When the role of the court interpreter intersects and interacts with new technologies

Videoconference (VC) systems have been used in courts in England and Wales for more than fifteen years. However, it can be argued that research into how new technologies and interpreters interact in legal settings is still in its infancy. The aim of this article is to analyse whether court interpreters perceive their role differently when they interpret through VC systems, and whether the location (i.e. if they are present in court or in prison) has an impact upon their perception. This article will adopt an innovative approach by using Actor-Network Theory (ANT), and more precisely the sociological construct of Translation. This framework will be applied to three interviews that were conducted with practising legal interpreters in the UK. It will be posited that interpreters create small networks in an interpreted communicative event, in which they Translate only some of the court actors. To do so, they deploy various devices to influence and rally the other actors behind the interpreters’ perceptions of their roles. It will also be argued that although Translation has rarely been applied in Translation and Interpreting Studies, it offers new, innovative avenues for research in Interpreting Studies, especially when new technologies are under scrutiny

Sumoylation of the THO complex regulates the biogenesis of a subset of mRNPs

International audienceAssembly of messenger ribonucleoparticles (mRNPs) is a pivotal step in gene expression, but only a few molecular mechanisms contributing to its regulation have been described. Here, through a comprehensive proteomic survey of mRNP assembly, we demonstrate that the SUMO pathway specifically controls the association of the THO complex with mRNPs. We further show that the THO complex, a key player in the interplay between gene expression, mRNA export and genetic stability, is sumoylated on its Hpr1 subunit and that this modification regulates its association with mRNPs. Altered recruitment of the THO complex onto mRNPs in sumoylation-defective mutants does not affect bulk mRNA export or genetic stability, but impairs the expression of acidic stress-induced genes and, consistently, compromises viability in acidic stress conditions. Importantly, inactivation of the nuclear exosome suppresses the phenotypes of the hpr1 non-sumoylatable mutant, showing that SUMO-dependent mRNP assembly is critical to allow a specific subset of mRNPs to escape degradation. This article thus provides the first example of a SUMO-dependent mRNP-assembly event allowing a refined tuning of gene expression, in particular under specific stress conditions

Effect of monovalency on anti-contactin-1 IgG4

Altres ajuts: Agence Nationale pour le Développement de la Recherche en Santé ; Association Française contre les Myopathies ; ArgenxAutoimmune nodopathies (AN) have been diagnosed in a subset of patients fulfilling criteria for chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy (CIDP) who display no or poor response to intravenous immunoglobulins. Biomarkers of AN are autoantibodies, mainly IgG4, directed against the ternary paranodal complex composed by neurofascin-155, contactin-1 (CNTN1), and Contactin-associated-protein-1 (CASPR1) or against the nodal isoforms of neurofascin. IgG4 can undergo a Fab-arm exchange (FAE) which results in functionally monovalent antibody. This phenomenon differentially affects the pathogenicity of IgG4 depending on the target of autoantibodies. Here, we have evaluated this issue by examining the impact of valency on anti-CNTN1 IgG4 which induces paranodal destruction through a function blocking activity. Sera were obtained from 20 patients with AN associated with anti-CNTN1 antibodies. The proportion of monospecific/bispecific anti-CNTN1 antibodies was estimated in each patient by ELISA by examining the ability of serum antibodies to cross-link untagged CNTN1 with biotinylated CNTN1. To determine the impact of monovalency, anti-CNTN1 IgG4 were enzymatically digested into monovalent Fab and tested in vitro on cell aggregation assay. Also, intraneural injections were performed to determine whether monovalent Fab and native IgG4 may penetrate paranode, and antibody infiltration was monitored 1- and 3-days post injection. We found that the percentage of monospecific antibodies were lower than 5% in 14 out of 20 patients (70%), suggesting that IgG4 have undergone extensive FAE in situ. The levels of monospecific antibodies correlated with the titers of anti-CNTN1 antibodies. However, no correlation was found with clinical severity, and patients with low or high percentage of monospecific antibodies similarly showed a severe phenotype. Native anti-CNTN1 IgG4 were shown to inhibit the interaction between cells expressing CNTN1/CASPR1 and cells expressing neurofascin-155 using an in vitro aggregation assay. Similarly, monovalent Fab significantly inhibited the interaction between CNTN1/CASPR1 and neurofascin-155. Intraneural injections of Fab and native anti-CNTN1 IgG4 indicated that both mono- and bivalent anti-CNTN1 IgG4 potently penetrated the paranodal regions and completely invaded this region by day 3. Altogether, these data indicate anti-CNTN1 IgG4 are mostly bispecific in patients, and that functionally monovalent anti-CNTN1 antibodies have the pathogenic potency to alter paranode

IgG4 Valency Modulates the Pathogenicity of Anti-Neurofascin-155 IgG4 in Autoimmune Nodopathy

Altres ajuts: Agence Nationale pour la Recherche; Association Française contre les Myopathies (23593).Background and Objective s : IgG4 autoantibodies to neurofascin-155 (Nfasc155) are associated with a subgroup of patients with chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy (CIDP), currently named autoimmune nodopathy. We previously demonstrated that those antibodies alter conduction along myelinated axons by inducing Nfasc155 depletion and paranode destruction. In blood, IgG4 have the potency to exchange their moiety with other unrelated IgG4 through a process called Fab-arm exchange (FAE). This process results in functionally monovalent antibodies and may affect the pathogenicity of autoantibodies. Here, we examined this issue and whether FAE is beneficial or detrimental for Nfasc155 autoimmune nodopathy. Methods : The bivalency and monospecificity of anti-Nfasc155 were examined by sandwich ELISA in 10 reactive patients, 10 unreactive CIDP patients, and 10 healthy controls. FAE was induced in vitro using reduced glutathione and unreactive IgG4, and the ratio of the : light chain was monitored. To determine the pathogenic potential of bivalent anti-Nfasc155 IgG4, autoantibodies derived from patients were enzymatically cleaved into monovalent Fab and bivalent F(ab')2 or swapped with unreactive IgG4 and then were injected in neonatal animals. Results : Monospecific bivalent IgG4 against Nfasc155 were detected in the serum of all reactive patients, indicating that a fraction of IgG4 have not undergone FAE in situ. These IgG4 were, nonetheless, capable of engaging into FAE with unreactive IgG4 in vitro, and this decreased the levels of monospecific antibodies and modulated the ratio of the : light chain. When injected in animals, monovalent anti-Nfasc155 Fab did not alter the formation of paranodes; by contrast, both native anti-Nfasc155 IgG4 and F(ab')2 fragments strongly impaired paranode formation. The promotion of FAE with unreactive IgG4 also strongly diminished the pathogenic potential of anti-Nfasc155 IgG4 in animals and decreased IgG4 clustering on Schwann cells. Discussion : Our findings demonstrate that monospecific and bivalent anti-Nfasc155 IgG4 are detected in patients and that those autoantibodies are the pathogenic ones. The transformation of anti-Nfasc155 IgG4 into monovalent Fab or functionally monovalent IgG4 through FAE strongly decreases paranodal alterations. Bivalency thus appears crucial for Nfasc155 clustering and paranode destruction

Protein 4.1B Contributes to the Organization of Peripheral Myelinated Axons

Neurons are characterized by extremely long axons. This exceptional cell shape is likely to depend on multiple factors including interactions between the cytoskeleton and membrane proteins. In many cell types, members of the protein 4.1 family play an important role in tethering the cortical actin-spectrin cytoskeleton to the plasma membrane. Protein 4.1B is localized in myelinated axons, enriched in paranodal and juxtaparanodal regions, and also all along the internodes, but not at nodes of Ranvier where are localized the voltage-dependent sodium channels responsible for action potential propagation. To shed light on the role of protein 4.1B in the general organization of myelinated peripheral axons, we studied 4.1B knockout mice. These mice displayed a mildly impaired gait and motility. Whereas nodes were unaffected, the distribution of Caspr/paranodin, which anchors 4.1B to the membrane, was disorganized in paranodal regions and its levels were decreased. In juxtaparanodes, the enrichment of Caspr2, which also interacts with 4.1B, and of the associated TAG-1 and Kv1.1, was absent in mutant mice, whereas their levels were unaltered. Ultrastructural abnormalities were observed both at paranodes and juxtaparanodes. Axon calibers were slightly diminished in phrenic nerves and preterminal motor axons were dysmorphic in skeletal muscle. βII spectrin enrichment was decreased along the axolemma. Electrophysiological recordings at 3 post-natal weeks showed the occurrence of spontaneous and evoked repetitive activity indicating neuronal hyperexcitability, without change in conduction velocity. Thus, our results show that in myelinated axons 4.1B contributes to the stabilization of membrane proteins at paranodes, to the clustering of juxtaparanodal proteins, and to the regulation of the internodal axon caliber

Epitope-engineered human hematopoietic stem cells are shielded from CD123-targeted immunotherapy

Targeted eradication of transformed or otherwise dysregulated cells using monoclonal antibodies (mAb), antibody-drug conjugates (ADC), T cell engagers (TCE), or chimeric antigen receptor (CAR) cells is very effective for hematologic diseases. Unlike the breakthrough progress achieved for B cell malignancies, there is a pressing need to find suitable antigens for myeloid malignancies. CD123, the interleukin-3 (IL-3) receptor alpha-chain, is highly expressed in various hematological malignancies, including acute myeloid leukemia (AML). However, shared CD123 expression on healthy hematopoietic stem and progenitor cells (HSPCs) bears the risk for myelotoxicity. We demonstrate that epitope-engineered HSPCs were shielded from CD123-targeted immunotherapy but remained functional, while CD123-deficient HSPCs displayed a competitive disadvantage. Transplantation of genome-edited HSPCs could enable tumor-selective targeted immunotherapy while rebuilding a fully functional hematopoietic system. We envision that this approach is broadly applicable to other targets and cells, could render hitherto undruggable targets accessible to immunotherapy, and will allow continued posttransplant therapy, for instance, to treat minimal residual disease (MRD)

Antibodies against peripheral nerve antigens in chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy

Altres ajuts: Beca Juan Rodes JR1300014Chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy (CIDP) is a heterogeneous disease in which diverse autoantibodies have been described but systematic screening has never been performed. Detection of CIDP-specific antibodies may be clinically useful. We developed a screening protocol to uncover novel reactivities in CIDP. Sixty-five CIDP patients and 28 controls were included in our study. Three patients (4.6%) had antibodies against neurofascin 155, four (6.2%) against contactin-1 and one (1.5%) against the contactin-1/contactin-associated protein-1 complex. Eleven (18.6%) patients showed anti-ganglioside antibodies, and one (1.6%) antibodies against peripheral myelin protein 2. No antibodies against myelin protein zero, contactin-2/contactin-associated protein-2 complex, neuronal cell adhesion molecule, gliomedin or the voltage-gated sodium channel were detected. In IgG experiments, three patients (5.3%) showed a weak reactivity against motor neurons; 14 (24.6%) reacted against DRG neurons, four of them strongly (7.0%), and seven (12.3%) reacted against Schwann cells, three of them strongly (5.3%). In IgM experiments, six patients (10.7%) reacted against DRG neurons, while three (5.4%) reacted against Schwann cells. However, results were not statistically significant when compared to controls. Immunoprecipitation experiments identified CD9 and L1CAM as potential antigens, but reactivity could not be confirmed with cell-based assays. In summary, we describe a diverse autoantibody repertoire in CIDP patients, reinforcing the hypothesis of CIDP's pathophysiological heterogeneity

On the Role of the Difference in Surface Tensions Involved in the Allosteric Regulation of NHE-1 Induced by Low to Mild Osmotic Pressure, Membrane Tension and Lipid Asymmetry

The sodium-proton exchanger 1 (NHE-1) is a membrane transporter that exchanges Na+ for H+ ion across the membrane of eukaryotic cells. It is cooperatively activated by intracellular protons, and this allosteric regulation is modulated by the biophysical properties of the plasma membrane and related lipid environment. Consequently, NHE-1 is a mechanosensitive transporter that responds to osmotic pressure, and changes in membrane composition. The purpose of this study was to develop the relationship between membrane surface tension, and the allosteric balance of a mechanosensitive transporter such as NHE-1. In eukaryotes, the asymmetric composition of membrane leaflets results in a difference in surface tensions that is involved in the creation of a reservoir of intracellular vesicles and membrane buds contributing to buffer mechanical constraints. Therefore, we took this phenomenon into account in this study and developed a set of relations between the mean surface tension, membrane asymmetry, fluid phase endocytosis and the allosteric equilibrium constant of the transporter. We then used the experimental data published on the effects of osmotic pressure and membrane modification on the NHE-1 allosteric constant to fit these equations. We show here that NHE-1 mechanosensitivity is more based on its high sensitivity towards the asymmetry between the bilayer leaflets compared to mean global membrane tension. This compliance to membrane asymmetry is physiologically relevant as with their slower transport rates than ion channels, transporters cannot respond as high pressure-high conductance fast-gating emergency valves

The Phospholipid Scramblases 1 and 4 Are Cellular Receptors for the Secretory Leukocyte Protease Inhibitor and Interact with CD4 at the Plasma Membrane

Secretory leukocyte protease inhibitor (SLPI) is secreted by epithelial cells in all the mucosal fluids such as saliva, cervical mucus, as well in the seminal liquid. At the physiological concentrations found in saliva, SLPI has a specific antiviral activity against HIV-1 that is related to the perturbation of the virus entry process at a stage posterior to the interaction of the viral surface glycoprotein with the CD4 receptor. Here, we confirm that recombinant SLPI is able to inhibit HIV-1 infection of primary T lymphocytes, and show that SLPI can also inhibit the transfer of HIV-1 virions from primary monocyte-derived dendritic cells to autologous T lymphocytes. At the molecular level, we show that SLPI is a ligand for the phospholipid scramblase 1 (PLSCR1) and PLSCR4, membrane proteins that are involved in the regulation of the movements of phospholipids between the inner and outer leaflets of the plasma membrane. Interestingly, we reveal that PLSCR1 and PLSCR4 also interact directly with the CD4 receptor at the cell surface of T lymphocytes. We find that the same region of the cytoplasmic domain of PLSCR1 is involved in the binding to CD4 and SLPI. Since SLPI was able to disrupt the association between PLSCR1 and CD4, our data suggest that SLPI inhibits HIV-1 infection by modulating the interaction of the CD4 receptor with PLSCRs. These interactions may constitute new targets for antiviral intervention

Anti-NF155 chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy strongly associates to HLA-DRB15

Background: The aim of the research is to study the human leukocyte antigen (HLA) class II allele frequencies in chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy (CIDP) associated with anti-neurofascin 155 (NF155) antibodies. Methods: Thirteen anti-NF155+ and 35 anti-NF155 negative (anti-NF155neg) CIDP patients were included in a casecontrol study. The frequencies of the DRB1 HLA allele were analyzed in all patients while DQ frequencies were only studied in patients sharing the DRB1*15 allele. In silico HLA-peptide binding and NF155 antigenicity, predictions were performed to analyze overlap between presented peptides and antigenic regions. Results: DRB1*15 alleles (DRB1*15:01 and DRB1*15:02) were present in 10 out of 13 anti-NF155+ CIDP patients and in only 5 out of 35 anti-NF155neg CIDP patients (77 vs 14%; OR = 20, CI = 4.035 to 99.13). DRB1*15 alleles appeared also in significantly higher proportions in anti-NF155+ CIDP than in normal population (77 vs 17%; OR = 16.9, CI = 4.434 to 57. 30). Seven anti-NF155+ CIDP patients (53%) and 5 anti-NF155neg CIDP patients had the DRB1*15:01 allele (OR = 7, p = 0.009), while 3 anti-NF155+ CIDP patients and none of the anti-NF155neg CIDP patients had the DRB1*15:02 allele (OR = 23.6, p = 0.016). In silico analysis of the NF155 peptides binding to DRB1*15 alleles showed significant overlap in the peptides presented by the 15:01 and 15:02 alleles, suggesting functional homology. Conclusions: DRB1*15 alleles are the first strong risk factor associated to a CIDP subset, providing additional evidence that anti-NF155+ CIDP patients constitute a differentiated disease within the CIDP syndrome