Quarto e quinto testo da tradurre per Francese 2 ARCO. ATTENZIONE: la lezione di giovedì 13 è annullata; ci ritroveremo quindi giovedì 27 marzo.

Lavoreremo prima sul testo "L'anthropologie de l'Indochine", che va tradotto dall'inizio fino a pag. 143, "d'habillement et de coiffure". Le pagine esatte dell'altro testo, "Sur la prétendue origine asiatique des européens", saranno comunicate a lezione

Materiali per le lezioni del 5-7 ottobre 2016

È possibile che non tutto il materiale qui raccolto venga utilizzato entro il 7 ottobre; dovremo prima concludere la parte introduttiva relativa alla pronuncia e all'ortografia; dovremo inoltre affrontare, pur rapidamente, il presente dell'indicativo

Automatic Translation and Wordplay: An Amateur’s (Playful) Thoughts

While translating/adapting wordplay is certainly not, for the time being, within the reach of machine translation (be it knowledge-based, statistical or neural), the same may hold true for quite a few human translators as well. In my contribution, I invite readers to take part in a sort of homemade Turing test, by asking them to uncover the translations of three open access MT systems (DeepL, Google Translate, and Yandex), mixed with renderings of the same passages made by human translators. Our corpus consists of English to French translations of some excerpts taken from Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland

Qu'est-ce que la mémétique? Et quel rôle peut-elle jouer pour la traductologie?

L'article offre une première application pratique au champ traductif d'une hypothèse conceptuelle qui, jusqu'à présent, a été mise à l'épreuve uniquement en dehors de la traductologie: il s'agit de la mémétique, un corpus théorique encore instable qui individue une analogie entre l'évolution biologique (dirigée par les gènes) et l'évolution culturelle (définie par l'interaction et la réplication différentielle d'"unités culturelles" de dimensions variables, appelées "mèmes"). En traductologie, la réflexion théorique à ce sujet est assez limitée; elle est représentée presque uniquement par le travail de deux chercheurs (Andrew Chesterman et Hans Vermeer). C'est pourquoi l'article s'attache avant tout à une définition de son objet d'étude, le mème justement. La deuxième partie du texte essaie de mettre en évidence le rôle de la traduction dans le processus de diffusion et de réplication des mèmes, et analyse ensuite, selon un point de vue mémétique, les raisons de quelques pratiques traductives codifiées, telles que l'auto-traduction, la re-traduction ou encore l'opposition ciblistes-sourciers (Ladmiral)

BIOLOGISER LES IDEES ? TRADUCTION ET DARWINISME CULTUREL: RAPPORTS, APPORTS, PASSE, FUTUR

En 2006, dans un livre important pour l’établissement du caractère interdisciplinaire de notre discipline, Mary Snell-Hornby évoquait, parmi les directions futures que la traductologie pourrait suivre, l’évolutionnisme culturel. Douze ans plus tard, en 2018, une contribution dirigée par Olaf-Immanuel Seel semble donner une nouvelle impulsion à ce projet. Qu’en est-il alors, aujourd’hui, des rapports qui relient la traduction à quelques lectures « biologisantes » de la culture ? C’est à cette question que notre contribution essaiera de donner une réponse. Dans une première partie, nous présenterons les bases de la théorie de l’évolution, ainsi qu’une des théories qui relient celle-ci à la culture – la mémétique. Nous passerons ensuite à un tour d’horizon des textes qui ont essayé d’introduire ces approches en traductologie. Ce tableau constituera le cœur de notre article. Nous y verrons que, malgré quelques avancées intéressantes, si l’évolution culturelle a désormais été introduite en traductologie, le contraire n’est pas vrai : dans les travaux consacrés à l’évolution culturelle, la traduction brille par son absence. C’est pourquoi notre conclusion proposera quelques solutions pour qu’un dialogue s’établisse entre ces deux champs de recherche, ainsi que quelques pistes pour que la recherche dans le domaine se poursuive

Tradurre evoluzionismi. Due libri di Dan Sperber e Patrick Tort in italiano

Not all Darwinisms are alike. Biological Darwinism is by now an established fact: its basis (first developed in The Origin of Species, 1859), natural selection, seems to have resisted so far to any serious falsification attempt. However, this idea has, over time, lent itself – with greater or lesser success – to applications even outside the biological sphere. The two books we will deal with in this paper are, in some way, extensions to the non-biological sphere of natural selection. One of them is such an extension in its proper sense: Dan Sperber’s Il contagio delle idee proposes a theory of the diffusion of cultural representations based on the idea of Darwinian natural selection. The other one – Patrick Tort’s Effetto Darwin – aims rather at correcting a bad reading of Darwin’s texts, and the opinion of those who see the British naturalist as the founder of social Darwinism and eugenics. Some “anti-functionalist” considerations will be followed by a description and contextualization of the two texts, an analysis of their Italian translations and, finally, a summary of its results

Skopos et autotraduction littéraire

Dans cet article, nous allons nous servir de la théorie du skopos, dans la forme développée parHans J. Vermeer dans Reiss & Vermeer (2013), pour décrire les choix traductifs des autotraducteurset des autotraductrices littéraires. Premièrement, nous allons rappeler les bases de la théorie; nous allons ensuite les mettre en relation avec certaines lectures de l'autotraductionlittéraire qui semblent éloigner cette pratique de la traduction stricto sensu, afin de montrercomment la théorie du skopos peut rendre compte à elle seule de ces différences.In this article, we will use skopos theory, in the form developed by Hans J. Vermeer in Reiss &Vermeer (2013), to describe the translational choices of literary self-translators. We will firstsummarize the basics of skopos theory; we will then relate them to certain literary self-translationreadings that seem to distance this practice from instances of "normal" translation, i.e.translation which is not made by the author of the source text. This will finally lead us to showhow skopos theory can account for these differences on its own

Sandrine Hallion, «Contact des langues au Manitoba et en Acadie»

Recensione del numero monografico in oggett

Materiali per le lezioni del 12-14 ottobre

Sono presenti due file: uno (Handout lezioni 9-11) verrà utilizzato a partire da giovedì-venerdì; l'altro (Esercizi fatti in classe) raccoglie gli esercizi sui verbi fatti la settimana scorsa

Tradurre è (anche) giocare, sì o no? Il trattamento del gioco linguistico in traduzione da parte dei futuri traduttori

English: This contribution is based on an online seminar, held in April 2021, in which I asked the participants to translate some short passages from French into Italian, all of which can be linked to the concept of wordplay. All the excerpts were taken from a series of comics I had just translated at the time. My article will briefly describe the methods and contents of the seminar; it will then provide some quantitative and qualitative data on the versions I received (remembering that it will not be possible to draw generalizations from a sample that has not been selected according to any explicit criteria); finally, it will propose an assessment of the results and will try to provide some explanatory hypotheses. Italiano: Questo contributo prende le mosse da un seminario online, tenuto nell’aprile del 2021, nel corso del quale ho proposto alle partecipanti di tradurre dal francese all’italiano alcuni brevi brani – estratti da una serie di volumi a fumetti alla cui traduzione avevo lavorato nei mesi precedenti all’incontro – globalmente riconducibili al concetto di gioco di parole. L’articolo esporrà in breve le modalità di svolgimento e i contenuti del seminario; fornirà poi qualche dato quantitativo e qualitativo sulle versioni ricevute (ricordando che non sarà possibile trarre generalizzazioni da un campione che non è stato selezionato secondo alcun criterio esplicito); proporrà infine un bilancio di quanto emerso e proverà a fornire alcune ipotesi esplicative