Acquisition and arrangement of european instrumental music in spanish cathedrals around 1800

La adquisición y adaptación de música instrumental europea fue una práctica habitual en las catedrales españolas a finales del siglo XVIII y principios del XIX. Así lo atestiguan numerosas fuentes, repartidas por diversos archivos, que conservan este tipo de repertorio. Este estudio consta de tres casos de estudio. En el primero, se documentará a través de qué vías llegaron estas composiciones a estas instituciones. En los dos restantes, se explicará cómo algunos músicos catedralicios locales arreglaron colecciones instrumentales anunciadas en los periódicos madrileños. Este planteamiento proporciona visibilidad a un fenómeno que apenas ha sido abordado en la literatura musicológica hasta el momento.The acquisition and arrangement of European instrumental music was a frequent practice in Spanish cathedrals in late 18th and early 19th centuries. This is demonstrated by numerous sources located in several archives, which preserve this type of repertoire. This manuscript consists of three case studies. The first one documents the channels to which these compositions arrived at these institutions. The second and third ones explain how some local cathedral musicians arranged instrumental collections advertised in Madrid newspapers. This approach gives visibility to a phenomenon that hasrarely been addressed in the musicological literature so far

Los nombres derivados de verbos transitivos de la lengua española : patrones de formación, productividad, roles temáticos y restricciones

El propósito de esta tesis es dar a conocer los resultados de la investigación desarrollada a partir del proyecto inicial en el cual planteamos los aspectos teóricos y metodológicos que nos servirían para estudiar los nombres derivados de verbos transitivos de la lengua española, tarea compleja pero motivadora en nuestro quehacer académico. El trabajo ha sido estructurado y desarrollado en cinco capítulos: En el primero, ASPECTOS FUNDAMENTALES DE LA INVESTIGACIÓN, se incluye el problema, la formulación del problema, los objetivos, los antecedentes, el estado de la cuestión, el marco teórico, las hipótesis y las notas; en el segundo, MARCO METODOLÓGICO, se presenta la fundamentación del estudio, el universo, la muestra, la metodología y las técnicas de estudio; en el tercero, ANÁLISIS DE LOS DATOS, se trata dos categorías: a) los verbos transitivos y b) los nombres derivados con respecto a la formación, los condicionamientos, los roles temáticos, la productividad y las restricciones; en el cuarto, GENERALIZACIÓN Y EXPLICACIÓN DE LOS NOMBRES DERIVADOS DE VERBOS TRANSITIVOS, por una parte, se establece la generalización de los patrones de formación, los roles temáticos, la productividad y las restricciones; por otra parte, se formula la explicación de los procesos involucrados en la nominalización deverbal. Después del análisis y la explicación del sistema de nominalización, se plantea las conclusiones de la investigación. Se incluye, además, las fuentes bibliográficas relacionadas con la tesis en las que se ha obtenido la información teórica del tema de estudio. Finalmente, se agrega cuatro apéndices: a) la encuesta aplicada a los colaboradores; b) la relación de verbos transitivos y los nombres derivados de ellos, distribuidos en las tres conjugaciones del español: 506 de la primera, 90 de la segunda y 92 de la tercera; c) las diez muestras seleccionadas, de un total de cuarenta proporcionadas por los colaboradores, en las cuales aparecen registrados las oraciones y los textos que incluyen nombres deverbales y d) el gráfico que muestra el porcentaje de los verbos de las tres conjugaciones que reciben sufijos derivativos nominalizadores. La realización de la presente tesis ha servido para comprobar que es importante la perseverancia en la investigación, para considerar las interrelaciones de la morfología con los otros componentes de la gramática de la lengua, para tomar conocimiento de la bibliografía relacionada con el tema de estudio y para buscar una explicación del proceso de nominalización deverbal transitiva. Es muy importante destacar el asesoramiento que me brindó el Dr. Félix Quesada Castillo durante el desarrollo de este estudio, pues con su orientación fue posible llevar a cabo la investigación de manera más adecuada y arribar a una generalización más esclarecedora del proceso denominado nominalización deverbal, en el cual están involucrados aspectos morfosintácticos, fonológicos y semánticos. Además, bajo su guía, se logró proceder con una perspectiva más amplia a fin de rebasar los aspectos estrictamente particulares de la lengua española y, por lo tanto, considerar los aspectos teóricos que rigen los patrones de las lenguas naturales. Es importante reconocer y agradecer a los profesores que tuvieron a cargo los cursos del Programa de Doctorado y, en las horas de clase, proporcionaron conocimientos y experiencias para investigar con más rigor. Cabe señalar que el tema de esta tesis no está agotado. Hay un gran avance en las investigaciones, mas quedan aspectos pendientes que esperan un estudio más profundo a la luz de los logros de la lingüística del tercer milenio. Se agradece a los colegas que me brindaron sus palabras de aliento para continuar la investigación que parecía distante de su conclusión. Ha sido importante contar con amigos que estuvieron prestos a darme su apoyo. Se presenta esta tesis a la Unidad de Posgrado de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, para que sea examinada por el jurado informante que sea designado.Tesi

«Entre la liturgia y la enseñanza»: música de tecla de Mozart arreglada por Francisco Olivares en las primeras décadas del siglo XIX

La investigación musicológica ha venido demostrando en los últimos años que la música instrumental centroeuropea tuvo una amplia diseminación en variados contextos españoles durante la transición del siglo XVIII al XIX, como atestigua el caso paradigmático de Joseph Haydn (1732-1809). Sobre la difusión de la música de Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), estudios recientes han analizado la temprana recepción de algunas de sus obras en diversos espacios españoles. Dentro de este ámbito temático, esta aportación presenta un caso de estudio que aborda el conocimiento de la música de tecla mozartiana por parte de Francisco Olivares (1778-1854), primer organista de la Catedral de Salamanca desde 1804 hasta su muerte. Para ello, se han consultado siete colecciones manuscritas vinculadas con este músico que contienen piezas destinadas para órgano, fechadas aproximadamente entre 1800 y 1820. Mediante el estudio contextual de dichas fuentes y el análisis comparativo de las composiciones mozartianas adaptadas por Olivares con sus correspondientes modelos, en este trabajo se plantean dos objetivos: por un lado, determinar cuáles son los recursos que empleó Olivares para arreglar estas obras y las razones que podrían justificar la aparición de estas modificaciones y, por otro, documentar las funciones que cumplió esta música centroeuropea en sus instituciones de destino. De este modo, se puede confirmar el papel activo que jugó este organista en la recepción de estas piezas, no limitándose a copiarlas, sino adecuándolas para posibilitar su interpretación en los contextos locales donde desarrolló su trayectoria profesional

“Del canto llano a la ópera italiana”: el verso orquestal en España entre c. 1780 y c. 1840

The composition of orchestral verses had a modest but significant development in Spanish cathedrals during the final decades of the 18th century and the first half of the 19th, as evidenced by 48 sources with 75 compositions located in seven institutions. In this manuscript I analyze, firstly, in which services of the cathedral liturgy this type of pieces could be performed. Additionally, I focus on the different resources utilized to compose these works: from the integration of plainchant as cantus firmus, and the use of characteristic procedures of instrumental genres such as the solo concerto, to the arrange of arias or ensembles extracted from Italian operas dated at the first half of the 19th century. Finally, this study aims to place this genre in a broader international context, by comparing Spanish orchestral verses with their Mexican counterparts.La composición de versos orquestales tuvo un modesto pero significativo arraigo en las catedrales españolas durante las décadas finales del siglo XVIII y la primera mitad del XIX, como evidencian las 48 fuentes con 75 composiciones localizadas en siete instituciones. En este texto analizo, primeramente, en qué momentos ceremoniales de la liturgia catedralicia podían interpretarse este tipo de piezas. Asimismo, ofrezco una aproximación a los distintos recursos empleados para componer estas obras: desde la integración del canto llano como cantus firmus, pasando por el uso de procedimientos característicos de géneros instrumentales como el concierto para solista, hasta la adaptación de números extraídos de óperas italianas de la primera mitad del siglo XIX. Por último, este estudio pretende situar este género en un contexto internacional más amplio, mediante la comparación de los versos orquestales españoles con sus homólogos mexicanos

Outcome of Antifungal Combination Therapy for Invasive Mold Infections in Hematological Patients is Independent of the Chosen Combination

Invasive mold infection (IMI) remains a major cause of mortality in high-risk hematological patients. The aim of this multicenter retrospective, observational study was to evaluate antifungal combination therapy (ACT) for proven and probable IMI in hematological patients. We analyzed 61 consecutive cases of proven (n=25) and probable (n=36) IMI treated with ACT collected from eight Spanish hospitals from January 2005 to December 2009. Causal pathogens were: Aspergillus spp (n=49), Zygomycetes (n=6), Fusarium spp (n=3), and Scedosporium spp (n=3). Patients were classified in three groups according to the antifungal combination employed: Group A, liposomal amphotericin B (L-AmB) plus caspofungin (n=20); Group B, LAmB plus a triazole (n=20), and Group C, voriconazole plus a candin (n=21). ACT was well tolerated with minimal adverse effects. Thirty-eight patients (62%) achieved a favorable response (35 complete). End of treatment and 12-week survival rates were 62% and 57% respectively, without statistical differences among groups. Granulocyte recovery was significantly related to favorable response and survival (p<0.001) in multivariate analysis. Our results suggest that comparable outcomes can be achieved with ACT in high risk hematological patients with proven or probable IMI, whatever the combination of antifungal agents used

Mannose-binding lectin gene variants and infections in patients receiving autologous stem cell transplantation

BACKGROUND: Serious infections are common in patients undergoing autologous stem cell transplantation (ASCT) mainly because of the effects of immunosuppression. The innate immune system plays an important role in the defense against different infections. Mannose binding lectin (MBL) is a central molecule of the innate immune system. There are several promoter polymorphisms and structural variants of the MBL2 gene that encodes for this protein. These variants produce low levels of MBL and have been associated with an increased risk for infections. METHODS: Prospective cohort study. The incidence, severity of infections and mortality in 72 consecutive patients with hematologic diseases who underwent ASCT between February 2006 and June 2008 in a tertiary referral center were analyzed according to their MBL2 genotype. INNO-LiPA MBL2 was used for MBL2 gene amplification and genotyping. Relative risks (RR) (IC95%) as measure of association were calculated. Multivariate analysis was performed using logistic regression. RESULTS: A statistically significant higher number of fungal infections was found in patients with MBL2 variants causing low MBL levels (21.1%versus1.9%, p=0.016). In this MBL2 variant group infection was more frequently the cause of mortality than in the MBL2 wild-type group (p=0.05). Although not statistically significant, there was a higher incidence of major infections in the MBL2 variant group as well as a higher number of infections caused by gram-positive bacteria. CONCLUSIONS: Low-producer MBL2 genotypes were associated with an increased number of fungal infections in ASCT patients, which would suggest that MBL has a protective role against such infections. ASCT patients with MBL2 variant genotypes are more likely to die as a result of an infection

High dose chemotherapy and autologous stem cell transplantation in patients with peripheral T-cell lymphoma not achieving complete response after induction chemotherapy. The GEL-TAMO experience

Background and objectives: patients with aggressive non-Hodgkin's lymphomas (NHL) who do not obtain a complete response (CR) after induction chemotherapy have a poor prognosis. However, provided they are sensitive to the first regimen of chemotherapy, 25-40% of them with a B-cell phenotype may achieve long-term survival when treated with high dose chemotherapy and autologous stem cell transplantation (HDC/ASCT). The aim of this study was to analyze the efficacy of this therapy in the corresponding patients with peripheral T-cell lymphoma (PTCL). Design and methods: we retrospectively evaluated the efficacy of ASCT in 35 patients with PTCL from the GEL-TAMO registry, who did not achieve a CR to standard induction chemotherapy regimens for aggressive NHL. Thirty-one patients underwent transplantation after achieving a partial response (PR) and 4 patients were non-responders. Results: following HDC/ASCT, 23 (66%) of the patients achieved a CR, 4 (11%) a PR and in 7 (20%) cases the transplant failed. One patient was not evaluated because of early toxic death. With a median follow-up of the survivors of 37.5 months, 18 patients (51%) are alive and 15 patients (43%) are free of disease. Transplant-related mortality rate at 100 days was 11% and at 5 years the probabilities of survival, freedom from progression and disease-free survival for complete responders were 37%, 36% and 55% respectively. Pre-transplant lactate-dehydrogenase level, age-adjusted International Prognostic Index (aa-IPI) and tumor score correlated with survival. Interpretation and conclusions: one third of the patients with PTCL who fail to achieve CR to the first chemotherapeutic regimen can be rescued with HDC/ASCT. Pre-transplant values of IPI and tumor score risk systems for aggressive lymphomas were useful to predict subsequent survival

The adjusted International Prognostic Index and beta-2-microglobulin predict the outcome after autologous stem cell transplantation in relapsing/refractory peripheral T-cell lymphoma

BACKGROUND AND OBJECTIVES: Preliminary data on the use of autologous stem cell transplantation (ASCT) as a salvage therapy for peripheral T-cell lymphoma (PTCL) indicate that the results are similar to those obtained in aggressive B-cell lymphomas. The aim of our study was to analyze outcomes of a large series of patients with PTCL with a prolonged follow-up who received ASCT as salvage therapy. DESIGN AND METHODS: Between 1990 and 2004, 123 patients in this situation were registered in the GELTAMO database. The median age at transplantation was 43.5 years; in 91% of patients the disease was chemosensitive. RESULTS: Seventy-three percent of the patients achieved complete remission, 11% partial remission and the procedure failed in 16%. At a median follow-up of 61 months, the 5-year overall and progression-free survival rates were 45% and 34%, respectively. The presence of more than one factor of the adjusted International Prognostic Index (a-IPI) and a high beta2-microglobulin at transplantation were identified as adverse prognostic factors for both overall and progression-free survival and allowed the population to be stratified into three distinct risk groups. INTERPRETATION AND CONCLUSIONS: Our data show that approximately one third of patients with PTCL in the salvage setting may enjoy prolonged survival following ASCT, provided they are transplanted in a chemosensitive disease state. The a-IPI and beta2-microglobulin level predict the outcome after ASCT in relapsing/refractory PTCL

Stratifying diffuse large B-cell lymphoma patients treated with chemoimmunotherapy: GCB/non-GCB by immunohistochemistry is still a robust and feasible marker

Diffuse large B cell lymphoma (DLBCL) is a heterogeneous group of aggressive lymphomas that can be classified into three molecular subtypes by gene expression profiling (GEP): GCB, ABC and unclassified. Immunohistochemistry-based cell of origin (COO) classification, as a surrogate for GEP, using three available immunohistochemical algorithms was evaluated in TMA-arranged tissue samples from 297 patients with de novo DLBCL treated by chemoimmunotherapy (R-CHOP and R-CHOP-like regimens). Additionally, the prognostic impacts of MYC, BCL2, IRF4 and BCL6 abnormalities detected by FISH, the relationship between the immunohistochemical COO classification and the immunohistochemical expression of MYC, BCL2 and pSTAT3 proteins and clinical data were evaluated. In our series, non-GCB DLBCL patients had significantly worse progression-free survival (PFS) and overall survival (OS), as calculated using the Choi, Visco-Young and Hans algorithms, indicating that any of these algorithms would be appropriate for identifying patients who require alternative therapies to R-CHOP. Whilst MYC abnormalities had no impact on clinical outcome in the non-GCB subtype, those patients with isolated MYC rearrangements and a GCB-DLBCL phenotype had worse PFS and therefore might benefit from novel treatment approaches