercorrências gravídicas como a pré-eclâmpsia e eclâmpsia, pois contribui para o entendimento do cuidado, para prestar um papel essencial na identificação dos problemas e cuidados em relação a mãe e bebê, além de coordenar os membros da equipe de enfermagem.Objetivo: Este trabalho tem como objetivo analisar e caracterizar a enfermagem na assistência à gestante que foi acometida por eclâmpsia, conhecer a incidência da pré-eclâmpsia e eclâmpsia, descrever  as complicações, sinais e sintomas das gestantes com pré-eclâmpsia e eclâmpsia, analisar a relação profissional de saúde e gestante no cuidado da eclâmpsia. Método: Trata-se de um estudo da literatura de caráter exploratório-descritivo e qualitativo, realizado no Scientific Eletronic Library Online (ScieELO), banco de dados eletrônicos Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências de Saúde (LILACS) e Banco de Dados em Enfermagem (BDENF). Resultados: Obteve-se uma amostra de 10 estudos, todos publicados em revista de enfermagem, e dentre eles foi notório a assistência de enfermagem à gestante com eclâmpsia. Conclusão: Esse artigo tem uma importância para a reflexão da assistência de enfermagem à gestante nos momentos de intercorrências gravídicas como a pré-eclâmpsia e eclâmpsia, pois contribui para o entendimento do cuidado, para prestar um papel essencial na identificação dos problemas e cuidados em relação a mãe e bebê, além de coordenar os membros da equipe de enfermagem

Brazilian adaptation of pictoric Free and Cued Selective Reminding Test with Immediate Recall (pFCSRT-IR)

A versão pictórica do Teste de Recordação Seletiva Livre e Guiada com Evocação Imediata, (pTRSLG-EI) tem sido indicada para avaliação da memória episódica em pacientes com demência devido doença de Alzheimer (DA). O objetivo desta pesquisa foi adaptar esse instrumento para uso no Brasil, bem como, discutir métodos possíveis para a adaptação instrumentos de estímulos pictóricos. Inicialmente foi apresentado processo de adaptação da parte linguística do teste (tradução e traduçãoreversa). Posteriormente, foi o apresentado o processo de seleção dos estímulos pictóricos mais adequados para o instrumento a partir de sua nomeação. Para isso foram avaliados 38 participantes idosos entre 64 a 84 anos de idade (M=70,28; DP=4,91) e entre 2 e 25 anos de escolaridade (M=12,78; DP=5,91). Como resultados foram selecionadas as 16 figuras com maior concordância conceitual (100%) e de menor estatística H (M=0,60; DP=0,60), indicando a presença de um conjunto de estímulos reconhecido e com poucos nomes concorrentes. Por fim, discute-se a importância da obtenção de dados sobre a nomeação dos estímulos pictóricos para a adaptação de instrumentos neuropsicológicos.La versión pictórica del Test de Recuerdo Selectivo Libre y Guiado con Evocación Inmediata (pTRSLG-EI) es utilizado para la evaluación de la memoria episódica en pacientes con demencia tipo Alzheimer (DTA). El objetivo de este trabajo fue adaptar dicho instrumento para su uso en Brasil, así como también discutir cuáles son los métodos posibles para la adaptación de instrumentos con estímulos pictóricos del pTRSLG-EI. Inicialmente, se presenta el proceso de adaptación lingüística del test (traducción directa e inversa). Luego, se presenta el proceso de selección de los estímulos pictóricos más adecuados para el instrumento a partir de su denominación. Para ello se evaluó a 38 participantes adultos de 64 a 84 años de edad (M = 70.28; DE = 4.91) y con 2 a 25 años de escolaridad (M = 12.78; DE = 5.91). Como resultado se seleccionaron 16 figuras con la mayor concordancia conceptual (100%) y con menor estadística H (M = 0.60; DE = 0.60) que indica la presencia de un conjunto de estímulos reconocibles y con pocos nombres en competencia. Por último, se discute la importancia de la obtención de datos sobre la denominación de los estímulos pictóricos para la adaptación de pruebas neuropsicológicas.Le pFCSRT-IR (pictorique Rappel Libre / Rappel Indicé – avec Rappel immédiat) a été indiqué pour l'évaluation de la mémoire épisodique chez les patients atteints de démence causée par la maladie d'Alzheimer (MA). Cette étude vise à présenter le processus d'adaptation interculturelle et à discuter des processus d'adaptation d'instruments utilisant des stimuli picturaux. Initialement, on a présenté le processus d'adaptation des éléments verbaux du test (traduction et traduction inverse). Après cela a été décrit la sélection du meilleur ensemble de stimuli picturaux pour l'instrument. À cette fin, 38 participants âgés de 64 à 84 ans (M = 70,28, SD = 4,91) ont répondu au nom des stimuli picturaux. À la suite de ce processus, des stimuli picturaux ont été sélectionnés 16 images avec l'accord de dénomination conceptuel le plus élevé (100%) et la statistique H la plus basse (M = 0,60, SD = 0,60), indiquant la présence d'un ensemble reconnu de stimuli avec peu de noms concurrents. Cette étude fournit des solutions pour le processus d'adaptation interculturelle des instruments avec des stimuli picturaux ont été discutés.The pFCSRT-IR (picture Free and Cued Selective Reminding with Immediate Recall) has been indicated for episodic memory assessment in patients with dementia caused by Alzheimer’s disease (AD). This study aims to present the process of cross-cultural adaptation of pFCSRT-IR and to discuss the adaptation processes of instruments that use pictorial stimuli. Initially was presented the process of adapting the verbal elements of the test (translation and back translation). After that was described the selection of the best set of pictorial stimuli for the instrument. For this purpose, 38 elderly participants between the ages of 64 and 84 (M = 70.28, SD = 4.91) answered the name of pictorial stimuli. As result of this process pictorial stimuli 16 pictures were selected with the highest conceptual naming agreement (100%) and the lowest H statistic (M = 0.60, SD = 0.60), indicating the presence of a recognized set of stimuli with few competing names. This study provides solutions for the process of cross cultural-adaptation of instruments with pictorial stimuli were discussed