Uma base de dados terminológica na área das telecomunicações

Mestrado em Tradução EspecializadaO presente trabalho visa apresentar a implementação de uma base de dados terminológica de abreviaturas em contexto laboral na área das telecomunicações. Contudo, durante a execução da mesma, diversos foram os obstáculos encontrados, as soluções propostas e as resoluções efectuadas que cumprissem as necessidades sentidas pelos colaboradores da empresa. Assim, apresentamos uma proposta de definição de abreviação, e a distinção do termo relativamente a 'abreviatura', de base de dados terminológica, bem como de terminologia e de linguagens de especialidade, uma vez que todos estes termos são abordados no presente trabalho. Dedicamos, ainda, algumas páginas à explicação dos campos inseridos, da ferramenta onde foi desenvolvido o projecto e da sua inovação. Os softwares existentes para auxílio nesta área, e ainda o panorama português, foram também documentados no sentido de analisar o que consideramos constituir uma lacuna desta área. Expomos, também, propostas e sugestões para uma melhor fundamentação aquando da criação de uma base de dados terminológica em contexto laboral. Por último, descrevemos as conclusões retiradas de um questionário efectuado a redactores técnicos, no sentido de justificar algumas das opções tomadas. ABSTRACT: This work aims to present the implementation of a terminological database in a working environment in the telecommunications field. However, during its implementation, several obstacles were found. Solutions were proposed and resolutions executed which were felt to fulfil the needs expressed by the company collaborators. As the object of this database centres on abbreviations, a proposal of definition for abbreviation is presented in Portuguese, and the distinction from 'abreviatura', of terminological database is established. The fields of terminology and of specialist languages are also explored, since all these concepts are central to this work. We developed some thought on the explanation of the terminological fields inserted, of the tool where the project was developed and its innovative contribution. The existing software in this field is also addressed, and shortcomings in the Portuguese scenario were also documented so that we could analyse what we consider to be a lack in this field. We also documented proposals and suggestions to better support this type of project when creating a terminological database in a working environment. Finally, we described the conclusions taken from a questionnaire made to technical writers, justifying some options made

Exploring the split hand phenomenon with the neurophysiological index

© 2023 The Author(s). Published by Elsevier Masson SAS. This is an open access article under the CC BY license (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).In 164 subjects of different age groups, we studied the neurophysiological index (NI) ([CMAP amplitude/Distal motor latency] *[F-wave frequency]; CMAP=compound muscle action potential) for three hand muscles (APB= abductor pollicis brevis; FDI= first dorsal interosseous; ADM= abductor digiti minimi). A split hand index based on CMAP amplitude (SHI_CMAP) and NI (SHI_NI) were calculated ([APB CMAP amplitude or NI * FDI CMAP amplitude or NI]/[ADM CMAP amplitude or NI]). All these neurophysiological measurements differed between age groups (p<0.001). Hand muscle NIs, as well as SHI_NI and SHI_CMAP were age dependent. This may be relevant for diagnostic purposes in motor neuron diseases.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Ajustes posturais antecipatórios no movimento de alcançar em indivíduos pós-acidente vascular encefálico

Pretendeu-se verificar a existência de alterações nos timings de activação dos músculos estabilizadores da omoplata em indivíduos pós-acidente vascular encefálico e a sua relação com a velocidade. Metodologia: Amostra (n = 17) dividida nos Grupos 1 (n = 10 indivíduos sem patologia) e 2 (n = 7 indivíduos pós-acidente vascular encefálico). Análise electromiográfica e cinemática no alcance de um copo. Resultados: Nas fibras inferiores do trapézio esquerdo (p = 0,043) e grande dentado bilateralmente (p = 0,028), encontraram-se diferenças entre os Grupos. Não se verificou uma relação com a velocidade. Conclusões: Foram encontrados ajustes posturais antecipatórios em alguns dos músculos.This study aimed to verify the existence of impairments at the activation timings of the scapular stabilizers in post-stroke subjects and their relation to the velocity. Methods: The sample (n = 17) was divided in Groups 1 (n = 10 healthy subjects) and 2 (n = 7 post-stroke subjects). Electromyographic and kinematic analysis was performed during reaching. Results: Differences between the groups were found at the inferior fibers of the left trapezius (p = 0,043) and serratus anterior bilaterally (p = 0,028). No relation was found to the velocity. Conclusions: In some muscles were found anticipatory postural adjustments

Climate change impacts on water supply: implications for reservoir management in upper Sabor, northeast Portugal

Climate change scenarios project warmer temperatures and less precipitation in Mediterranean watersheds. This can aggravate drought conditions, with negative impacts on water supply. Here, reservoirs may play an important role to mitigate these impacts. However, the implications of climate change are not always considered in the reservoir planning and management. This study aimed to address this issue for the Upper Sabor watershed, northeast Portugal. This is a medium watershed (403km2), part of the Sabor river, a tributary of Douro (one of the major rivers in the Iberian Peninsula). It is a mountainous watershed (up to 1500m), characterized by humid Mediterranean climate, with three dry months in summer. Almost 52% of the area is occupied by shrubland and 18% agriculture. Water supply for about 33 000 people has been based almost exclusively in one reservoir, but constant problems of water supply in dry summers, which coincide with a doubling of population due to summer holidays, led to the construction of a new reservoir in 2015. The Soil andWater Assessment Tool (SWAT) model was used for a climate change impact assessment, considering the current water supply regime (single reservoir) and the construction of the new reservoir. SWAT was calibrated and validated against daily-observed discharge and reservoir volume, with a good agreement between model predictions and observations. Results from four GCMs (General Circulation Models) for two scenarios (RCP 4.5 and RCP 8.5) were statistically downscaled and bias-corrected with ground observations; climate scenarios for 2021-2040 and 2041-2060 were compared with a control period in 1981-2000. In the future, a general increase of temperatures is expected in the Upper Sabor watershed, especially in the maximum temperature under RCP 8.5 scenario for 2041-2060 (Tmax: +2.88ºC). The change in precipitation is more uncertain, with larger differences according to the selected climate model. Annual precipitation would slightly decrease in RCP 8.5, less than 1% change compared to 1981-2000. However, seasonal changes would be more significant, with more precipitation in winter (+ 6.8%) and much less in spring and summer (-13.2% and -14.9%, respectively). In turn, an annual increase in precipitation is expected under RCP 4.5 for 2021-2040 (+1.8%) and a higher decrease for 2041-2060 (+6.4%), when compared to RCP 8.5. For hydrological impacts, SWAT results showed a small reduction in river discharge, more pronounced under RCP 8.5 for 2041-2060, for the spring and summer months. Results showed that the existence of two reservoirs will solve the water supply problems in current conditions, but in future conditions the reliability of this solution will decrease, especially under scenario RCP 8.5 for 2041-2060 (reliability of water supply below 80%). Here, the variability given by the different climate models simulated in SWAT brings some uncertainty. The main conclusion of this study is that the solution for water supply in this region, calculated taking only present-day climate into account, will be inefficient for water supply management under future climates. Taking climate change into account would have avoided the need for further investment in the near future. It is a mountainous watershed (up to 1500m), characterized by humid Mediterranean climate, with three dry months in summer. Almost 52% of the area is occupied by shrubland and 18% agriculture. Water supply for about 33 000 people has been based almost exclusively in one reservoir, but constant problems of water supply in dry summers, which coincide with a doubling of population due to summer holidays, led to the construction of a new reservoir in 2015. The Soil andWater Assessment Tool (SWAT) model was used for a climate change impact assessment, considering the current water supply regime (single reservoir) and the construction of the new reservoir. SWAT was calibrated and validated against daily-observed discharge and reservoir volume, with a good agreement between model predictions and observations. Results from four GCMs (General Circulation Models) for two scenarios (RCP 4.5 and RCP 8.5) were statistically downscaled and bias-corrected with ground observations; climate scenarios for 2021-2040 and 2041-2060 were compared with a control period in 1981-2000. In the future, a general increase of temperatures is expected in the Upper Sabor watershed, especially in the maximum temperature under RCP 8.5 scenario for 2041-2060 (Tmax: +2.88ºC). The change in precipitation is more uncertain, with larger differences according to the selected climate model. Annual precipitation would slightly decrease in RCP 8.5, less than 1% change compared to 1981-2000. However, seasonal changes would be more significant, with more precipitation in winter (+ 6.8%) and much less in spring and summer (-13.2% and -14.9%, respectively). In turn, an annual increase in precipitation is expected under RCP 4.5 for 2021-2040 (+1.8%) and a higher decrease for 2041-2060 (+6.4%), when compared to RCP 8.5. For hydrological impacts, SWAT results showed a small reduction in river discharge, more pronounced under RCP 8.5 for 2041-2060, for the spring and summer months. Results showed that the existence of two reservoirs will solve the water supply problems in current conditions, but in future conditions the reliability of this solution will decrease, especially under scenario RCP 8.5 for 2041-2060 (reliability of water supply below 80%). Here, the variability given by the different climate models simulated in SWAT brings some uncertainty. The main conclusion of this study is that the solution for water supply in this region, calculated taking only present-day climate into account, will be inefficient for water supply management under future climates. Taking climate change into account would have avoided the need for further investment in the near future

Validação clínica do diagnóstico de enfermagem dor de parto

OBJECTIVE: The study intends to identify the presence of clinical indicators of pain during labor and to correlate the verbal reference of pain intensity with uterine contractions as a proposal to validate the clinical nursing diagnosis Labor Pain. METHOD: Observational study of the 22 clinical indicators that represented the defining characteristics for the diagnosis. RESULTS: There were 55 participants in labor (18 in the initial active stage, 6 in the final active stage and 31 in both stages), over 18 years old, in their first pregnancy, with effective contractions and cervical dilation of 4cm or more. Among the 22 defining characteristics tested, 6 were present in most participants during the two stages: verbal or codified report, noted evidence of uterine contraction, altered muscle tension, noted evidence of pain, expressive behavior and facial expression of pain. There were differences between the stages in relation to perspiration, facial expression of pain, protective gestures, anodyne position, distractive behavior, self-focus and perineum pressure feeling. CONCLUSIONS: A positive linear correlation was noted between pain intensity scores and the extent of intra-uterine pressure in the initial stage. Labor pain was proven to be compatible with a nursing diagnosis.OBJETIVOS: El estudio propuso identificar la presencia de los indicadores clínicos de dolor de parto y correlacionar el relato verbal de intensidad del dolor con la ocurrencia de contracciones uterinas, como propuesta de validación clínica del diagnóstico de enfermería Dolor de Parto. MÉTODO: Estudio observacional de los 22 indicadores clínicos que representan las características definidoras para el diagnóstico. RESULTADOS: Participaron 55 parturientes (18 en la fase activa inicial, 6 en la fase activa final y 31 en ambas fases), mayores de 18 años, gestación de feto único, contracciones efectivas y dilatación cervical &#8805;4cm. Fueron testadas 22 características definidoras, 6 presentes en la mayoría de las participantes en las dos fases: relato verbal o codificado, evidencia observada de contracción uterina, alteración del tono muscular, evidencia observada de dolor, comportamiento expresivo y expresión facial de dolor. Fueron encontradas diferencias entre las fases para diaforesis, expresión fácil de dolor, gestos protectores, posición antiálgica, comportamiento de distracción, foco en si mismo y relato de presión perineal. CONCLUSIONES: Se observó correlación linear positiva entre escores de intensidad de dolor y amplitud de presión intrauterina en la fase inicial. El dolor de parto se evidenció un fenómeno compatible para diagnóstico de enfermería.OBJETIVOS: a proposta neste estudo foi identificar a presença dos indicadores clínicos da dor em situação de parto e correlacionar a referência verbal de intensidade de dor com a ocorrência de contrações uterinas, como proposta de validação clínica do diagnóstico de enfermagem dor de parto. MÉTODO: trata-se de estudo observacional dos 22 indicadores clínicos que representaram as características definidoras para o diagnóstico. RESULTADOS: participaram 55 parturientes (18 na fase ativa inicial, 6 na fase ativa final e 31 em ambas as fases), maiores de 18 anos, gestação única, contrações efetivas e dilatação cervical &#8805;4cm. Testaram-se 22 características definidoras, 6 presentes na maioria das participantes nas duas fases: relato verbal ou codificado, evidência observada de contração uterina, alteração do tônus muscular, evidência observada de dor, comportamento expressivo e expressão facial de dor. Houve diferenças entre as fases para diaforese, expressão facial de dor, gestos protetores, posição antálgica, comportamento de distração, foco em si próprio e sensação de pressão perineal. CONCLUSÕES: observou-se correlação linear positiva entre escores de intensidade de dor e amplitude de pressão intrauterina na fase inicial. A dor de parto evidenciou-se como fenômeno compatível a um diagnóstico de enfermagem

Procedimento de validação de distribuição clássica no Centro Hospitalar de São João, EPE

Introdução: Em linhas gerais, a Distribuição Clássica baseia-se na distribuição de medicamentos para um determinado Serviço Clínico que efectua um pedido de reposição de stock, electrónico ou manual. Esse pedido tem por base um stock previamente definido entre Serviços Farmacêuticos e Serviços Clínicos, no que respeita aos medicamentos e produtos farmacêuticos que irão constituir esse stock fixo, bem como as respectivas quantidades. O presente trabalho incide no procedimento de validação de requisições efectuadas segundo este sistema de distribuição no Centro Hospitalar de São João, EPE, efectuado por um Técnico de Farmácia, sistematizando-o, de forma a demonstrar os diferentes processos envolvidos na actividade de interpretação e validação de requisições de Distribuição Clássica, conforme o tipo de requisição efectuada. Material e Métodos: Foi realizado um estudo observacional descritivo simples, incidindo no processo que decorre entre a recepção do pedido de reposição de stock pelos Serviços Farmacêuticos e a dispensa da medicação. Resultados: Os resultados do estudo foram representados na forma de esquemas com os quais se pretendeu sintetizar os seguintes procedimentos de validação: validação de requisições on-line, validação de requisições em papel que não carecem de Justificação ou Prescrição Médica, validação de requisições em papel que carecem de Justificação ou Prescrição Médica – Ambulatório e validação de outras requisições em papel que carecem de Justificação ou Prescrição Médica. Discussão/Conclusão: O processo de validação a que os pedidos de reposição de stock são sujeitos varia consoante o formato de requisição utilizado. A substituição das requisições manuais pelas electrónicas seria um passo fundamental para a desburocratização de todo o circuito da Distribuição Clássica, beneficiando do inevitável preenchimento de campos obrigatórios, simplificando assim todo o processo de validação, agilizando a dispensa da medicação

Internet e softwares de geometria dinâmica como atores na produção matemática on-line

Neste artigo apresentamos exemplos de como atividades de geometria euclidiana espacial podem ser propostas, desenvolvidas e discutidas a distância em um ambiente virtual de aprendizagem, utilizando um software de geometria dinâmica. Dentro de uma abordagem qualitativa de pesquisa, coletamos dados em um curso de extensão universitária a distância, oferecido a professores de matemática. Neste trabalho destacamos a forma como diferentes interfaces, como o chat, moldam a elaboração das atividades de geometria desenvolvidas nesse ambiente. Para finalizar, apresentamos perspectivas acerca da produção matemática com base no desenvolvimento de um novo ambiente virtual de aprendizagem e de um software de geometria para a Web, ambos relacionados a um projeto do qual nosso grupo de pesquisa participa. Discutimos também, com base em um estudo “empírico”, como o modelo de um curso, bem como as mídias utilizadas, condiciona a produção matemática e como novas interfaces podem transformá-la