“I Felt Frightened and Then I Started Singing”: Songs at Russian Protest Actions

This article explores the role of songs in Russian protests. Data are drawn from ethnographic observations made at protests held between 2015 and 2022, mostly in Moscow and St. Petersburg, as part of the project, “Monitoring Contemporary Folklore,” based at the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration. The authors consider materials from 240 protests. Viewing protests as an act of communication, the article analyzes the circumstances for song performances and suggests a hypothesis for songs’ communicative goals. The article additionally demonstrates how song choice changes from common 1980’s protest songs to new tracks that gained later popularity. The article demonstrates how song production depends on the types of protests and the levels of participant engagement

“I Felt Frightened and Then I Started Singing”: Songs at Russian Protest Actions

This article explores the role of songs in Russian protests. Data are drawn from ethnographic observations made at protests held between 2015 and 2022, mostly in Moscow and St. Petersburg, as part of the project, “Monitoring Contemporary Folklore,” based at the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration. The authors consider materials from 240 protests. Viewing protests as an act of communication, the article analyzes the circumstances for song performances and suggests a hypothesis for songs’ communicative goals. The article additionally demonstrates how song choice changes from common 1980’s protest songs to new tracks that gained later popularity. The article demonstrates how song production depends on the types of protests and the levels of participant engagement

Marketing Mix of a Selected Engineering Company on B2B Market in Russia

Tato diplomová práce je zaměřena na marketingový mix konkrétního podniku působícího v mezinárodním prostředí. Práce je rozdělena na tři hlavní části. V teoretické části jsou popsány základní pojmy a charakteristiky související s tématem. V analytické části práce jsou provedeny analýzy vnitřního a vnějšího prostředí společnosti Dieffenbacher – CZ, hydraulické lisy, s.r.o. za předpokladu její budoucí expanze na ruský trh, přičemž získané výsledky jsou následně uvedeny ve SWOT analýze. V návrhové části práce jsou předloženy možné návrhy a doporučení z pohledu marketingového mixu pro úspěšný vstup vybraného strojírenského podniku na ruský trh v souladu s výsledky z jednotlivých analýz a teoretických poznatků.This diploma thesis is focused on marketing mix of a concrete company, which is operating in international environment. The thesis is divided into three main parts. The theoretical part describes basic concepts related to the topic. The analalytical part of the thesis focuses on the business environment of company Dieffenbacher CZ, assuming its future expansion to Russian market, while the results obtained are further summarized in SWOT analysis. The practical part offers proposals and recommendations from the perstective of marketing mix for successful entry of a selected engineering company to Russian market based on the findings from the complied analyses and theoretical concepts.

Veijo Meren romaanin Manillaköysi venäjännöksen manipulointi

Tutkielmassa tarkastellaan manipuloinnin ilmiötä kääntämisessä ja manipulatiivisia strategioita yksittäisen käännöksen pohjalta. Tutkimuksen tavoitteena on selvittää manipuloinnin merkitsimiä käännöksessä, manipuloinnista syntyviä muutoksia käännös-tekstissä sekä manipulointiin johtavia syitä. Lisäksi pohditaan, rajoittuuko manipuloinnin esiintyminen itse käännöksen tekstiin ja etsitään manipuloinnin ilmentymiä myös tekstin ulkopuolelta. Tutkielman aineistona on Veijo Meren teos Manillaköysi ja teoksen venäjännöksessä tehdyt käännösratkaisut. Aputeoksena käytetään teoksen ruotsinnosta. Tarkastelun kohteena on koko teoksen teksti ja sen teema. Tutkimus pohjaa manipulatiivisen koulukunnan tutkimukseen, josta hyödynnetään teoreettisia näkökulmia ja yksittäisiä käsitteitä kuten käännösnormit, käännösstrategiat, käännösvaihdokset, käytetään. Tutkimus todistaa, että manipulointi on monimerkityksellinen termi ja manipuloivat strategiat tulisi erottaa välttämättömistä käännösvaihdoista ja tekstin muokkauksesta kääntämisen yhteydessä. Manipulatiivisiksi käännösstrategioiksi katsotaan alkuteoksen tekijän intentioita vastaan toimivat strategiat. Muokkausstrategiat ja manipulatiiviset strategiat muistuttavat osittain toisiaan, mutta strategioilla on kvalitatiivinen ja kvantitatiivinen ero. Tutkimus vahvistaa sekä Hermansin hypoteesin käännöksen manipulatiivisesta luonteesta että kääntämisen universaalit. Tutkimuksesta ilmenee, että on perusteltua puhua venäjännöksen manipulatiivisista strategioista. Käännösteksti ei ole neutraali ja manipuloi alkutekstiä ja tuo siihen toisenlaisen näkökulman muokkaamalla teoksen merkityksiä. Muokkausten taustalla on ideologinen ulottuvuus sekä kohdekulttuurin vallitseva poetiikka, sosialistisen realismin konventiot. Käännös muuttaa alkuteoksen teeman, genren, kohdelukijan aikuisesta nuoreen henkilöön. Systemaattinen manipulointi muokkaa ja latistaa kirjailijan tyyliä. Tekstissä käytettäviä strategioita ovat poistot, lisäykset, muokkaukset (semanttinen muutos), kiertoilmaisut ja selitykset alaviitteessä. Kääntäjään suosimia strategioita ovat muokkaus ja poisto. Tekstin ulkopuolella manipulointi näkyy esipuheessa, kuvituksessa, Venäjällä vallitsevassa käännöspolitiikassa. Esipuhe asettaa teoksen alkuteoksesta poikkeavaan tulkintakontekstiin ja muokkaa Meren ja Suomen kirjallisuuden imagoa Suomesta poikkeaviksi. Käännöksessä on selkeitä eroja alkuteokseen nähden: modernistinen idea häviää, uskonnollinen diskurssi lähes puuttuu ja tyyli latistuu. Käännösratkaisu myös neutraloi alkuteoksen uniikin aineksen. Kääntäjä noudattaa kohdekielen käännösnormeja, muun muassa ekpressiivis-emotionaalisen konkretisoinnin sekä ekspressiivis-pragmaattisen konkretisoinnin normeja. Ilmiötä voidaan tulkita käännösuniversaalien piiriin kuuluvaksi, eksplisiittistämisen alalajiksi. Tutkimus vahvistaa, että päätös manipuloida (sinänsä globaalin strategian päätös) vaikuttaa perusstrategioiden valintoihin. Uuteen kohdekulttuuriin kotoutettuna ja adoptoituna käännös on maahanmuuttaja, emigrantti, vieras ilmiö riippumatta siitä, minkä sija sillä on lähdekulttuurissaan. Käännöksessä on toissijainen, perifeerinen paikka kohdekulttuurissa sekä käännöksenä että nuorisokirjallisuuden käännöksenä. Tutkimustuloksena esitetään näkemys, että stilistisesti ja sisällöllisesti innovatiivinen kaunokirjallinen teksti vaatii kääntäjältä toisenlaisen lähestymistavan ja toisenlaisia strategioita. Venäjännös sen sijaan muuttaa, muokkaa ja poistaa järjestelmällisesti kaikki lähdetekstin innovaatiot ja tyylilliset piirteet tasoittamalla alkuteoksen teemaa ja muoto

Авторский курс "Комплексная система подготовки учащихся к итоговой аттестации по математике за курс основной школы"

The article discusses the need to improve the methodology of modern students learning mathematics. The author analyzes the results of the experimental teaching for two years, which is based on a comprehensive system of learning based on a synthesis of the implementation of the basic educational program and the supplementary education to students

The Leading Universities’ Social Responsibility and Regional Development

The paper deals with processes of development of a university's social responsibility in the regional community. The content of ten web-sites of Russia's federal universities and of official sites of regional authorities of their respective locations was taken as the initial empiric material. Theoretical analysis of basic viewpoints on the nature of buildup of universities' social responsibility was conducted. Basing on the socio-cultural approach to analysis of the mission and lines of the universities' activities, the authors generalized modern practices of social responsibility realization and gave insight into prospective lines of the universities' activity in the context of socio-economic development of Russian regions. As a working hypothesis, it has been assumed that it is human and professional experience of regional leaders that has considerable influence on formation of universities' and regions' mutual social responsibility for realization of socio-economic objectives of the regional development. Finally, conclusions about horizons and ways of enhancement of the role of social responsibility within the system of interrelations between universities and regions were formulated

The Leading Universities’ Social Responsibility and Regional Development

The paper deals with processes of development of a university's social responsibility in the regional community. The content of ten web-sites of Russia's federal universities and of official sites of regional authorities of their respective locations was taken as the initial empiric material. Theoretical analysis of basic viewpoints on the nature of buildup of universities' social responsibility was conducted. Basing on the socio-cultural approach to analysis of the mission and lines of the universities' activities, the authors generalized modern practices of social responsibility realization and gave insight into prospective lines of the universities' activity in the context of socio-economic development of Russian regions. As a working hypothesis, it has been assumed that it is human and professional experience of regional leaders that has considerable influence on formation of universities' and regions' mutual social responsibility for realization of socio-economic objectives of the regional development. Finally, conclusions about horizons and ways of enhancement of the role of social responsibility within the system of interrelations between universities and regions were formulated

Surgical treatment of secondary postuveal glaucoma by microinvasive non-penetrating deep sclerectomy with Healaflow implant injection: clinical case

The study aim was to evaluate the effectiveness of treatment of postveal uncompensated glaucoma in a patient with chronic infectious uveitis by microinvasive non-penetrating deep sclerectomy using drainage implant Healaflow. Material and methods. In a patient with the history of chronic uveitis, for the purpose of surgical treatment of secondary uncompensated post-uveal glaucoma, a microinvasive non-penetrating deep sclerectomy with the introduction of Healaflow has been performed in order to stabilize intraocular pressure, visual acuity and visual field. Healaflow was used to prevent proliferation and scarring in the early postoperative period. Results. At the follow-up period of 6 months after the operation, the drainage outflow tracts were preserved; intraocular pressure was stabilized. Conclusions. Microinvasive non-penetrating sclerectomy with Healaflow injection is the safe and effective method of surgical treatment of patients with postveal uncompensated glaucoma. The use of Healaflow is an effective method for preventing scarring of formed drainage outflow tracts