La Princesa Primavera: o tradutor-protagonista na literatura contemporânea

Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação)Este trabalho se propôs a discutir a representação do tradutor na ficção a partir do romance La Princesa Primavera, de César Aira. Defende-se nesta pesquisa a relevância da discussão acerca da chamada ficção do tradutor, fenômeno literário cujas dimensões e significados estão sendo analisados no interior das literaturas latino-americanas contemporâneas. Na narrativa de Aira, a protagonista tradutora serve como ponto de partida para a discussão sobre a atuação do tradutor de literatura e sobre o mercado editorial latino-americano das últimas décadas. O objetivo deste trabalho foi refletir sobre como o tradutor é caracterizado no romance de Aira e sobre a atuação dos tradutores profissionais na indústria do livro e como isso contribui para a produção e circulação de textos nas literaturas latino-americanas. A partir do romance analisado, foi possível refletir sobre a profissão do tradutor literário latino-americano: longas jornadas de trabalho, rotinas de dedicação exclusiva e prazos exíguos; além das complexidades inerentes ao processo tradutório. Além disso, no caso dos tradutores de literatura comercial destacam-se também preconceitos quanto a esse tipo de literatura, a velocidade de produção e consumo dessas narrativas, e como isso tudo torna o ritmo de trabalho difícil para os tradutores. A partir desse panorama, acredita-se possível afirmar que a constituição da ficção do tradutor como fenômeno, e em comparação com outro fenômeno da literatura que é a autoficção, pode apontar para transformações em curso, nas literaturas latino-americanas e na indústria do livro, ambas atingidas pela globalização e pelo surgimento e sucessão de tecnologias.2025-12-0

Uso de VANT para mensuração de processos florestais

Orientadora: Prof. Dra.Ana Paula Dalla CorteMonografia (especialização) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Agrárias, Curso de Especialização MBA em Manejo Florestal de Precisão.Inclui referênciasResumo : O aumento da demanda por produtos florestais exige cada vez mais o emprego de práticas de manejo para obter aumento da produção.Visando aumentar a eficiência, com base no manejo diferenciado das áreas, a Silvicultura de Precisão vem sendocada vez mais adotada. Esse trabalho objetivou testar o uso doVANT para mensuração de processos florestais,tendo como base as técnicas tradicionaisde mensuração.O trabalho foi realizado em fazendas da empresa Lwarcel Celulose, localizadas no Centro-Oeste do estado de São Paulo.Foram realizadas avaliações de sobrevivênciaaos 15 dias após o plantio,quantificação do estoque de madeira emcampoe quantificação dos resíduos de processoem campo. Para estas atividades, foi utilizadoo VANT modelo X800 Geo, produzido pela empresa XFly Brasil.Os resultados obtidos através douso doVANT foram satisfatóriosquandocomparados com o método convencional em todas as variáveis estudada

Movimento Conscientização Negra Cruz e Sousa em Siderópolis – SC: mulheres, pautas e lutas 2008-2016

Trabalho de Conclusão de Curso, apresentado para obtenção do grau de Licenciatura no curso de História, da Universidade do Extremo Sul Catarinense, UNESC.A presente pesquisa tem como tema o Movimento Conscientização Negra Cruz e Sousa de Siderópolis – SC.: Mulheres, Pautas e Lutas de 2008 a 2016. Objetivamos compreender como se deu a inserção dessas mulheres negras dentro do MNS. Bem como dar visibilidade à trajetória de luta do movimento em Siderópolis. As narrativas nos serviram como fontes, para tanto foram entrevistados 7 pessoas. 4 mulheres e 3 homens, com aproximadamente 1h e 30min de duração cada entrevista. Realizamos ainda observações e análises preliminares dos documentos deste movimento, como: Atas, documento de participação em evento, documento estatuário registrado e fotografias. A pesquisa dialogou com Benjamim (1994) colaborando com as narrativas, Certeau (2014), para refletirmos as táticas no contexto em que se insere esta pesquisa; Larkin (2003) que traz a contribuição com as abordagens sobre os (as) negros (as), desde a colonização europeia até os tempos atuais, Carneiro (2011) que reflete sobre o feminismo negro, bem como a posição da mulher negra na sociedade e os movimentos sociais entre outros. A pesquisa aborda num primeiro momento a trajetória de organização do movimento negro em Siderópolis. E num segundo momento foca nas experiências das mulheres negras no movimento, suas pautas, lutas e militância. A partir da pesquisa, conclui-se que a trajetória de luta das negras e negros em Siderópolis evidencia um compromisso com a construção de uma sociedade mais justa e igualitária por meio de diferentes táticas, reforçando a importância das mulheres na sua liderança. A presente pesquisa, procurou contribuir para a escrita da história de Santa Catarina a partir da escuta de mulheres e homens negros que ajudaram a organizar o movimento negro em Siderópolis

A PROTEÇÃO JURÍDICA DO TRABALHADOR RURAL EM RELAÇÃO À UTILIZAÇÃO DOS AGROTÓXICOS

O objetivo deste estudo foi verificar se a legislação brasileira atual protege o trabalhador rural dos efeitos nocivos da utilização de agrotóxicos nas lavouras. A pesquisa é de natureza teórico-bibliográfica, utilizando-se do método descritivo-dedutivo. O resultado alcançado foi de que o Brasil possui uma vasta legislação a respeito de prevenção de doença ocupacional e ou acidente de trabalho com relação à utilização de agrotóxicos

OS AGENTES MULTIPLICADORES E REPRESENTANTES DE ASSOCIAÇÕES DO BRASIL NA ÁREA DE ANOMALIAS CRANIOFACIAIS: A INCLUSÃO DIGITAL EM PAUTA

O presente artigo foi desenvolvido com o objetivo de retratar a temática da Inclusão Digital junto aos Agentes Multiplicadores do HRAC/USP – Pais e/ou Pacientes Coordenadores e os representantes de Associações do Brasil na área de anomalias craniofaciais. A presente temática foi escolhida devido a sua relevância no cotidiano de nossa sociedade, onde as fronteiras territoriais cederam lugar às fronteiras virtuais. Analisar o ambiente que estão imersos os Agentes Multiplicadores do HRAC/USP é de fundamental importância para o desenvolvimento de ações que propiciem o acesso à informação e conhecimento, visando à qualidade dos serviços prestados pelo hospital. PALAVRAS-CHAVE: Inclusão Digital; Tecnologias da Informação; Anomalia Craniofacial; Perda Auditiva

APLICAÇÃO DA ANÁLISE DE COMPONENTES PRINCIPAIS NO ESTUDO DA VOLTAMETRIA ADSORTIVA DE ÍONS METÁLICOS

The adsorptive stripping voltammetry with differential pulse cathodic through the use of a mixture of complexing agents dimethylglyoxime and oxine was used for an exploratory study simultaneously of ions cadmium, cobalt, copper, nickel, lead and zinc. Were obtained voltammograms of the 64 individual solutions used in planning and current data were submitted to principal component analysis (PCA), allowing to characterize the trends of the solutions of metal ions studied. The system can be described in eight principal components that explained 98.32% of variance. Since the first three principal components accumulated approximately 85.46% of the total variance.A voltametria adsortiva de redissolução catódica com pulso diferencial foi utilizada para um estudo exploratório de forma simultânea de íons cádmio, cobalto, cobre, níquel, chumbo e zinco em meio aquoso contendo uma mistura dos agentes complexantes dimetilglioxima e oxina. Voltamogramas individuais foram obtidos para as 64 soluções que compõem o planejamento experimental utilizado e os dados de corrente foram submetidos à análise das componentes principais (PCA), permitindo caracterizar as tendências das soluções dos íons metálicos estudados.  O sistema pode ser descrito em oito componentes principais que explicaram 98,32% da variância. Sendo que as três primeiras componentes principais acumularam cerca de 85.46% da variância total

Evaluation and results of children with Autism Spectrum Disorder using cochlear implants: an integrative literature review

ABSTRACT Purpose: to synthesize the evidence of available studies in the literature regarding the benefit of the cochlear implant in children with additional diagnosis of autism spectrum disorder and to verify the protocols used to validate the abilities of auditory perception and oral language of this population. Methods: an integrative literature review, searching in LILACS, MEDLINE/PubMed and SciELO databases and in the Google Scholar. Studies in Portuguese and English that assessed auditory and/or spoken language skills of children using cochlear implants with autism spectrum disorder were included. Literature Review: 16 studies were included. In 72.18% of cases, autism spectrum disorder was diagnosed when the child was already using a cochlear implant. Studies have shown limited benefit from cochlear implants for the studied population. Parents need to be oriented regarding their expectations about the use of the device. Conclusion: the benefit of using a cochlear implant for children with an additional diagnosis of autism spectrum disorder is limited and lower than the results obtained by children who do not have additional diagnoses. There is no standardized protocol for assessing auditory and language skills in this population

Cochlear implant and autism spectrum disorder: a case report

ABSTRACT Autism Spectrum Disorder is not an adverse condition for cochlear implantation, but the goals and expectations about the effects on hearing and language outcomes are different from the group of children without other impairments. The objective of this study was to analyze the development of auditory and oral language skills of a child with autism who underwent early cochlear implantation surgery and was included in an auditory (re)habilitation program using the aural-oral method. There was no benefit from the device for the development of oral language, and the child was referred to another communicative method. After 2 years and 9 months using the cochlear implants, there was little benefit from the use of the device for the development of auditory skills, with the child evolving to recognize only his own name. The patient quit using the device after three years of its activation

Caracterização potenciométrica e reconhecimento de padrões de ácidos húmicos extraídos de solos de altitude

High altitude rock-vegetation is found at the top of highest mountains in Brazil such as Espinhaço and Mantiqueiracomplexesat Minas Gerais and Bahia states consisting in ecosystems with outstanding characteristics in diversity of flora and fauna.The soil in these areas is generally shallow, poor in nutrients, but rich in exchangeable iron and aluminum.The characterization of humic acids from such ecosystems among other chemical components is very useful to understand the fundamental properties of the organic composition of the soil.A total of 72 soil samples from 10 different locations in the Espinhaço and Mantiqueira complexes were potentiometrically characterized.The data of the potentiometric titrations were processed in a software based on the Delphi language, in order to obtain the ionization constants and the percentages of the titrated groups. This software proved to be efficient in the reproduction of the titration curves with a notable agreement with the experimental ones.After processing the potentiometric data, the values of the ionization constants and percentages of the carboxylic and phenolic groups were subjected to the principal components analysis in the MatLab environment, using a matrix of 72 samples and 10 variables, obtaining a model in which it was found that the first four principal components explained 91.23% of the total variation of the original data.The characteristics of humic acids evidenced by the potentiometric titration reflect the conditions in which these acids were formed, although not allowing a more effective separation between the groups evidenced by the principal components analysis.A vegetação de altitude encontrada no topo das montanhas mais altas do Brasil, como os complexos Espinhaço e Mantiqueira, nos estados de Minas Gerais e Bahia, consiste em ecossistemas com características marcantes na diversidade da flora e fauna. O solo nessas áreas é geralmente raso, pobre em nutrientes, mas rico em ferro e alumínio trocáveis. A caracterização dos ácidos húmicos de tais ecossistemas entre outros componentes químicos é muito útil para entender as propriedades fundamentais da composição orgânica do solo. Foram caracterizados potenciometricamente um total de 72 amostras de solo de 10 locais distintos nos complexos Espinhaço e Mantiqueira. Os dados das titulações potenciométrica foram processados em um software baseado na linguagem Delphi, a fim de obter as constantes de ionização e as porcentagens dos grupos titulados. Este software demonstrou ser eficiente na reprodução das curvas de titulação com uma concordância notável às experimentais. Após o processamento dos dados potenciométricos, os valores das constantes de ionização e porcentagens dos grupos carboxílicos e fenólicos foram submetidos à análise das componentes principais no ambiente MatLab, utilizando uma matriz de 72 amostras e 10 variáveis, obtendo um modelo em que se constatou que as quatro primeiras componentes principais explicavam 91,23% da variação total dos dados originais. A análise das componentes principais mostrou uma separação relativa entre as amostras. As características dos ácidos húmicos evidenciadas pela titulação potenciométrica refletem as condições em que estes ácidos foram formados, embora não permitindo uma separação mais eficaz entre os grupos evidenciados pela análise das componentes principais

Difficulties of normally-hearing adults in daily listening situations

ABSTRACT Purpose: to verify hearing difficulties related to everyday listening situations self-reported by normally-hearing adults. Methods: a cross-sectional observational study in which adult individuals with clinically normal hearing, verified through audiometry and tympanometry, were included. The participants answered the Brazilian Portuguese version of the Speech, Spatial and Qualities of Hearing Scale (SSQ) questionnaire. Statistical analysis comprised descriptive and Spearman’s correlation test with a significance level of 5%. Results: the sample consisted of 28 participants, aged between 20 and 44 years. The median SSQ score was 8.75, in the Hearing to Speech domain, 8.11, in the Spatial Hearing domain, and 8.91, in the Quality-of-Hearing domain. There was an association between the participant's age and the score on five questions, demonstrating less self-reported difficulty as age increased. Conclusion: difficulties in everyday listening situations, self-reported by normally-hearing adults, participating in this study, were more related to situations with competitive noise and listening effort