L' Inferno è non essere gli altri. Scrittura poetica, traduzione e metamorfosi dell'io

Confine o frontiera? I due termini sono sinonimi, oppure indicano due modalità persino opposte di stabilire una linea divisoria? E quale rapporto esiste tra la valenza metaforica, spesso legata al mito e all'avventura, del concetto di «confine», e la sua materializzazione concreta come frontiere, poliziesca o militare? L'autore sviluppa questi interrogativi a partire dalla propria esperienza biografica e familiare; estendendo poi la perlustrazione a un altro tipo di confine: quello linguistico e culturale. La traduzione letteraria come possibilità di superare questo confine, e di riflettere su alcuni elementi basilari della scrittura stessa.Border or frontier? Are the two terms synonymous or do they perhaps indicate opposing modes of establishing a dividing line? And what is the relationship between the metaphorical content of the concept of «border», often tied to myth and adventure, and its concrete materialization in frontier, police and military? The author develops these questions from her own particular experience and then extends the survey to another type of border, the cultural and linguistic, and considers literary translation as a form of crossing it and transmitting the basic elements of writing

Disease associated with equine coronavirus infection and high case fatality rate.

BackgroundEquine coronavirus (ECoV) is associated with clinical disease in adult horses. Outbreaks are associated with a low case fatality rate and a small number of animals with signs of encephalopathic disease are described.ObjectivesThe aim of this study is to describe the epidemiological and clinical features of two outbreaks of ECoV infection that were associated with an high case fatality rate.Animals14 miniature horses and 1 miniature donkey testing fecal positive for ECoV from two related disease outbreaks.MethodsRetrospective study describing the epidemiological findings, clinicopathological findings, and fecal viral load from affected horses.ResultsIn EcoV positive horses, 27% (4/15) of the animals died or were euthanized. Severe hyperammonemia (677 μmol/L, reference range ≤ 60 μmol/L) was identified in one animal with signs of encephalopathic disease that subsequently died. Fecal viral load (ECoV genome equivalents per gram of feces) was significantly higher in the nonsurvivors compared to animals that survived (P = .02).Conclusions and clinical importanceEquine coronavirus had a higher case fatality rate in this group of miniature horses than previously reported in other outbreaks of varying breeds. Hyperammonemia could contribute to signs of encephalopathic disease, and the fecal viral load might be of prognostic value in affected horses

Spin-Splitter Studies: Polarization Stability Measurements at IUCF

This research was sponsored by the National Science Foundation Grant NSF PHY-931478

What is the impact of SARS-CoV-2 pandemic on antimicrobial stewardship programs (ASPs)? The results of a survey among a regional network of infectious disease centres

Discontinuation of antimicrobial stewardship programs (ASPs) and increased antibiotic use were described during SARS-CoV-2 pandemic. In order to measure COVID-19 impact on ASPs in a setting of high multidrug resistance organisms (MDRO) prevalence, a qualitative survey was designed. In July 2021, eighteen ID Units were asked to answer a questionnaire about their hospital characteristics, ASPs implementation status before the pandemic and impact of SARS-CoV-2 pandemic on ASPs after the 1st and 2nd pandemic waves in Italy. Nine ID centres (50%) reported a reduction of ASPs and in 7 cases (38.9%) these were suspended. After the early pandemic waves, the proportion of centres that restarted their ASPs was higher among the ID centres where antimicrobial stewardship was formally identified as a priority objective (9/11, 82%, vs 2/7, 28%). SARS-CoV-2 pandemic had a severe impact in ASPs in a region highly affected by COVID-19 and antimicrobial resistance but weaknesses related to the pre-existent ASPs might have played a role

Genetic variants of Anaplasma phagocytophilum from 14 equine granulocytic anaplasmosis cases

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Equine Granulocytic Anaplasmosis (EGA) is caused by <it>Anaplasma phagocytophilum</it>, a tick-transmitted, obligate intracellular bacterium. In Europe, it is transmitted by <it>Ixodes ricinus</it>. A large number of genetic variants of <it>A. phagocytophilum </it>circulate in nature and have been found in ticks and different animals. Attempts have been made to assign certain genetic variants to certain host species or pathologies, but have not been successful so far. The purpose of this study was to investigate the causing agent <it>A. phagocytophilum </it>of 14 cases of EGA in naturally infected horses with molecular methods on the basis of 4 partial genes (<it>16S rRNA</it>, <it>groEL</it>, <it>msp2</it>, and <it>msp4</it>).</p> <p>Results</p> <p>All DNA extracts of EDTA-blood samples of the horses gave bands of the correct nucleotide size in all four genotyping PCRs. Sequence analysis revealed 4 different variants in the partial <it>16S rRNA</it>, <it>groEL </it>gene and <it>msp2 </it>genes, and 3 in the <it>msp4 </it>gene. One <it>16S rRNA </it>gene variant involved in 11 of the 14 cases was identical to the "prototype" variant causing disease in humans in the amplified part [GenBank: <ext-link ext-link-id="U02521" ext-link-type="gen">U02521</ext-link>]. Phylogenetic analysis revealed as expected for the <it>groEL </it>gene that sequences from horses clustered separately from roe deer. Sequences of the partial <it>msp2 </it>gene from this study formed a separate cluster from ruminant variants in Europe and from all US variants.</p> <p>Conclusions</p> <p>The results show that more than one variant of <it>A. phagocytophilum </it>seems to be involved in EGA in Germany. The comparative genetic analysis of the variants involved points towards different natural cycles in the epidemiology of <it>A. phagocytophilum</it>, possibly involving different reservoir hosts or host adaptation, rather than a strict species separation.</p

Identification of Equid herpesvirus 2 in tissue-engineered equine tendon

Background: Incidental findings of virus-like particles were identified following electron microscopy of tissue-engineered tendon constructs (TETC) derived from equine tenocytes. We set out to determine the nature of these particles, as there are few studies which identify virus in tendons per se, and their presence could have implications for tissue-engineering using allogenic grafts. Methods: Virus particles were identified in electron microscopy of TETCs. Virion morphology was used to initially hypothesise the virus identity.  Next generation sequencing was implemented to identify the virus. A pan herpesvirus PCR was used to validate the RNASeq findings using an independent platform. Histological analysis and biochemical analysis was undertaken on the TETCs. Results: Morphological features suggested the virus to be either a retrovirus or herpesvirus. Subsequent next generation sequencing mapped reads to Equid herpesvirus 2 (EHV2). Histological examination and biochemical testing for collagen content revealed no significant differences between virally affected TETCs and non-affected TETCs. An independent set of equine superficial digital flexor tendon tissue (n=10) examined using designed primers for specific EHV2 contigs identified at sequencing were negative. These data suggest that EHV is resident in some equine tendon. Conclusions: EHV2 was demonstrated in equine tenocytes for the first time; likely from in vivo infection. The presence of EHV2 could have implications to both tissue-engineering and tendinopathy

Feline Leukemia Virus and Other Pathogens as Important Threats to the Survival of the Critically Endangered Iberian Lynx (Lynx pardinus)

BACKGROUND: The Iberian lynx (Lynx pardinus) is considered the most endangered felid species in the world. In order to save this species, the Spanish authorities implemented a captive breeding program recruiting lynxes from the wild. In this context, a retrospective survey on prevalence of selected feline pathogens in free-ranging lynxes was initiated. METHODOLOGY/ PRINCIPAL FINDINGS: We systematically analyzed the prevalence and importance of seven viral, one protozoan (Cytauxzoon felis), and several bacterial (e.g., hemotropic mycoplasma) infections in 77 of approximately 200 remaining free-ranging Iberian lynxes of the Doñana and Sierra Morena areas, in Southern Spain, between 2003 and 2007. With the exception of feline immunodeficiency virus (FIV), evidence of infection by all tested feline pathogens was found in Iberian lynxes. Fourteen lynxes were feline leukemia virus (FeLV) provirus-positive; eleven of these were antigenemic (FeLV p27 positive). All 14 animals tested negative for other viral infections. During a six-month period in 2007, six of the provirus-positive antigenemic lynxes died. Infection with FeLV but not with other infectious agents was associated with mortality (p<0.001). Sequencing of the FeLV surface glycoprotein gene revealed a common origin for ten of the eleven samples. The ten sequences were closely related to FeLV-A/61E, originally isolated from cats in the USA. Endogenous FeLV sequences were not detected. CONCLUSIONS/SIGNIFICANCE: It was concluded that the FeLV infection most likely originated from domestic cats invading the lynx's habitats. Data available regarding the time frame, co-infections, and outcome of FeLV-infections suggest that, in contrast to the domestic cat, the FeLV strain affecting the lynxes in 2007 is highly virulent to this species. Our data argue strongly for vaccination of lynxes and domestic cats in and around lynx's habitats in order to prevent further spread of the virus as well as reduction the domestic cat population if the lynx population is to be maintained

A review on the eco-epidemiology and clinical management of human granulocytic anaplasmosis and its agent in Europe

Anaplasma phagocytophilum is the agent of tick-borne fever, equine, canine and human granulocytic anaplasmosis. The common route of A. phagocytophilum transmission is through a tick bite, the main vector in Europe being Ixodes ricinus. Despite the apparently ubiquitous presence of the pathogen A. phagocytophilum in ticks and various wild and domestic animals from Europe, up to date published clinical cases of human granulocytic anaplasmosis (HGA) remain rare compared to the worldwide status. It is unclear if this reflects the epidemiological dynamics of the human infection in Europe or if the disease is underdiagnosed or underreported. Epidemiologic studies in Europe have suggested an increased occupational risk of infection for forestry workers, hunters, veterinarians, and farmers with a tick-bite history and living in endemic areas. Although the overall genetic diversity of A. phagocytophilum in Europe is higher than in the USA, the strains responsible for the human infections are related on both continents. However, the study of the genetic variability and assessment of the difference of pathogenicity and infectivity between strains to various hosts has been insufficiently explored to date. Most of the European HGA cases presented as a mild infection, common clinical signs being pyrexia, headache, myalgia and arthralgia. The diagnosis of HGA in the USA was recommended to be based on clinical signs and the patient’s history and later confirmed using specialized laboratory tests. However, in Europe since the majority of cases are presenting as mild infection, laboratory tests may be performed before the treatment in order to avoid antibiotic overuse. The drug of choice for HGA is doxycycline and because of potential for serious complication the treatment should be instituted on clinical suspicion alone