El teatro de Ugo Betti en los escenarios españoles durante el franquismo

El propósito de este artículo es estudiar las traducciones y representaciones teatrales de la obra de Ugo Betti (uno de los dramaturgos más importantes del siglo XX) en los teatros españoles durante la dictadura de Franco. Para ello habrá que prestar atención a los principales parámetros, como el género literario (el drama), el contexto socio-político, el perfil de los traductores o adaptadores, su concepción de la traducción, y el público al que iban dirigidas estas traducciones. La producción dramática (traducciones o adaptaciones), incluso cuando no se publica, juega un papel crucial en la recepción de un gran dramaturgo a nivel global

La voz de Diego Fabbri en los escenarios españoles: recepción, traducción y adaptación (1950-1975)

El teatro de Fabbri –de corte eminentemente católico y con planteamientos escénicos ciertamente pirandellianos– no entró en conflicto con la férrea censura que imponía el régimen franquista y gozó de la aceptación del público y de la crítica (con alguna excepción). Es importante subrayar que en ningún momento el dramaturgo reconoce que las traducciones o adaptaciones realizadas hayan sido aliadas o adversarias de su éxito, ya que la resonancia internacional le llega a un autor de la mano solo de sus temas

Detección de fisuras en placas de Aluminio mediante ultrasonidos utilizando ondas Lamb

By the emerging application of ultrasound in different industrial fields, it is necessary to develop inspection procedures to detect the presence of discontinuities that affect the properties of these materials. The development of this project is expects a study using the technique of ultrasonic nondestructive testing that allows detect failures in plates of Aluminium through the utilization of Lamb waves. ___________________________Debido al gran crecimiento de los ultrasonidos en diferentes campos de la industria, es necesario estudiar e investigar nuevos procedimientos de inspección para detectar la presencia de discontinuidades que afectan a las propiedades de los materiales. Durante el desarrollo de este proyecto se pretende realizar un estudio mediante una técnica de ensayos no destructivos por ultrasonidos no demasiado conocida como son las ondas Lamb, que permite detectar las fisuras en las placas de Aluminio.Ingeniería Industria

Expectativas sobre la eficacia del role-playing como estrategia de enseñanza-aprendizaje y su influencia en el rendimiento académico

El pasado curso se llevó a cabo con éxito una experiencia relacionada con la representación de situaciones conflictivas en el contexto de la Educación Especial, utilizando para ello la técnica del role-playing como estrategia de enseñanza-aprendizaje. Tomando en cuenta estos antecedentes, para este curso el objetivo marcado fue comprobar si los alumnos que optaran por participar en esta actividad se implicaban de forma más positiva en la asignatura de Psicobiopatología del deficiente e inadaptado y si ello pudiera tener repercusiones favorables sobre su rendimiento académico, siempre y cuando las expectativas formadas desde el principio fueran dirigidas en esta dirección. En total, participaron en la actividad de innovación 34 alumnos de 182 matriculados en la asignatura, lo que supone aproximadamente el 30% de los que asistían a clase habitualmente. Los resultados obtenidos nos indican que la participación en la actividad podría relacionarse positivamente con la obtención de mejores calificaciones en la primera convocatoria, a la que se presentan de forma mayoritaria los alumnos que realizaron la práctica de role-playing. No obstante, para conocer de forma más exhaustiva el papel que desempeña la formación de expectativas positivas, y cómo éstas evolucionan, sobre el rendimiento sería necesario disponer de más tiempo para desarrollar la actividad.The past course was carried out with success an experience related with the representation of conflicting situations in the context of the Special Education, using for it the technique of the role- playing like teaching-learning strategy. Taking into account these antecedents, for this course the marked objective was to check if the students that opted to participate in this activity were implied in a more positive way in the subject of Psicobiopatología del Deficiente e Inadaptado and if he/she could have it favorable repercussions on its academic yield, provided the expectations formed from the beginning were directed in this address. n total, they participated in the activity of innovation 34 students of 182 registered in the sub - ject, what supposes 30% approximately of those that habituall y attended class. The obtained results indicate us that the participation in the activity could be related positively with the obtaining of better qualifications in the first convocation, to the one that you/they are pre- sented in a majority way the students that carried out the role-playing practice. Nevertheless, to know in a more exhaustive way the paper that carries out the formation of positive expectations, and how these evolve, on the yield it would be necessary to have more time to develop the activit

Intervencions de l’educador social dins l’àmbit educatiu. Experiències a Sa Pobla

El municipi de sa Pobla té 13.151 habitants; d’aquests, un 23% són persones immigrades, fenomen que també s’observa en els centres educatius. Des del Departament de Serveis Socials es duen a terme diferents tipus d’intervencions relacionades amb les di!cultats que aquest fenomen crea en la comunitat i, concretament, gran part dels projectes socioeducatius són realitzats per les dues educadores socials de què disposa el departament. La !nalitat d’aquests projectes és aconseguir una convivència més bona en els centres que després tingui una repercussió en el municipi, disminuir desigualtats socials dels menors i les seves famílies i, en de!nitiva, afavorir el desenvolupament integral de tots els menors.El municipio de Sa Pobla tiene 13.151 habitantes, de estos un 23% son personas inmigradas, fenómeno que también se re"eja en los centros educativos. Desde el Departamento de Servicios Sociales se llevan a cabo diferentes tipos de intervenciones relacionadas con las di!cultades que este fenómeno crea en la comunidad y, concretamente, gran parte de los proyectos socio-educativos son realizados por las dos educadoras sociales con las que cuenta el departamento. La !nalidad de estos proyectos es conseguir una mejor convivencia en los centros y que después se re"eje en el municipio, disminuir desigualdades sociales de los menores y sus familias y, en de!nitiva, favorecer el desarrollo integral de todos los menores

La simulación instruccional en el entorno empresarial y la actitud hacia el emprendimiento en la mejora de la comunicación oral en lengua inglesa

This article is an empirical study to analyze the oral production in English by simulation as a teaching instructional strategy among college students of Business Management at the University Abat Oliba CEU. A design group pre-test and post-test in the overall assessment of oral expression variable is used. Quantitative data on progress and contribution to learning English with the simulation were collected in a questionnaire online. The results show how the instructional simulation and the use of new technologies are effective tools in the acquisition of language skills in English.Este artículo trata de un estudio empírico dirigido a analizar la producción oral en lengua inglesa mediante la simulación instruccional como estrategia docente entre los estudiantes universitarios de Dirección de Empresas de la Universitat Abat Oliba CEU. Se empleó un diseño de grupo de pre-test y post-test en la evaluación global de la variable expresión oral. Los datos cuantitativos sobre el progreso y la contribución al aprendizaje del inglés con la simulación fueron recogidos en un cuestionario on-line. Los resultados muestran cómo la simulación instruccional y el uso de nuevas tecnologías constituyen herramientas eficaces en la adquisición de la expresión oral en lengua inglesa

Detección de problemas relacionados con el alcohol en la familia a través de los hijos

The Children of Alcoholics Screening Test (CAST) (Jones, 1981) ha mostrado su utilidad como instrumento de cribado para detectar problemas relacionados con el alcohol en la familia a través de los hijos. Además, se ha utilizado para evaluar los sentimientos, conductas y experiencias de los hijos relacionadas con el uso que los padres hacen del alcohol. En este estudio, valoramos la utilidad del CAST como un instrumento para el cribado de problemas relacionados con el consumo de alcohol en una muestra representativa de la población de escolares de Sevilla (n= 3345; tango de edad: 9 a 20 años). La selección se realizó en 32 centros escolares de enseñanza primaria, secundaria y profesional, elegidos aleatoriamente de los 16 distritos que conforman la ciudad. Asimismo, para contrastar los resultados obtenidos en la muestra de escolares, administramos el cuestionario CAGE a sus respectivos padres y madres. Los diversos análisis estadísticos llevados a cabo demuestran una clara relación positiva entre los resultados obtenidos con ambos instrumentos, y su utilidad para descartar la presencia de problemas relacionados con el abuso de alcohol en las familias. Sin embargo, su validez para confirmar la presencia de consumo excesivo de alcohol en la familia, fue mucho menor.The Children of Alcoholics Screening Test, CAST (Jones, 1981), has showed their utility as an instrument to detect problems related to alcohol abuse in family through the children. Moreover, it has been used to assess the feelings, behaviors and experiences related to the use that the parents make of the alcohol intake. This study has been designed to evaluate the utility of the CAST as an alcohol consumption screening instrument in a representative sample of children from Seville (n=3345; age range: 9 to 20 years). The children were selected from 32 primary, secondary, and polytechnic schools located in one of the 16 districts of the city. We also applied the CAGE questionnaire to their parents. The results show a positive relationship between both Instruments, and their utility to discard the presence of problems related to the alcohol abuse in the family. Nevertheless, the predictive validity of the CAST is low in order to confirm the existence of abuse alcohol problems

Strategic Behaviour and Performance of internet use by Second-hand Spanish Car Dealers

Documento de Trabajo 04/10 perteneciente a la colección de documentos de trabajo "Nuevas Tendencias en Dirección de Empresas", dentro del Máster en Investigación en Economía y Empresa.[ES] La venta de vehículos de segunda mano a través de Internet está creciendo continuamente, no sólo en los países europeos, sino también en el mercado español. El desarrollo de nuevas tecnologías de información permite a los distribuidores a ampliar sus servicios a nivel mundial, dando a los clientes una amplia gama de opciones en la búsqueda de información y recolección de recursos. Cuestionarios presentados a los concesionarios de automóviles españoles de segunda mano se han utilizado para analizar las tendencias, el comportamiento, la estrategia de recursos y el desempeño en el medio electrónico. Las conclusiones nos permiten mostrar cómo la estrategia de diferenciación en el canal de Internet contribuye a un mejor desempeño de los distribuidores, con el precio es una variable que no son pertinentes en las etapas iniciales del proceso de compra, sólo cada vez más importante durante la visita final a la actual distribuidor. Por otra parte, se demuestra que las capacidades organizativas de la empresa predecir su compromiso con el canal electrónico, que ayuda a explicar el rendimiento general alcanzado.[EN] The sale of second-hand vehicles over the Internet is continuously growing not only in European countries but also in the Spanish market. The development of new information technologies allows dealers to extend their services globally, giving customers a wide range of options in the search for information and gathering of resources. Questionnaires submitted to Spanish second-hand car dealers have been used to analyse tendencies, behaviour, resource strategy and performance in the electronic medium. The conclusions reached enable us to show how the differentiation strategy in the Internet channel contributes to a better performance by dealers, with price being a non-relevant variable in the initial stages of the purchase process, only becoming important during the final visit to the actual dealer’s. Furthermore, it is proven that a company’s organizational capabilities predict its commitment to the electronic channel, helping to explain the general performance achieved