El lector de manga: ¿un lector orientalista?

One of the main features of the Orientalist reader is the preference for exotism in translation, a basic factor in the prolongation of this tendency according to Said. Usually, such a reader is part of a wider public with little real knowledge or interest in the Other. However, nowadays readers of manga tend to ask for total visibility of the Japanese culture in translation, despite being a minority and interested public. Different explanations are analyzed (publishing companies influence and changes in society) and Orientalism and translation criticism and influence among manga readers is discussed.El lector orientalista reclama una traducción exótica, lo que según Said le convierte en un factor decisivo para prolongar esta tendencia. Habitualmente forma parte de un público amplio con pocos conocimientos reales del Otro. Sin embargo, en la actualidad el lector de manga tiende a exigir la visibilidad total de la cultura japonesa en las traducciones, pese a ser parte de un público minoritario e interesado en el Otro. Se analizan varias posibilidades que pueden explicar esta evolución (tendencias editoriales y cambios en la sociedad de la información) y se reflexiona sobre el orientalismo entre los lectores de manga y su crítica y posible influencia en la traducción

Componentes de la producción en un cultivo de Vicia Faba sometido a fertilización nitrogenada

Peer Reviewe

El lector de manga: ¿un lector orientalista?

El lector orientalista reclama una traducción exótica, lo que según Said le convierte en un factor decisivo para prolongar esta tendencia. Habitualmente forma parte de un público amplio con pocos conocimientos reales del Otro. Sin embargo, en la actualidad el lector de manga tiende a exigir la visibilidad total de la cultura japonesa en las traducciones, pese a ser parte de un público minoritario e interesado en el Otro. Se analizan varias posibilidades que pueden explicar esta evolución (tendencias editoriales y cambios en la sociedad de la información) y se reflexiona sobre el orientalismo entre los lectores de manga y su crítica y posible influencia en la traducción.One of the main features of the Orientalist reader is the preference for exotism in translation, a basic factor in the prolongation of this tendency according to Said. Usually, such a reader is part of a wider public with little real knowledge or interest in the Other. However, nowadays readers of manga tend to ask for total visibility of the Japanese culture in translation, despite being a minority and interested public. Different explanations are analyzed (publishing companies influence and changes in society) and Orientalism and translation criticism and influence among manga readers is discussed

Nintedanib decreases muscle fibrosis and improves muscle function in a murine model of dystrophinopathy

Duchenne muscle dystrophy (DMD) is a genetic disorder characterized by progressive skeletal muscle weakness. Dystrophin deficiency induces instability of the sarcolemma during muscle contraction that leads to muscle necrosis and replacement of muscle by fibro-adipose tissue. Several therapies have been developed to counteract the fibrotic process. We report the effects of nintedanib, a tyrosine kinase inhibitor, in the mdx murine model of DMD. Nintedanib reduced proliferation and migration of human fibroblasts in vitro and decreased the expression of fibrotic genes such as COL1A1, COL3A1, FN1, TGFB1, and PDGFA. We treated seven mdx mice with 60 mg/kg/day nintedanib for 1 month. Electrophysiological studies showed an increase in the amplitude of the motor action potentials and an improvement of the morphology of motor unit potentials in the animals treated. Histological studies demonstrated a significant reduction of the fibrotic areas present in the skeletal muscles. Analysis of mRNA expression from muscles of treated mice showed a reduction in Col1a1, Col3a1, Tgfb1, and Pdgfa. Western blot showed a reduction in the expression of collagen I in skeletal muscles. In conclusion, nintedanib reduced the fibrotic process in a murine model of dystrophinopathy after 1 month of treatment, suggesting its potential use as a therapeutic drug in DMD patients.España, Ministerio de Economía y Competitividad BFU2016-74975-PEspaña, Instituto Ramón y Cajal PI13/0134

The EU’s new-generation trade agreements : the CETA treaty

Artículo de revistaAgainst an international background of low tariff barriers, the EU’s trade policy has shifted towards attaining bilateral trade agreements that promote the reduction both of non-tariff barriers and of those regulatory barriers that restrict the movement of goods, services, individuals and investment flows, in addition to including provisions relating to the environment, labour markets and intellectual property rights. An example of these “new-generation” agreements is the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) recently negotiated by the EU and Canada, which is in the process of being ratified by the national parliaments. The article describes the general characteristics of new-generation trade agreements, the difficulties posed by their regulatory and wide-ranging nature, and how the CETA has attempted to respond to some of the issues that have proven most controversial for public opinion. The significance of this agreement pertains not only to the economic impact it will have on the European and Canadian economies, but also to how it could act as a model for other agreements with developed countries, including that which the EU and the United Kingdom have to negotiat

Retrato robot del perfil geográfico de la delincuencia juvenil. Un análisis de la movilidad criminal en la ciudad de Albacete

En la actualidad todas las disciplinas que abordan el estudio de la delincuencia reconocen que la comprensión del fenómeno delictivo mejora si se tiene en cuenta el componente espacial o geográfico. Los ambientes han mostrado poseer ciertas características que fomentan o facilitan el delito, y los delincuentes gravitan en torno a aquellos ambientes vulnerables o lucrativos. En este sentido, gran parte de la literatura científica enmarcada en la categoría de criminología ambiental se ha consagrado a estudiar la existencia de patrones en el desplazamiento de los delincuentes en la búsqueda de objetivos. Un hallazgo compartido por la mayoría de investigaciones es que, por lo general, los individuos responden al principio del mínimo esfuerzo y se desplazan distancias relativamente cortas para cometer delitos. No obstante, se han documentado que dicha distancia es dependiente de otros factores como la naturaleza del hecho delictivo, la franja horaria, la relación víctima-victimario, el valor del bien deseado, etc. En el caso de la delincuencia juvenil, la evidencia empírica apunta a una menor movilidad criminal que en el caso de los adultos. A pesar de ello, en España no se ha realizado estudios que apoyen esta afirmación. Por ello, el objetivo de presente trabajo se dirige a conocer si los viajes sirven a algún propósito útil para los delincuentes juveniles, es decir, que les mueve a desplazarse. Para tratar de dar respuesta a esta pregunta, se ha analizado la relación entre distancia de decaimiento y algunas características del delito. Los resultados obtenidos han evidenciado que, por lo general, los delincuentes juveniles cometen los delitos en un entorno cercano, durante el desarrollo de otras actividades cotidianas no delictivas. Así, parecería confirmarse la idea de que el delito surge más bien como una oportunidad, en medio de las actividades normales de los jóvenes, en dónde existe algún elemento que funciona como precipitador de la conducta delictiva.Este trabajo se ha realizado con una ayuda del Plan Nacional I+D+i del Ministerio de Economía y Competitividad, “Análisis criminológico de la justicia penal en España. Una profundización sobre el proceso de producción de datos oficiales y sobre la eficacia del sistema de justicia” (DER2011-28769)

Mitophagy Failure in APP and Tau Overexpression Model of Alzheimer’s Disease.

Mitochondrial alterations and oxidative stress are common features of Alzheimer’s disease brain and peripheral tissues. Moreover, mitochondrial recycling process by autophagy has been found altered in the sporadic form of the disease. However, the contribution of the main proteins involved in this pathology such as amyloid- protein precursor (A PP) and tau needs to be achieved.With this aim, human unmodified fibroblasts were transduced with lentivectors encoding APP and Tau and treated with CCCP to study the mitophagy process. Both A PP and tau separately increased autophagy flux mainly by improving degradation phase. However, in the specific case of mitophagy, labeling of mitochondria by PINK1 and PARK2 to be degraded by autophagy seemed reduced, which correlates with the long-term accumulation of mitochondria. Nevertheless, the combination of tau and A PP was necessary to cause a mitophagy functional impairment reflected in the accumulation of depolarized mitochondria labeled by PINK1. The overexpression of Tau and APP recapitulates the mitophagy failure previously found in sporadic Alzheimer’s diseasepre-print3421 K