"Fomos despejados aqui!": Tradição e Memória como estratégias de reprodução entre os Quilombolas da Bocaina, MT

O estudo da memória constitui-se um importante instrumento para compreendermos a heterogeneidade cultural das comunidades tradicionais. O objetivo deste ensaio foi descrever as memórias, tradições e estratégias dos quilombolas da Serra da Bocaina, Mato Grosso. Para isso, realizamos entrevistas informais, semiestruturada e observação participante. Para o registro utilizamos o diário de campo e fotografias.  As narrativas mostram a história da comunidade, as suas festas tradicionais, a fabricação artesanal de redes de algodão, de utensílios de barro, a construção de casa de sapé com cobertura de palha, assim como a sua roça. Ao fim, podemos considerar que as tradições são realizadas no dia a dia pela comunidade, demonstrando a resistência da comunidade às adversidades da sociedade e do lugar onde vivem.Palavras-chave: População Tradicional. Cerrado. Etnoconhecimento.We were evicted here: Tradition and memory as strategies of reproduction between the Quilombola communities of Bocaína, MT.AbstractThe study of memory constitutes an important tool for understanding the cultural heterogeneity of the traditional communities. The objective of this paper was to describe the memories, traditions and strategies of the Quilombolas of Serra da Bocaina, Mato Grosso. To do this, we conducted semi-structured interviews, participant observation. For the record we use the field journal and photographs. The narratives show the history of the community, its traditional fiestas, the artisanal cotton networks, clay utensils, building house thatched with straw, as well as his farm. At the end, we can consider that the traditions are carried out on a daily by the community, demonstrating the community resistance to adversity of society and the place where they live.Keywords: Traditional people. Cerrado. Ethnoknowledge.

Nutritional composition and bioactivity of Umbilicus rupestris (Salisb.)Dandy: An underexploited edible wild plant

The inclusion of edible wild plants in human diet has been receiving an increasing attention, as they represent an easily accessible source of nutrients, vitamins and antioxidants. In this work, the leaves of Umbelicus rupestris (Salisb.) Dandy, an edible species for which only scarce data is available in literature, were thoroughly evaluated for its nutritional profile, chemical characterization and bioactive properties. Being considered a succulent plant, the leaves revealed a very high content of moisture, with several beneficial compounds, including omega-3 polyunsaturated fatty acids, tocopherols and different polyphenols. A total of twelve flavonoids, three phenolic acids and one phenylpropanoid glucoside were identified in the decoction and/or hydroethanolic extracts, with most of them being described for the first time in this plant. Both extracts showed antioxidant activity and potential to inhibit some of the assayed bacteria, while not presenting cytotoxic effects on a non-tumour primary cell culture.The authors are grateful to the Foundation for Science and Technology FCT, Portugal) and FEDER under Programme PT2020 for financial support to CIMO (UID/AGR/00690/2019). L. Barros, R.C. Calhelha, and A. Fernandes thank national funding by FCT, P.I., through the institutional scientific employment program-contract. For their contracts. This work was also funded by FEDER-Interreg España- Portugal programme through the project 0377_Iberphenol_6_E.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Fatores associados a desfechos desfavoráveis após trauma craniano leve pediátrico em um centro de referência da região norte de Minas Gerais

Study Design: Prospective cohort. Objective: To describe clinical and demographic characteristics of a sample of children with HI referred for acute care in a referral center of the north region of Minas Gerais, Brazil, and assess clinical and radiological markers associated with unfavorable outcomes. Methodology: All children between the ages 0 to 14 years referred with head injury from February to September 2011 were included in this study. Socio-demographic and clinical data were collected at the moment of the initial assessment under informed consent. The patients were also reassessed via telephone calls after 7 and 91 days. Results: A total of 77 patients were included in this study. The mean age was 3.9 years with a standard deviation of 3.76 years. Falls and bicycle collisions were the main mechanisms of trauma. The most relevant clinical marker associated with unfavorable outcomes at 7 days was the parental perception of unusual behavior (Odds Ratio = 11.33; 95% confidence interval: 1.38-93.13; p = 0.02). Computer tomography scan abnormalities were associated with both unfavorable outcomes at 7 days (p=0.03) and at 91 days (p=0.02). Conclusions: The peculiar aspects of head injuries in a Brazilian population were described in this study. It was also found that unusual behavior and abnormalities on CT scan are factors that predict unfavorable outcomes in children with mild HI in this population.Modelo do Estudo: Coorte prospectivo. Objetivo do Estudo: Descrever características clínicas e demográficas de uma amostra de crianças encaminhadas por traumatismo craniano em um centro de referência na região norte de Minas Gerais e avaliar marcadores clínicos e radiológicos associados a desfechos desfavoráveis. Metodologia: Foram incluídas neste estudo todas as crianças entre 0 e 14 anos atendidas com traumatismo craniano de fevereiro a setembro de 2011. Dados sócio demográficos e clínicos foram coletados no momento da avaliação inicial sob consentimento informado. Os pacientes também foram reavaliados por telefone após 7 e 91 dias. Resultados: Um total de 77 pacientes foi incluído neste estudo. A idade média foi de 3,9 anos, com desvio padrão de 3,76 anos. Quedas e colisões de bicicleta foram os principais mecanismos de trauma. O marcador clínico mais relevante associado a desfechos desfavoráveis com 7 dias foi a percepção pelos pais de comportamento anormal (Odds Ratio = 11,3; intervalo de confiança de 95%: 1,38-93,13; p = 0,02). Alterações na Tomografia Computadorizada foram associadas tanto a desfechos desfavoráveis após 7 dias (p=0,03) como após 91 dias (p=0,02). Conclusões: Os aspectos peculiares do traumatismo craniano em uma população brasileira são descritos neste estudo. Encontrou-se, ainda, que um comportamento anormal e alterações na TC são fatores que predizem desfechos desfavoráveis em crianças com traumatismo craniano leve nessa população

A tradução jurídica: um caso específico

A evolução e a partilha de conhecimentos tiveram sempre por base a linguagem e esta foi, paralelamente, sendo (re)inventada, adaptada e complexificada para poder comportar os novos saberes e as suas relações com os conhecimentos pré-existentes. Da mesma maneira, a relação entre os seres humanos, na sua senda evolutiva e na aplicação do conhecimento, foi regulada e normalizada pela linguagem, primeiro oralmente e depois através da escrita. É sobre o uso específico da linguagem na sua função reguladora, e da ciência que lhe dá corpo – o Direito, que recairá a nossa atenção neste artigo. Naturalmente que nos dedicaremos apenas a uma ínfima faceta dessa grande e complexa ciência, centrando-se a nossa análise na transmissão dos seus saberes entre duas culturas diferentes, através do uso de uma outra ciência: a Tradução. O nosso objecto de trabalho será uma tradução de um texto jurídico de cariz doutrinário, da língua alemã para a portuguesa, elaborada pelo Dr. Raul Guichard, jurista e professor de Direito no ISCAP e na Universidade Católica, a partir de um texto original de Claus-Wilhelm Canaris. Porque a tradução é, quase sempre, um acto individual, decidimos entrevistar o autor da tradução, para conhecer com maior exactidão a metodologia que seguiu, a sua perspectiva sobre o acto tradutológico, as premissas de que partiu, os problemas com que se deparou na translação do texto e, finalmente, para retermos uma visão mais completa do texto e dos seus conteúdos. A nossa atenção não se centrará, por isso, numa análise de natur eza puramente linguística do texto nem numa análise do seu conteúdo jurídico. Iremos, primeiro, tentar determinar quais as características da linguagem jurídica enquanto língua de especialidade e, depois, procurar focar as propriedades do texto jurídico que, atendendo à sua tecnicidade e especificidade, devem ser consideradas aquando do processo de tradução. Para tal recorreremos à proposta metodológica de Cristiane Nord e à sua perspectiva da tradução como acto funcional e comunicativo, no sentido de analisar o texto, tendo sempre presente os resultados da entrevista ao tradutor. Não cabe neste artigo a elaboração de uma crítica à tradução em si, mas sim tentar apreender os caminhos que o tradutor percorreu desde o texto de partida ao texto de chegada

Brazilian Morus nigra

Morus nigra has been used popularly for several proposes, including diabetic. In an attempt to support medicinal value, the acute hypoglycemic, hypolipidemic, and antioxidant effects of the ethanolic extract of Morus nigra (EEMn 200 or 400 mg/kg b.w.) were evaluated in normal and alloxan-induced diabetic treated for 14 days. Serum biochemical and antioxidant analysis were performed at the end of experiment. Oral glucose tolerance test was performed at 10th and 15th days. Chromatographic analysis by HPLC-DAD of EEMn was performed. Insulin was used as positive control to glycemic metabolism as well as fenofibrate to lipid metabolism. EEMn (400 mg/kg/day) reduced fasting and postprandial glycaemia, improved oral glucose tolerance, and reduced lipolysis and proteolysis in diabetic rats. EEMn decreased the blood levels of total cholesterol and increased HDL level when compared to the diabetic control rats. At higher levels, EEMn reduced triglycerides and VLDL levels in diabetic rats. Also, EEMn reduced malondialdehyde and increased the reduced glutathione levels in liver of diabetic rats. Chromatographic analysis identified the presence of the flavonoids rutin, isoquercetin, and kaempferitrin. Acute EEMn treatment reduced hyperglycemia, improved oral glucose tolerance, and minimized dyslipidemia and oxidative stress leading to a reduction in atherogenic index in alloxan-induced diabetic rats