К вопросу о психолингвистической концепции перевода

Dengue virus (DENV) is the leading cause of mosquito-borne viral illness and death in humans. Like many viruses, DENV has evolved potent mechanisms that abolish the antiviral response within infected cells. Nevertheless, several in vivo studies have demonstrated a key role of the innate immune response in controlling DENV infection and disease progression. Here, we report that sensing of DENV infected cells by plasmacytoid dendritic cells (pDCs) triggers a robust TLR7-dependent production of IFNα, concomitant with additional antiviral responses, including inflammatory cytokine secretion and pDC maturation. We demonstrate that unlike the efficient cell-free transmission of viral infectivity, pDC activation depends on cell-to-cell contact, a feature observed for various cell types and primary cells infected by DENV, as well as West Nile virus, another member of the Flavivirus genus. We show that the sensing of DENV infected cells by pDCs requires viral envelope protein-dependent secretion and transmission of viral RNA. Consistently with the cell-to-cell sensing-dependent pDC activation, we found that DENV structural components are clustered at the interface between pDCs and infected cells. The actin cytoskeleton is pivotal for both this clustering at the contacts and pDC activation, suggesting that this structural network likely contributes to the transmission of viral components to the pDCs. Due to an evolutionarily conserved suboptimal cleavage of the precursor membrane protein (prM), DENV infected cells release uncleaved prM containing-immature particles, which are deficient for membrane fusion function. We demonstrate that cells releasing immature particles trigger pDC IFN response more potently than cells producing fusion-competent mature virus. Altogether, our results imply that immature particles, as a carrier to endolysosome-localized TLR7 sensor, may contribute to regulate the progression of dengue disease by eliciting a strong innate response

Lectin Switching During Dengue Virus Infection

Dengue virus receptors are relatively poorly characterized, but there has been recent interest in 2 C-type lectin molecules, dendritic cell–specific intercellular adhesion molecule 3 (ICAM-3)–grabbing nonintegrin (DC-SIGN) and its close homologue liver/lymph node–specific ICAM-3–grabbing integrin (L-SIGN), which can both bind dengue and promote infection. In this report we have studied the interaction of dengue viruses produced in insect cells, tumor cell lines, and primary human dendritic cells (DCs) with DC-SIGN and L-SIGN. Virus produced in primary DCs is unable to interact with DC-SIGN but remains infectious for L-SIGN–expressing cells. Skin-resident DCs may thus be a site of initial infection by insect-produced virus, but DCs will likely not participate in large-scale virus replication during dengue infection. These results reveal that differential glycosylation of dengue virus envelope protein is highly dependent on cell state and suggest that studies of virus tropism using virus prepared in insect cells or tumor cell lines should be interpreted with caution

The SARS-CoV-2 neutralizing antibody response to SD1 and its evasion by BA.2.86

Under pressure from neutralising antibodies induced by vaccination or infection the SARS-CoV-2 spike gene has become a hotspot for evolutionary change, leading to the failure of all mAbs developed for clinical use. Most potent antibodies bind to the receptor binding domain which has become heavily mutated. Here we study responses to a conserved epitope in sub-domain-1 (SD1) of spike which have become more prominent because of mutational escape from antibodies directed to the receptor binding domain. Some SD1 reactive mAbs show potent and broad neutralization of SARS-CoV-2 variants. We structurally map the dominant SD1 epitope and provide a mechanism of action by blocking interaction with ACE2. Mutations in SD1 have not been sustained to date, but one, E554K, leads to escape from mAbs. This mutation has now emerged in several sublineages including BA.2.86, reflecting selection pressure on the virus exerted by the increasing prominence of the anti-SD1 response

Detection of neutralising antibodies to SARS-CoV-2 to determine population exposure in Scottish blood donors between March and May 2020.

BackgroundThe progression and geographical distribution of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) infection in the United Kingdom (UK) and elsewhere is unknown because typically only symptomatic individuals are diagnosed. We performed a serological study of blood donors in Scotland in the spring of 2020 to detect neutralising antibodies to SARS-CoV-2 as a marker of past infection and epidemic progression.AimOur objective was to determine if sera from blood bank donors can be used to track the emergence and progression of the SARS-CoV-2 epidemic.MethodsA pseudotyped SARS-CoV-2 virus microneutralisation assay was used to detect neutralising antibodies to SARS-CoV-2. The study comprised samples from 3,500 blood donors collected in Scotland between 17 March and 18 May 2020. Controls were collected from 100 donors in Scotland during 2019.ResultsAll samples collected on 17 March 2020 (n = 500) were negative in the pseudotyped SARS-CoV-2 virus microneutralisation assay. Neutralising antibodies were detected in six of 500 donors from 23 to 26 March. The number of samples containing neutralising antibodies did not significantly rise after 5-6 April until the end of the study on 18 May. We found that infections were concentrated in certain postcodes, indicating that outbreaks of infection were extremely localised. In contrast, other areas remained comparatively untouched by the epidemic.ConclusionAlthough blood donors are not representative of the overall population, we demonstrated that serosurveys of blood banks can serve as a useful tool for tracking the emergence and progression of an epidemic such as the SARS-CoV-2 outbreak

Convalescent plasma therapy for the treatment of patients with COVID‐19: Assessment of methods available for antibody detection and their correlation with neutralising antibody levels

Introduction The lack of approved specific therapeutic agents to treat coronavirus disease (COVID‐19) associated with severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS‐CoV‐2) infection has led to the rapid implementation of convalescent plasma therapy (CPT) trials in many countries, including the United Kingdom. Effective CPT is likely to require high titres of neutralising antibody (nAb) in convalescent donations. Understanding the relationship between functional neutralising antibodies and antibody levels to specific SARS‐CoV‐2 proteins in scalable assays will be crucial for the success of a large‐scale collection. We assessed whether neutralising antibody titres correlated with reactivity in a range of enzyme‐linked immunosorbent assays (ELISA) targeting the spike (S) protein, the main target for human immune response. Methods Blood samples were collected from 52 individuals with a previous laboratory‐confirmed SARS‐CoV‐2 infection. These were assayed for SARS‐CoV‐2 nAbs by microneutralisation and pseudo‐type assays and for antibodies by four different ELISAs. Receiver operating characteristic (ROC) analysis was used to further identify sensitivity and specificity of selected assays to identify samples containing high nAb levels. Results All samples contained SARS‐CoV‐2 antibodies, whereas neutralising antibody titres of greater than 1:20 were detected in 43 samples (83% of those tested) and >1:100 in 22 samples (42%). The best correlations were observed with EUROimmun immunoglobulin G (IgG) reactivity (Spearman Rho correlation coefficient 0.88; p 1:100 with 100% specificity using a reactivity index of 9.1 (13/22). Discussion Robust associations between nAb titres and reactivity in several ELISA‐based antibody tests demonstrate their possible utility for scaled‐up production of convalescent plasma containing potentially therapeutic levels of anti‐SARS‐CoV‐2 nAbs

Rational Zika vaccine design via the modulation of antigen membrane anchors in chimpanzee adenoviral vectors

Zika virus (ZIKV) emerged on a global scale and no licensed vaccine ensures long-lasting anti-ZIKV immunity. Here we report the design and comparative evaluation of four replication-deficient chimpanzee adenoviral (ChAdOx1) ZIKV vaccine candidates comprising the addition or deletion of precursor membrane (prM) and envelope, with or without its transmembrane domain (TM). A single, non-adjuvanted vaccination of ChAdOx1 ZIKV vaccines elicits suitable levels of protective responses in mice challenged with ZIKV. ChAdOx1 prME ∆TM encoding prM and envelope without TM provides 100% protection, as well as long-lasting anti-envelope immune responses and no evidence of in vitro antibody-dependent enhancement to dengue virus. Deletion of prM and addition of TM reduces protective efficacy and yields lower anti-envelope responses. Our finding that immunity against ZIKV can be enhanced by modulating antigen membrane anchoring highlights important parameters in the design of viral vectored ZIKV vaccines to support further clinical assessments

Fatal COVID-19 outcomes are associated with an antibody response targeting epitopes shared with endemic coronaviruses

The role of immune responses to previously seen endemic coronavirus epitopes in severe acute respiratory coronavirus 2 (SARS-CoV-2) infection and disease progression has not yet been determined. Here, we show that a key characteristic of fatal coronavirus disease (COVID-19) outcomes is that the immune response to the SARS-CoV-2 spike protein is enriched for antibodies directed against epitopes shared with endemic beta-coronaviruses, and has a lower proportion of antibodies targeting the more protective variable regions of the spike. The magnitude of antibody responses to the SARS-CoV-2 full-length spike protein, its domains and subunits, and the SARS-CoV-2 nucleocapsid also correlated strongly with responses to the endemic beta-coronavirus spike proteins in individuals admitted to intensive care units (ICU) with fatal COVID-19 outcomes, but not in individuals with non-fatal outcomes. This correlation was found to be due to the antibody response directed at the S2 subunit of the SARS-CoV-2 spike protein, which has the highest degree of conservation between the beta-coronavirus spike proteins. Intriguingly, antibody responses to the less cross-reactive SARS-CoV-2 nucleocapsid were not significantly different in individuals who were admitted to ICU with fatal and non-fatal outcomes, suggesting an antibody profile in individuals with fatal outcomes consistent with an original antigenic sin type-response

Persistence of immunogenicity after seven COVID-19 vaccines given as third dose boosters following two doses of ChAdOx1 nCov-19 or BNT162b2 in the UK: three month analyses of the COV-BOOST trial

OBJECTIVES: To evaluate the persistence of immunogenicity three months after third dose boosters. METHODS: COV-BOOST is a multicentre, randomised, controlled, phase 2 trial of seven COVID-19 vaccines used as a third booster dose. The analysis was conducted using all randomised participants who were SARS-CoV-2 naïve during the study. RESULTS: Among the 2883 participants randomised, there were 2422 SARS-CoV-2 naïve participants until D84 visit included in the analysis with median age of 70 (IQR: 30-94) years. In the participants who had two initial doses of ChAd, schedules using mRNA vaccines as third dose have the highest anti-spike IgG at D84 (e.g. geometric mean concentration of 8674 ELU/ml (95% CI: 7461-10085) following ChAd/ChAd/BNT). However, in people who had two initial doses of BNT there was no significant difference at D84 in people given ChAd versus BNT (geometric mean ratio (GMR) of 0.95 (95%CI: 0.78, 1.15). Also, people given Ad26.COV2.S (Janssen; hereafter referred to as Ad26) as a third dose had significantly higher anti-spike IgG at D84 than BNT (GMR of 1.20, 95%CI: 1.01,1.43). Responses at D84 between people who received BNT (15 μg) or BNT (30 μg) after ChAd/ChAd or BNT/BNT were similar, with anti-spike IgG GMRs of half-BNT (15 μg) versus BNT (30 μg) ranging between 0.74-0.86. The decay rate of cellular responses were similar between all the vaccine schedules and doses. CONCLUSIONS: 84 days after a third dose of COVID-19 vaccine the decay rates of humoral response were different between vaccines. Adenoviral vector vaccine anti-spike IgG concentration at D84 following BNT/BNT initial doses were higher than for a three dose (BNT/BNT/BNT) schedule. Half dose BNT immune responses were similar to full dose responses. While high antibody tires are desirable in situations of high transmission of new variants of concern, the maintenance of immune responses that confer long-lasting protection against severe disease or death is also of critical importance. Policymakers may also consider adenoviral vector, fractional dose of mRNA, or other non-mRNA vaccines as third doses