Dal primo al secondo Sacrificio del Beccari, una favola pastorale a cavallo Della Controriforma

Nel Cinquecento la tendenza ad una regolarizzazione in senso classicista, l’adeguamento ai canoni aristotelici, le pressioni della cosiddetta Riforma Cattolica si fanno sempre più intensi e portano alla revisione di moltissime opere. Dopo più di trent’anni della prima publicazione della favola pastorale Sacrificio, anche Agostino Beccari decide realizzare una seconda redazione dell’opera. Le varianti apportate da Beccari nel 1587, quando l’autore aveva Romay presente il modello dell’Aminta del Tasso, hanno evidentemente lo scopo di portare un innalzamento stilistico dell’opera in conformità anche alla tendenza riformistica post Concilio di Trento.In the sixteenth century, the tendency towards regularization in the classical sense, the adjustment to the Aristotelian canon, the pressures of the so-called Catholic Reformation are becoming more intense and lead to revision of many works. More than thirty years after the first publication of his pastoral tale Sacrificio, Agostino Beccari decided to write a second draft of the work. The variations made by Beccari in 1587, when the author had as model Tasso’s Aminta, evidently intended to bring a rise in accordance with the work style trend after the Council of Trent.Nel Cinquecento la tendenza ad una regolarizzazione in senso classicista, l’adeguamento ai canoni aristotelici, le pressioni della cosiddetta Riforma Cattolica si fanno sempre più intensi e portano alla revisione di moltissime opere. Dopo più di trent’anni della prima publicazione della favola pastorale Sacrificio, anche Agostino Beccari decide realizzare una seconda redazione dell’opera. Le varianti apportate da Beccari nel 1587, quando l’autore aveva Romay presente il modello dell’Aminta del Tasso, hanno evidentemente lo scopo di portare un innalzamento stilistico dell’opera in conformità anche alla tendenza riformistica post Concilio di Trento

Bestiario y tarascas alegóricas y carnavalescas del pueblo de Poggio Rusco (Mantua)

En el pequeño pueblo de Poggio Rusco (Mantua-Italia), los refranes, los cuentos y algunos pareados reflejan la fantasía de sus habitantes, que imaginaron un bestiario compuesto por animales fantásticos. El origen de estos animales y sus celebraciones carnavalescas se encuentra en otro temible monstruo: la Tarasca. A través de un breve recorrido acerca de la probable etimología de la palabra “Tarasca”, este ensayo dará una explicación de cómo se desarrollan estas festividades en Francia, España, parte de Latino-América y en fin en Poggio Rusco; termina con una descripción de cada uno de los animales del bestiario, reconstruida a partir de recuerdos, dichos y cuentos de la gente del puebloIn the little town of Poggio Rusco (Mantua-Italy)the proverbs, tales and couplets are an evidence of the fantasy of its inhabitants. They imagined a bestiary of fantastic animals. We may find the origin of these animals and its carnival celebrations in another fearsome monster: the Tarasca. From a brief overview about the probably etymology of the word “Tarasca”, this essay gives an explication of the developement of these festivities in France, Spain, part of Latin-America and in Poggio Rusco; The paper also provides a description of each of the bestiary animals, reconstructed on records, sayings and tales of village peopl

Catálogo hipertextual de traducciones anónimas al castellano (CHTAC). Un nuevo proyecto de Humanidades Digitales

Son muchos los proyectos de Humanidades Digitales que en los últimos años se han llevado a cabo en el ámbito de la literatura y lengua españolas: sin embargo no se encuentra aún disponible en red un recurso en el ámbito de la traducción que quiera o pueda ofrecer una catalogación exhaustiva y unificada de todas las traducciones medievales al castellano. A partir de estas premisas y con el fin de paliar su falta, nace la idea de la creación de CHTAC. Catálogo Hipertextual de Traducciones Anónimas al Castellano, una herramienta electrónica y gratuita que facilita el acercamiento a los numerosos testimonios de literatura traducida a lo largo de la baja Edad Media, cuyo traductor se desconoce o cuya identidad no es segura

Dal primo al secondo Sacrificio del Beccari, una favola pastorale a cavallo Della Controriforma

Nel Cinquecento la tendenza ad una regolarizzazione in senso classicista, l’adeguamento ai canoni aristotelici, le pressioni della cosiddetta Riforma Cattolica si fanno sempre più intensi e portano alla revisione di moltissime opere. Dopo più di trent’anni della prima publicazione della favola pastorale Sacrificio, anche Agostino Beccari decide realizzare una seconda redazione dell’opera. Le varianti apportate da Beccari nel 1587, quando l’autore aveva Romay presente il modello dell’Aminta del Tasso, hanno evidentemente lo scopo di portare un innalzamento stilistico dell’opera in conformità anche alla tendenza riformistica post Concilio di Trento

La amiga, la hermana y la amante: los retratos femeninos como superación del canon de final de siglo en tres poetas crepusculares

Este artículo aborda la visión de la mujer que tres exponentes del “crepuscolarismo” —Sergio Corazzini, Giulio Gianelli y Guido Gozzano—, presentan en sus poemas a principios del siglo xx en Italia. Se realiza una comparación de las principales imágenes femeninas que aparecen en sus textos, destacando los contextos culturales del que son herederos, así como aquel en el que los poetas crepusculares viven. Las figuras femeninas que van desgranándose en sus poemas son un destacado exponente de los atributos históricos que definen el movimiento crepuscular y permiten una aproximación al punto de ruptura/superación de los cánones de la época

Translations médiévales (Transmédie). Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe -XVe siècles)

Reseña del libro: Translations médiévales (Transmédie). Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (xie -xve siècles). Étude et Répertoire, dirección de Claudio Galderisi, Turnhout, Brepols, 2011. 2 vols, 2189 pp

A paisagem Duriense em Vale Abraão de Agustina Bessa-Luís e Manoel de Oliveira

Pretende-se analisar a paisagem Duriense e os socalcos de vinhas que abraçam o rio, que em Vale Abrãao de Agustina encontram o seu duplo em Ema — O rio é uma mulher, essa mulher é Ema Caldeano Paiva; e que, no caso de Oliveira, nos travellings, e nos planos gerais e médios conferem ao rio Douro e à paisagem envolvente, o relevo de personagem princi- pal, igualmente espelho dos vários cambiantes da personagem Ema. Vale Abrãao é o resultado de um desafio proposto por Oliveira a Agustin

Dermoscopy and Reflectance Confocal Microscopy for Monitoring the Treatment of Actinic Keratosis with Ingenol Mebutate Gel: Report of Two Cases

Introduction: A relatively novel application for dermoscopy and reflectance confocal microscopy (RCM) is their use in the monitoring of topical treatment response for non-melanoma skin cancer. Actinic keratosis (AK) is the early phase of a multistep biologic continuum leading to invasive squamous cell carcinoma. A number of topical therapies are now available for the treatment of AK but their disadvantages include long treatment duration and prolonged local reactions. Ingenol mebutate is a newer therapy for AK which is only applied for 2 or 3 days. Case Report: Dermoscopy and RCM findings in two patients with AK treated with ingenol mebutate confirm that it induces rapid lesion necrosis and specific neutrophil-mediated, antibody-dependent cellular cytotoxicity. Necrosis occurs via mitochondrial membrane disruption, with subsequent eradication of residual tumor cells via transient inflammation. Local skin reactions to ingenol mebutate should be considered part of the drug’s mechanism of action rather than an adverse effect. Conclusion: Ingenol mebutate is a valuable therapy for the treatment of AK. This case report adds further evidence to the usefulness of dermoscopy and RCM in the assessment and monitoring of treatment outcome

A solitary pink lesion: dermoscopy and RCM features of lichen planus

We present an unusual onset of cutaneous lichen planus (LP) in a middle-aged patient. The initial presentation as solitary, indolent pink lesion required further investigations to rule out malignancy, especially amelanotic melanoma. Dermoscopy and reflectance confocal microscopy findings were found to be helpful in our case in addressing the correct diagnosis