Perception de la Chine à l’ère du coronavirus: Analyse textométrique de la grande presse française de janvier à juillet 2020

Cette étude examine les titres et chapeaux médiatiques sur la Chine dans trois grands quotidiens nationaux de la presse écrite française (Le Figaro, Libération, Le Monde) lors de la crise du coronavirus entre janvier et juillet 2020. À l’aide de la méthode textométrique et son outil, des analyses quantitatives et qualitatives sont réalisées au fil du temps pour chaque journal et entre les trois journaux au regard du nombre total d'articles, des contenus, de l’évolution lexicale et des indices du ton d’écriture. Les résultats montrent que la couverture médiatique de la Chine a évolué au long de la crise du coronavirus, et que le ton global semble plutôt défavorable teinté de jugements d’opinions. Cependant, des différences significatives existent dans chacun des trois quotidiens nationaux

The tumor-associated fibrotic reactions in microenvironment aggravate glioma chemoresistance

Malignant gliomas are one of the most common and lethal brain tumors with poor prognosis. Most patients with glioblastoma (GBM) die within 2 years of diagnosis, even after receiving standard treatments including surgery combined with concomitant radiotherapy and chemotherapy. Temozolomide (TMZ) is the first-line chemotherapeutic agent for gliomas, but the frequent acquisition of chemoresistance generally leads to its treatment failure. Thus, it’s urgent to investigate the strategies for overcoming glioma chemoresistance. Currently, many studies have elucidated that cancer chemoresistance is not only associated with the high expression of drug-resistance genes in glioma cells but also can be induced by the alterations of the tumor microenvironment (TME). Numerous studies have explored the use of antifibrosis drugs to sensitize chemotherapy in solid tumors, and surprisingly, these preclinical and clinical attempts have exhibited promising efficacy in treating certain types of cancer. However, it remains unclear how tumor-associated fibrotic alterations in the glioma microenvironment (GME) mediate chemoresistance. Furthermore, the possible mechanisms behind this phenomenon are yet to be determined. In this review, we have summarized the molecular mechanisms by which tumor-associated fibrotic reactions drive glioma transformation from a chemosensitive to a chemoresistant state. Additionally, we have outlined antitumor drugs with antifibrosis functions, suggesting that antifibrosis strategies may be effective in overcoming glioma chemoresistance through TME normalization

Tentative de Définition de la Compétence de Communication à l’Usage des Interprètes de Dialogue

Cet article concerne l’interprétation, un métier perçu socialement en termes d’activité de communication mais ne bénéficiant que d’un nombre très limité d’études peu élaborées sur le sujet. Nous proposons donc d’aborder ce thème à travers le concept de la compétence de communication dans le contexte particulier de la pratique du métier d’interprète de dialogue. Cette tentative de définition, à laquelle nous nous attachons, relève d’un objectif central: préciser les dimensions de la compétence de communication en interprétation de dialogue. L’objet de notre étude visera, d’abord à identifier les idées qui ont contribué à l’élaboration de la notion de compétence de communication. Puis, sur un mode pragmatique, notre préoccupation sera de constituer éventuellement un cadre permettant de théoriser les conditions interactionnelles propres à l’interprétation de dialogue afin de tenter d’apporter quelques éléments permettant de définir la compétence de communication de l’interprète

Traduire Pour le Dictionnaire Chinois-Français: Les Chengyu

Cet article met l’accent sur la traduction des chengyu pour un dictionnaire bilingue chinois-français. Sur l’essentiel, il pose la question de l’usage de certaines stratégies pour l’élaboration d’une entrée sous forme d’expression idiomatique. La première partie est constituée de points de vue généraux concernant la méthodologie à observer lors de la traduction d’un dictionnaire bilingue. Les parties suivantes traitent des caractéristiques du chengyu et de l’approche traductionnelle pour une troisième voie consistant en un ensemble d’équivalences tenant de la langue et de la culture

Communiquer pour Interpréter: Cas de l’Interprète en Situation de Dialogue

Dans cet article, nous nous proposons de distinguer différents modèles de l’interprétation élaborés par des chercheurs en interprétation dont les travaux ont traités de la communication dans le cadre d’une relation tripartite en face-à-face entre des interlocuteurs et un interprète. A travers la trajectoire évolutive de ces modèles nous tenterons de mettre en valeur des paramètres communs permettant d’identifier une compétence de communication spécifique à l’interprétation de dialogue. A l’issue desquels nous discuterons de la légitimité du droit à communiquer de l’interprète

Double-Electrode Arc Welding Process: Principle, Variants, Control and Developments

Double-electrode gas metal arc welding (DE-GMAW) is a novel welding process in which a second electrode, non-consumable or consumable, is added to bypass part of the wire current. The bypass current reduces the heat input in non-consumable DE-GMAW or increases the deposition rate in consumable DE-GMAW. The fixed correlation of the heat input with the deposition in conventional GMAW and its variants is thus changed and becomes controllable. At the University of Kentucky, DE-GMAW has been tested/developed by adding a plasma arc welding torch, a GTAW (gas tungsten arc welding) torch, a pair of GTAW torches, and a GMAW torch. Steels and aluminum alloys are welded and the system is powered by one or multiple power supplies with appropriate control methods. The metal transfer has been studied at the University of Kentucky and Shandong University resulting in the desirable spray transfer be obtained with less than 100 A base current for 1.2 mm diameter steel wire. At Lanzhou University of Technology, pulsed DE-GMAW has been successfully developed to join aluminum/magnesium to steel. At the Adaptive Intelligent Systems LLC, DE-GMAW principle has been applied to the submerged arc welding (SAW) and the embedded control systems needed for industrial applications have been developed. The DE-SAW resulted in 1/3 reduction in heat input for a shipbuilding application and the weld penetration depth was successfully feedback controlled. In addition, the bypass concept is extended to the GTAW resulting in the arcing-wire GTAW which adds a second arc established between the tungsten and filler to the existing gas tungsten arc. The DE-GMAW is extended to double-electrode arc welding (DE-AW) where the main electrode may not necessarily to be consumable. Recently, the Beijing University of Technology systematically studied the metal transfer in the arcing-wire GTAW and found that the desired metal transfer modes may always be obtained from the given wire feed speed by adjusting the wire current and wire position/orientation appropriately. A variety of DE-AW processes are thus available to suit for different applications, using existing arc welding equipment