2020 Census Partnerships

The 2020 Census is a major effort that requires all households to participate. However, some are hesitant or unwilling to return their form or fill it out online. Partnerships and trusted voices are needed to ease any fears and motivate people to respond, especially for “hard to count” groups such as new immigants, refugees, those with low incomes, and those with language difficulties. Discuss ways we can work together, leverage local resources, and create a positive buzz about the census that will rightfully count every local resident. Facilitated by Blanca Ramirez-Salazar, Denver Regional Census Office

The Fundamental Work of the Translator: The Steps for the Translation of a Specialised Medical Text about the Integumentary System

Medical journals and articles are translated into several languages so that they can be understood not only by other doctors around the world but also by non-experts. Hence, the work conducted by the translator is of vital importance, since otherwise only a small percentage of people would be able to comprehend these texts. One of the main objectives of this undergraduate dissertation is to highlight the importance and the complexity of the work of the translator in specialised medical translation. Furthermore, the difficulties of specialised medical translation have been analysed in depth, in particular those posed by an English medical text about a specific field such as ‘the integumentary system’ when translated into Spanish. The results and the solutions to these problems have been successfully obtained thanks to a documentation process and the consultation of different parallel texts in Spanish.Las revistas y artículos médicos se traducen a diversos idiomas para que puedan ser entendidos no solo por otros médicos de todo el mundo sino también por los no expertos. De ahí que el trabajo que realiza el traductor sea de vital importancia, ya que, de lo contrario, solo un pequeño porcentaje de personas sería capaz de comprender estos textos. Uno de los principales objetivos de este trabajo de fin de grado es destacar la importancia y la complejidad del trabajo del traductor en la traducción médica especializada. Así mismo, se han analizado en profundidad las dificultades de la traducción médica especializada, en particular las que plantea un texto médico en inglés sobre un campo tan específico como ‘el sistema tegumentario’ cuando se traduce a español. Los resultados y soluciones a estos problemas se han obtenido con éxito gracias a un proceso de documentación y a la consulta de diferentes textos paralelos en español.Departamento de Filología InglesaGrado en Estudios Inglese

Welcome and 2020 Census in Review and Yet to Come

The 2020 Census is underway! This session will provide a 2020 Census overview to include adjustments made to conducting a decennial count during a major challenge like a pandemic. Examples will be provided on how the Nebraska partnership team and census partners are strategically using the self-response map to develop initiatives for increasing self-response. Information will be provided on what lies ahead and what you can do to boost self-response in your community

Road to 2020 Census

The U.S. Constitution requires that each decade, we take a count–or a census of America’s population. The 2020 Census will count every person living in the Nation once, only once, and in the right place. In 2020, the Census Bureau is implementing innovations to make it easier than ever to respond to the census. For the first time, the public will be able to participate in the census online, by phone, or on paper. We are also building a more accurate address list and automating our field operationsall while keeping information safe and confidential. Come and learn what your community needs to do now to get ready. This session will provide an early overview of 2020 Census innovations, timeline, critical Geographic program deadlines, and Community Partnership and Engagement program outreach plans

O efeito de uma intervenção de exercício sobre as variáveis hemodinâmicas em mulheres grávidas

Objective: This study evaluated the effect of exercise on heart rate (HR), systolic pressure (SBP), and diastolic pressure (DBP) at different gestational ages during pregnancy. Methods: The exercise intervention and control groups from a previous multi-intervention clinical trial were used. Ninety-two pregnant women were analysed [control group: n = 48; exercise group: n = 44]. The outcome variables were the percentage change in SBP, DBP, and HR during follow-up intervals (16–20 weeks, 20–24 weeks, 24–28 weeks, and 28–32 weeks).Results: resting HR showed a lower increase in the exercise group than in the control group during the interval of gestational weeks 16-20 (p=0.011) [Median Interquartile range: 8.8 (0 to 27.9) control group; 2.2 (-6.9 to 8.1) exercise group]. During this same interval SBP decreased in both control and exercise groups, with more decrease in the control group (P<0.05) [Median Interquartile range: -4.29 (-11.1 to 1.9) control group; -0.89 (-4.76 to 6.36)]. Conclusion: Aerobic exercise in pregnancy significantly attenuated increase of resting HR at the beginning of the second trimester of pregnancy.Objetivo: Se evaluó el efecto del ejercicio sobre la frecuencia cardíaca (FC), la presión sistólica (PAS) y diastólica (PAD) durante diferentes edades gestacionales. Métodos: Se utilizaron los grupos de intervención y control de ejercicio de un ensayo clínico previo. Las mujeres embarazadas (n=92) fueron analizadas [controles: n=48; grupo de ejercicio: n=44]. Las variables resultado fueron el cambio porcentual en PAS, PAD y FC durante los intervalos de seguimiento (16–20, 20–24, 24–28 y 28–32 semanas). Resultados: la FC en reposo mostró un aumento menor en el grupo de ejercicio que en el grupo control durante el intervalo de semanas de gestación 16-20 (p = 0.011) [Rango intercuartil mediano: grupo control 8.8 (0 a 27.9); 2.2 (-6.9 a 8.1) grupo de ejercicio]. Durante este intervalo, la PAS disminuyó tanto en el grupo control como en el ejercicio, con mayor disminución los controles(P <0.05) [Rango intercuartil mediano: -4.29 (-11.1 a 1.9) grupo control; -0,89 (-4,76 a 6,36)]. Conclusión: El ejercicio aeróbico atenuó significativamente el aumento de la frecuencia cardíaca en reposo al comienzo del segundo trimestre del embarazo.Objetivo: Foi avaliado o efeito do exercício na pressão da freqüência cardíaca (FC), sistólica (PAS) e diastólica (PAD) durante diferentes idades gestacionais. Métodos: Serão utilizados os grupos de intervenção e controle do exercício de um ensaio clínico anterior. Gestantes (n = 92) foram analisadas [controles: n = 48; grupo de exercícios: n = 44]. As variáveis ​​de desfecho foram a variação percentual da SAP, DAOP e CF durante os intervalos de acompanhamento (16-20, 20-24, 24-28 e 28-32 semanas). Resultados: a FC em repouso selecionou um aumento menor no grupo do exercício do que no grupo controle durante o intervalo gestacional de 16 a 20 semanas (p = 0,011) [Intervalo interquartil mediano: grupo controle 8,8 (0 a 27,9); 2,2 (-6,9 a 8,1) grupo de exercícios]. Durante esse intervalo, a PAS diminuiu tanto no grupo controle quanto no exercício, com uma maior diminuição nos controles (P <0,05) [Intervalo interquartil médio: -4,29 (-11,1 a 1,9) no grupo controle; -0,89 (-4,76 a 6,36)]. Conclusão: O exercício aeróbico atenuará o aumento da freqüência cardíaca em repouso no início do segundo trimestre da gravidez

Preparing for Census 2020

The 2020 Census is coming and South Dakota has much to gain. This presentation will provide an overview of 2020 Census timeline and innovations, discuss the opening of an Area Census Office (ACO) in Sioux Falls and highlight Community Partnership and Engagement program outreach plans

Plenary Session: Census Product and 2020 Census Update

The Census Bureau continuously releases items that are new, improved, or updated. See upgrades to the Census Bureau and American Community Survey websites, expanded online mapping, and what releases are planned for the near future. This session will also bring you up-to-date on what is already happening with 2020 Census preparations, including geographic programs and partnership activities. The 2020 Census timeline, recruitment for jobs, and findings from Census research and field tests will be discussed, along with plans for the first-ever online option to complete the decennial census questionnaire

Influence of temperature on the average velocity of muscle fatigue in Rhinella marina Sartorius

Analizar y comparar el efecto de la temperatura en la velocidad promedio de las etapas de la fase lineal y de la fase exponencial de la fatiga producida por estimulación periódica con sacudida simple o con tétanos en el sartorio de sapo. Métodos: Estudio experimental, in vitro; muestra: 46 músculos de sartorio de sapo seleccionados aleatoriamente. A las temperaturas estudiadas, se midió la tensión pico producida con dos patrones de estímulo (sacudida simple o tétanos) hasta llegar en cada caso a un tipo de fatiga muscular, se calculó la velocidad de caída de la tensión en las etapas de la fase lineal y en la fase exponencial de cada tipo de fatiga y se compararon las pendientes de las regresiones obtenidas con la ecuación de Arrhenius. Resultados: Las temperaturas utilizadas (1 a 12°C) afectaron significativamente (p0,05). Conclusiones: La temperatura afectó significativamente la velocidad promedio de desarrollo de la fatiga en las diferentes fases de los dos tipos de fatiga, pero al comparar las pendientes de la mayoría de las regresiones correspondientes de Arrhenius, no se encontraron diferencias significativas, lo cual sugiere que, los mecanismos que subyacen a las diferentes etapas de la fatiga tienen igual sensibilidad a la temperatura.To analyze and compare the effect of temperature on the average velocity of the linear phase and the exponential phase stages produced by periodic stimulation with simple twitching or with tetanus in the toad sartorius. Methods: an in vitro experimental study with a sample of 46 toad sartorius muscles randomly selected. At the temperatures studied, peak tension produced with two stimulus patterns (twitching and tetanus) were measured until reaching the corresponding muscle fatigue in each case. The tension velocity drop in the linear phase and the exponential phase for each type of fatigue were calculated, and the regression slopes obtained with the Arrhenius equation were compared. Results: The temperatures used (1 to 12°C) significantly affected the velocity of fatigue in the stages of linear and exponential phases of both types of fatigue (p 0.05). Conclusions: The temperature significantly affected average development velocity of fatigue in the different phases of the two types of fatigue, but when comparing slopes of most regressions corresponding to Arrhenius there were no significant differences, suggesting that the mechanisms underlying the different stages of fatigue have equal sensitivity to temperature

La innovación en las MIPYMES: un estudio a partir del análisis estratégico en el estado de Hidalgo

El objetivo del presente trabajo es analizar la situación con respecto a la innovación de las MIPYMES en el estado de Hidalgo, se analizan tres tipos de innovación, la orientada a los procesos productivos, producto/servicio y administración o gestión, en función de tipo de organización por su orientación estratégica, el tamaño de la empresa y el sector de desarrollo. Se aplicó un instrumento de medición dividido en 4 bloques con 31 items a 407 empresas del estado; estratificadas en micro, pequeñas y medianas empresas, así como en siete sectores económicos. Para realizar el análisis se utilizó el tamaño, sector de desarrollo y tipo de organización en relación con tres ítems que exploran aspectos de innovación y factores que inciden en la misma.The aim of this paper is to analyze the situation of SME´s innovation in the state of Hidalgo, México, we discusses three types of innovation, oriented to production processes, products/services and administration or management, depending on the type of organization for its strategic direction, company size and sector development. A survey was applied, including 4 blocks with 31 items, to 407 enterprises, stratified in micro, small and medium enterprises, as well as in seven sectors. The analysis used the size, sector development and the type of organization in relation to three items that explore innovative aspects and factors affecting it

Diseño de un sistema de matrícula y control de recibos en el Centro Educativo el Buen Pastor utilizando la Metodología Agil (DSDM)

El presente seminario titulado ¨ Diseño de un sistema de matrícula y control de recibos en el Centro Educativo el Buen Pastor utilizando la metodología ágil DSDM¨, tiene como objetivo principal Diseñar un sistema de registro y matrícula de estudiante para el centro el Buen Pastor aplicando la metodología de desarrollo ágil de software (DSDM) . Primeramente se desarrolló el proceso de recopilación de la información haciendo uso de los talleres con el personal que labora en el área involucrada, esto permitió la obtención de los datos que identifican las necesidades y expectativas de los futuros usuarios finales del sistema automatizado. Identificados los requerimientos, se realizó la planificación de las actividades por iteraciones utilizando los timeboxing, una vez finalizada una iteracion lleva a la otra iteracion ya que son secuenciales, luego se diseñó el modelo a construir utilizando el lenguaje UML para diseñar y desarrollar un prototipado del sistema donde se determinaron los procedimientos que se llevarán a cabo en el centro, los cuales incluyen registro del estudiante, matricula, recibos de pago, además de los reportes que la dirección superior requiera o el mismo departamento necesite para su funcionamiento. Para desarrollar los procesos que llevará a cabo el sistema, se utilizó la Metodología de Desarrollo Ágil de Software (DSDM), dado que esto nos permite entregar un sistema que satisface las necesidades del cliente de una manera eficaz en un periodo establecido. El principal beneficio de la implementación de nuestra propuesta es la reducción del tiempo de respuestas a las solicitudes del cliente que los realiza, además la disminucion del tiempo en la generación de los reportes, también permite evitar el gasto excesivo de papelería, y garantizará la eficiencia en la manipulación de la información, ya que el sistema llevará un control de cada uno de los estudiantes y las gestiones que realizan en la Dirección. Todo esto permitirá tener en tiempo y forma la información que se requiera para ser un estudiante activo del centro