Lingual thyroid - case report: a woman with a tumor at the base of the tongue

Hægt er að lesa greinina í heild sinni með því að smella á hlekkinn View/OpenWe report a case of lingual thyroid. A woman presented with a few years history of mild dysphagia, cough and uncomfortable breathing when going to sleep at night. Laryngostroboscopy showed a mass lesion at the base of the tongue. A CT scan and thyroid scanning revealed a bilobar mass of thyroid tissue, compatible with a lingual thyroid. No thyroid gland was found at its usual location. The woman was euthyroid and since her symptoms were mild she was treated with thyroxin and observation. Lingual thyroid is a rare phenomenon caused by abnormal migration of thyroid cells during the first weeks of fetal life. Females are affected more often than males and although this condition is often asymptomatic, symptoms can occur, most often during puberty, pregnancy and menopause. On examination a mass is noted at the base of the tongue and the diagnosis is then confirmed with CT/MRI and thyroid scanning. Treatment can vary from observation to thyroxin medication, radioactive iodine and complicated surgical intervention, depending on the symptoms and the overall health of the patient.Tungurótarskjaldkirtill er meðfæddur galli þar sem villtur (ectopic) skjaldkirtilsvefur finnst í tungurót. Skjaldkirtilsfrumur sem myndast í foramen cecum (botnristilsgati) fóstursins stansa nálægt uppruna sínum í tungurótinni í stað þess að halda áfram för sinni niður skjaldtungurásina (thyroglossal duct). Þannig komast þær aldrei á áfangastað sinn framan á barka. Þessar frumur geta einnig endað á öðrum stöðum á leið sinni, svo sem við tungubeinið, í vélinda, gollurshúsi, miðmæti og þind (1, 2, 3, 4). Villtan skjaldkirtilsvef er algengast að finna í tungurót og endar þar í 90% þeirra tilvika sem ferðalag skjaldkirtilsfrumnanna fer úrskeiðis (3). Ekki er ljóst hvað veldur því að frumurnar villast af leið en líklegar skýringar eru taldar vera sýkingar móður snemma á meðgöngu, mótefnamyndun gegn skjaldkirtilsfrumum í blóði móður og stökkbreytingar á genum (4, 5). Tungurótarskjaldkirtill er fjórfalt til sjöfalt algengari í konum en körlum og meðalaldur við greiningu er 40,5 ár (3, 4). Einkenna verður helst vart kringum kynþroska, við þungun og á breytingaskeiði. Talið er að hækkun á skjaldvakakveikja (TSH, thyroid stimulating hormone) á þessum tímabilum hvetji vöxt skjald-kirtilsvefs (6-8). Hægt er að hafa skjaldkirtilsvef á fleiri en einum stað en 75% einstaklinga með tungurótarskjaldkirtil hafa engan annan skjald-kirtilsvef (7,9)

Automatic Extraction of Semantic Relations for Less­Resourced Languages

Proceedings of the NODALIDA 2009 workshop WordNets and other Lexical Semantic Resources — between Lexical Semantics, Lexicography, Terminology and Formal Ontologies. Editors: Bolette Sandford Pedersen, Anna Braasch, Sanni Nimb and Ruth Vatvedt Fjeld. NEALT Proceedings Series, Vol. 7 (2009), 1-6. © 2009 The editors and contributors. Published by Northern European Association for Language Technology (NEALT) http://omilia.uio.no/nealt . Electronically published at Tartu University Library (Estonia) http://hdl.handle.net/10062/9209

Optimization of the SNCR-technique at a biofueled heat and power plant

Emission of nitrogen oxides as well as carbon monoxides is an inevitable result of combustion. A Swedish law "Law of environmental fee for emissions of nitrogen oxides as a result of energy production" (lagen om miljöavgift på utsläpp av kväveoxider vid energiproduktion (SFS 1990:613)) controls the emission of NOx from energy production by a system of fees. The system has resulted in a strong approach toward less emissions of NOx among the energy production plants. High emission levels, today exceeding 52 mg/MJsupplied fuel, leads to costs for energy production companies. This paper examines possibilities to reduce the emissions of NOx by optimization of the SNCR-technique in a biofuel fired heat and power plant. SNCR (Selective Non Catalytic Reduction) involve supply of an NOx reducing reagent in the furnace. The project is carried out on a 80 MWt grate fired boiler at ENA Energi AB, Enköping, Sweden. Tests have been worked out to find new strategies for the operation of the SNCR- system. The project comprised getting acquainted with the plant in Enköping, especially the function and ammonia supply positions of the SNCR-system. Analyses have been focused on periods or loads with high emissions of nitrogen oxides. Tests of the existing ammonia supply positions, of the angle of diffusion and of one new ammonia supply position, have been performed. The result shows that today's operation is good. However, a good reduction of NOx can also be achieved by using other combinations of the ammonia supply positions then what is used today. Also, the results show that the carrying air is of great importance.Utsläpp av kväveoxider leder till försurning av mark och vatten samt till övergödning av omgivande hav genom att kväveoxiderna omvandlas till salpetersyra i atmosfären, vilken sedan nedfaller i form av nitratjoner och vätejoner lösta i regnvatten. För att kunna minska utsläppen av kväveoxider(NOx) finns det i Sverige en kväveoxidavgift. Kväveoxidavgiften innebär att NOx-avgiftsskyldiga anläggningar i Sverige, kan få tillbaka pengar om andelen utsläppta kväveoxider per producerad MWh är tillräckligt låg, vilket styrs av marknaden. Detta ger ständiga incitament till minskning av kväveoxider i Sverige. För ENA Energi innebär kväveoxidavgiften att minskade utsläpp av NOx kan leda till minskade kostnader eller till och med ökade intäkter. I ENA Energis kraftvärmepanna används SNCR-teknik för att minska utsläppen av NOx. Det innebär att man tillför ammoniak(NH3) och luft in till pannan vilket reagerar med NOx och bildar kväve(N2) och vatten(H2O). Det här examensarbetet gick ut på att undersöka möjligheter till att optimera SNCRanläggningen i ENA Energis kraftvärmepanna, vilket samtidigt innebär att gränsvärden på CO- och NH3-utsläpp inte får överskridas. Detta genomfördes genom inventering av SNCR-systemet, litteraturstudier, analys av driftdata och tidigare utförda mätningar på ENA Energi, erfarenheter från driftpersonal samt genom några olika tester i SNCR-anläggningen. Några parametrar som speciellt påverkar NOx är tid, temperatur, turbulens och syrehalt vilka undersöktes speciellt. Under arbetes gång gjordes tre praktiska tester i SNCR-systemet. Ett provprogram skapades vilket innebär en systematiskt genomgång av alla de positioner där ammoniak tillförs till pannan. Det första testet kom sedan att ligga till grund för nästa test. Under provprogrammet framkom att den i höjdled översta positionen av ammoniaktillförsel var den mest effektiva samt att ammoniaktillförsel via ventil HRK10 ger bättre NOx-reduktion än ventil HRK20.. I övrigt gjorde begränsningar i repeterbarhet av testresultat att det inte gick att dra definitiva slutsatser av de andra positionerna. Testresultaten mätt i NOx-reduktion visade sig variera med upp till 16 % vid en och samma last och med samma inställningar på pannan. Nästa steg fokuserades till den översta positionen för ammoniaktillförsel i pannan och ett test gjordes genom att tillföra ammoniak ovanifrån från panntoppen. Bakgrunden till testet var NOx-reduktionen som fungerade dåligt vid höga laster genom att inverkan från ammoniaktillförseln var begränsad. På grund av de praktiska förutsättningarna kunde dock inte luft tillföras på panntoppen och testresultaten visade att betydelsen av bärluft i samband med tillförsel av NH3 vid nya NH3- tillförselpunkter är avgörande för reduktionen av NOx. Det sista praktiska testet i SNCR-anläggningen gick ut på undersöka effekterna av en förändrad sprayeffekt i tillförseln av ammoniak där bakgrunden var att en större spridningsvinkel hos ammoniaken skulle nå ett större område inne i pannan och därmed ge en bättre NOx-reduktion. Testresultaten visade att en ändring av spridningsvinkeln på dysorna(med hjälp av Y-kopplingar) totalt gav sämre resultat på NOx-reduktionen än med de vanliga dysorna eftersom ökningen i NH3-slipen inte motsvarades av minskning i NOx-utsläpp. Temperatur och syrehalten i pannan, är genom de kemiska reaktionerna, avgörande för NOx-reduktionen. En för kort uppehållstid i pannan leder till ofullständig förbränning i pannan, vilket resulterar i förutom höga CO-utsläpp och hög askhalt, minskade möjligheter till god NOx-reduktion. Undersökningarna av parametrarna tid, temperatur, turbulens och syrehalt, visar att förhållandet mellan verklig NOx- och syrehalt i pannan överrensstämmer med teorin. I ENA Energis kraftvärmepanna fås troligen en något kort uppehållstid i pannan vid hög last, vilket är begränsande faktor för NOx-reduktionen. Stora och återkommande skillnader i temperatur och gaskoncentrationer vid samma höjdnivå har visat att stråkbildning till följd av för låg turbulens förekommer i den aktuella kraftvärmepannan. NOx-reduktionen i ENA Energis kraftvärmepanna, varierar mellan 24 – 66 %. I litteraturen brukar en SNCR-anläggning kunna ge mellan 40 – 60 % reduktion av NOx. Sammanfattningsvis är en kraftvärmepanna är ett komplext system med många olika parametrar som får stor påverkan på resultatet i form av verkningsgrad och emissioner. Det gör systemet svåranalyserat. Ett exempel på det är de variationer i testresultat från mätningar som trots samma förutsättningar har visat skillnader i mätresultat på upp till 16 %. Generellt har analys och mätningar visat att SNCRanläggningen idag körs bra, men att det även finns andra kombinationer av körsätt som vanligtvis inte körs, som ger bra NOx-reduktion

Child Witness Policy: Law Interfacing with Social Science

The number of children testifying in court has posed serious practical and legal problems for the judicial system. One problem confronting the courts is how to protect children from experiencing the psychological trauma resulting from face-to-face confrontation with a defendant who may have physically harmed the child or threatened future harm to the child

Governing students for work and for life - guidance for students with special educational needs in Finnish VET

Guidance has gained an increasingly important role in education. In this study, guidance for students with special educational needs within competence-based and customer-oriented, Finnish vocational education and training (VET) is examined from a governance perspective. Data were collected via focus group discussions among different categories of staff at one VET provider. A close-to-text analysis of the data was then performed followed by an investigation based on the Foucauldian key concepts, governmentality and power. Three versions of guidance were identified. In the first version, students are regarded as active and self-governing people, whose own motives and interest in education need to be identified and taken into account. In the second version, students are described as having difficulties in carrying out their studies and are given a passive role and exposed to objectifying governance by means of disciplinary power. In the third version, students are assumed to have a great need for support and are subject to a thorough, yet subtle, governance by means of pastoral power. The results are discussed with a focus on student categorisation and subject positions.publishedVersio

Cofessio Augstana und Gustav Adolf. Illustrierte Flugblatter wahrend des Dreißigjahrigen Krieges

Bakgrund: Efter ett flertal större bolagsskandaler runt om i världen har en förtroendekris skapats på kapitalmarknaden. För att återskapa förtroendet har flera nya regler och rekommendationer instiftats som internationella börsbolag nu krävs efterleva. Ett led i de nya rekommendationerna är att noterade bolag i USA och England skall inrätta revisionsutskott. I dessa länder är det styrelsen, som i stor utsträckningen är anställda av bolaget, som utser revisorerna. Instiftande av revisionsutskott utgör därmed en säkerhet mot att företagsledningen skaffar sig obehörigt inflytande över revisionen. Trots att så inte är fallet i Sverige har allt fler större börsnoterade bolag valt att inrätta egna revisionsutskott. Syfte: Syftet med denna uppsats är att undersöka hur ett revisionsutskott fungerar och ser ut i ett svenskt börsbolag och jämföra detta med vad befintliga regelverk och rekommendationer föreskriver avseende revisionsutskott. Inom ramen för syftet besvarades följande frågor; Varför inrättas revisionsutskott?, Vilken roll har revisionsutskott i företags organisationer?, Hur väl fungerar revisionsutskott i ett svenskt företag?. Avgränsningar: Att studera ett svenskt börsnoterat fallföretag som inte är noterat på utländsk börs eller annan utländsk marknadsplats. De enheter som är föremål för studien är revisionsutskott och övriga bolagsorgan. SOX och The Combinde Code är lagstiftningar förutom den svenska koden för bolagsstyrning som kommer att studeras. Genomförande: I denna studie har främst en kvalitativ metod använts. Såväl litteraturstudier som tre stycken individuella intervjuer med ett fallföretag har genomförts. De respondenter som intervjuades valdes ut på den grund att de representerade de olika bolagsorganen i fallföretaget. Resultat: Det finns flera motiv varför bolag väljer att inrätta revisionsutskott; tvingande genom lagstiftningar, delvis tvingande genom påtryckningar från exempelvis intressenter eller frivilliga motiv då bolaget exempelvis vill förbättra den interna kontrollen, avlasta styrelsen eller om de har speciella riskfrågor som de vill lägga extra mycket vikt på. Motivet till varför bolaget inrättar ett revisionsutskott påverkar vilken roll utskottet får i bolagets organisation. Detta har lett till att svenska revisionsutskott kan se väldigt olika ut och att ett uniformt utseende och funktion i princip inte existerar. Bakomliggande motiv och vilken roll utskottet har i organisationen påverkar hur revisionsutskottet fungerar. Att svenska revisionsutskott får en roll som ett internt kontrollorgan utan juridiskt ansvar inför ägarna, i kombination med att det inte finns någon tvingande reglering kring utskottet, resulterar i att det riskerar att inte fungera som det egentligen var tänkt

Urban Agriculture i den hållbara staden

The way we design our cities today will affect the living conditions for future generations. Planning as a discipline can become crucial to attain a sustainable urban development with an increased quality of life among the urban population and an improved environment. Urban Agriculture in the Sustainable City -a case study in Managua is a Diploma Work that deal with poverty issues, aspects of sustainability and development work. We have had a theoretical starting-point, but our focus has been on the case study i.e. the practical part, that we carried out in Managua, the capital of Nicaragua. Today about half of the worlds 6,3 billion people live in cities. The demographic growth of the countryside has declined, while the population in the cities is considerably increasing. To create the requirements for a good quality of life among the urban population is a challenge, particularly in the developing countries. It is in these parts of the world that the most rapid urbanization is taking place and where the urban population will grow the most. The rapid urbanization has not only resulted in major environmental problems, but also in urban poverty and marginalization, unemployment, food insecurity and disease caused by an unbalanced diet. These factors are diminishing the chances of long-term development of the society. We have been studying how Urban Agriculture i.e. cultivation and keeping livestock in an urban area, can improve the life situation among the urban population. There is evidence that Urban Agriculture can become a key strategy for the urban poor. It has secured the access of food, the public health and the environment has been improved, the income possibilities has increased and the social belonging to the society has been strengthen. Urban Agriculture has therefore been an important contributor in the work on planning for and building the sustainable city. In spite of the fact that Nicaragua has plenty of natural resources such as agricultural land, energy reserves, forests and minerals etc., it is the second poorest country in Latin America. Today Managua is facing similar urban development challenges to other cities in the developing countries around the world, i.e. poverty alleviation, food security, enhancing the public health, income generation and preventing environmental pollution. Our task has been to study how one could introduce Urban Agriculture in Managua. We carried out informal interviews with architects, city- planners, teachers and students at the technical universities in the city and inhabitants of Managua. From this material we choosed to work with a school in barrio Grenada, one of the poorest districts in Managua. We did a site analysis of the barrio and the school yard, and put up a number of design criterions of how we wanted the site to be shaped and what function it should have. The work was carried out as a demonstration project and it was accomplished in co-operation with the municipality of Managua, the organization HABITAR, the technical universities UNI and RUPAP, and the inhabitants of Grenada. The purpose of the project was to integrate cultivation and knowledge about the environment and nutritions, in education. The yield will go to the school, which then decides whether they will keep the crops or sell them. From our own experiences and studies of similar projects in Havana, Cuba and Kampala, Uganda, we have then made a strategy of how one can continue to work with a further implementation of Urban Agriculture throughout the city. We have choosen to work on a small scale basis with school yards and lotes. Our intention is to show that you can achieve big results with small means. We have been focusing on the financing parts, supplying of knowledge, organization and responsability. We want to show that landscape architects can play an important role in city- planning in development countries. The project is add- ressing city- planners in Managua, but we hope that it will inspire students and landscape architects in Sweden to become engaged in planning issues in developing countries.Hur vi utformar våra städer idag kommer att påverka människors livssituation i generationer fram över. Planering som disciplin kan då komma att bli avgörande för att uppnå en hållbar stadsutveckling med en höjd livskvalitet för städernas invånare och en förbättrad miljö.Urban Agriculture i den hållbara staden- en fältstudie i Managua är ett examensarbete som handlar om fattigdomsproblematik, hållbarhetsaspekter och utvecklingsarbete. Vi har haft en teoretisk utgångspunkt, men vårt fokus har legat på fältstudien dvs. den praktiska delen som vi genomförde i Nicaraguas huvudstad Managua. Idag bor ungefär hälften av jordens 6, 3 miljarder människor i städer. Den demografiska tillväxten på landsbygden har minskat, medan tillväxten i städerna fortsätter att kraftigt öka. Att skapa förutsättningar för en god livskvalitet bland stadsbefolkningen, är en utmaning, särskilt i de fattigare delarna av världen. Det är också här som urbaniseringen sker snabbast och stadsbefolkningen i framtiden kommer att öka mest. Den snabba befolkningstillväxten har inte bara resulterat i stora miljöproblem, den har också bidragit till urban fattigdom och marginalisering, arbetslöshet, livsmedelsbrist och kostrelaterade sjukdomar. Dessa faktorer minskar möjligheterna för att ett samhälle ska kunna utvecklas långsiktigt. Vi har studerat hur Urban Agriculture, dvs. odling och djurhållning i staden, kan förbättra livssituationen för den urbana befolkningen. Det är mycket som tyder på att Urban Agriculture kan bli en nyckelstrategi för de fattiga. Studier visar att tillgången till livsmedel har säkerställts, folkhälsan och miljön har förbättrats, inkomstmöjligheterna har ökat och den sociala tillhörigheten i samhället har stärkts. Urban Agriculture har därför haft en stor betydelse i arbetet att planera för och bygga den hållbara staden. Nicaragua är, trots goda naturresurser i form av jordbruksmark, energireserver, skog och mineraler, det näst fattigaste landet i Latinamerika. Landets historia präglas av inbördeskrig, naturkatastrofer, maktmissbruk och korruption. Managua står idag inför samma utmaningar som många andra städer i utvecklingsländerna runt om i världen, dvs. att reducera fattigdom, säkra matförsörjning, stärka folkhälsan, generera inkomstmöjligheter samt att förebygga miljöförstöring. Vår uppgift har varit att studera hur man skulle kunna introducera Urban Agriculture i Managua. Vi genomförde informella intervjuer med arkitekter och stadsplanerare, biologer, lärare och studenter vid tekniska universitet i staden samt boende i Managua. Utifrån dessa samtal valde vi att arbeta med en skola i barrion1 Grenada, ett av de fattigaste områdena i Managua. Vi gjorde en lägesanalys av barrion och skolgården, samt satte upp ett antal desigkriterier för hur vi ville att platsen skulle gestaltas och vilken funktion den skulle ha. Arbetet skedde i form av ett demonstrationsprojekt och genomfördes i samarbete med Managua kommun, organisationen HABITAR, de tekniska universiteten UNI och RUPAP, samt de boende i Grenada. Projektet syftade till att integrera odling, miljö- frågor och näringslära i skolundervisningen och avkastningen ska gå direkt till skolan som själv väljer om man behåller eller säljer grödorna. Utifrån våra egna erfarenheter och studier av referensprojekt i Havanna, Kuba och i Kampala, Uganda, har vi därefter skapat en strategi för hur man kan arbeta med en fortsatt implementering av Urban Agriculture i staden. Vi har valt att arbeta småskaligt med inriktning mot skolgårdar och lotes2 . Tanken är att man med små medel ska kunna få till stånd stora förändringar. Vi har fokuserat på finansiering, kunskapsförmedling, organisation och ansvar. Vi vill visa på att landskapsarkitekten kan spela en betydelsefull roll i planeringsarbetet i utvecklingsländer. Projektet vänder sig i i utvecklingsländer. Projektet vänder sig i första hand till yrkesverksamma inom stadsplanering i Managua. Men vi hoppas även att vårt arbete kan inspirera studenter och yrkesverksamma landskapsarkitekter i Sverige att engagera sig i planeringsfrågor i utvecklingsländer

Exposure in the Shoebox: Comparison of Physical Environment of IVCs and Open Rat Cages

New caging and innovative items for more structured environment within the cage have been introduced.  Many of these innovations cannot be seen as 'pure' or individual procedures, but rather they represent a  mixed exposure with a multitude of operant factors, some possibly having an impact on animals and  research. One kind of new caging system is the individually ventilated cage (IVC), where each cage  receives its own non-contaminated airflow, primarily designed for health status maintenance and occupational  safety. Even though those cages may be the same as those used in open cage systems, the physical  environment inside the cage may not identical. Comparison between cage types is difficult without characterization  of the physical environment, because the change may involve alterations in several parameters  in the environment. The aim of this study is to characterize and compare common physical parameters in  the ordinary situation, where IVC-racks are kept in the same room with open cages. The cage type used  was a polysulfone solid bottom cage. The parameters measured in this study were: illumination, temperature,  relative humidity (RH) and acoustic level in both IVCs and open top cages. No animals were in the  cages during light intensity, but there was bedding in the cage during acoustic measurements and both bedding  as well as a half-full food hopper during the illumination measurements. The temperature and (RH)  measurements were carried out with three male rats in each cage. There were differences between IVCs  and open top cages in all measured parameters. The light intensity was lower in IVCs, most likely due to  more compact cage placement in the rack and the additional plastic cover lid of the cage. Both maximum  and minimum temperatures were 1-4 oC higher in IVCs; which suggests that their ventilation is incapable  of taking away heat, produced inside the cage. Similarly, the relative humidity was higher in the IVCs. The  sound level adjusted to rat's hearing with R-weighting was higher in IVCs when compared to open cages.  Furthermore, the sound level was highest in the corners next to the ventilation valves. In conclusion, there  may be differences between open cages with IVCs involving several physical parameters of cage environment  and this may confound comparisons between results obtained in these cage systems.

Finland in the International Human Rights System

This report summarises implications of the current operational environment for the international human rights system since the Government of Finland human rights report in 2014. The project focused particularly on four global trends (environmental change, migration, new technologies and the changing security paradigm). The project also assessed political power shifts and movements influencing the international human rights system and its actors. The scope of the study included the United Nations and its human rights council and the European Union. Since the operational context for the ruling world order has changed because of global trends and political power shifts, it is necessary to critically evaluate the potential of the international human rights system to adapt to this change. The current political climate emphasises state sovereignty over multilateralism, and the growing multipolarity and multivocality make it more difficult to reach agreements on international forums. Civil society actors are facing a reduction of operating space, and the role of business actors is on the rise. The strong anti-gender movements and the opposition to gender equality are causing distress in international forums. New ways to communicate the importance of human rights are being searched by various actors. The findings of the project include several promising lines of development for updating the international human rights framework to tackle the challenge of global trends. As are result of these findings, the report formulates eight goals Finland should strive for when shaping its human rights policies in the future. Each goal includes recommendations on how to advance them both internationally and domestically

Homocysteine, folate and cobalamin in Icelandic men and women

Neðst á síðunni er hægt að nálgast greinina í heild sinni með því að smella á hlekkinn View/OpenObjective: To determine reference intervals and interquartile ranges for total homocysteine (Hcy) folate and cobalamin in Icelandic men and women and to evaluate the correlation of Hcy to serum levels of the vitamins folate and cobalamin. Material and methods: Blood samples were collected from 449 individuals over a period of three months, 291 men (mean age 48.3 years) and 158 women (mean age 49.8 years). Plasma Hcy was measured by a HPLC method with fluorescence detection; folate and cobalamin levels in serum were measured by an electroimmunochemical method on an ELECSYS system from Roche. Results: The reference interval for Hcy, between 2.5% and 97.5% fractiles, estimated by parametric statistics, are 6.2-17.5 micromol/L for men and 4.8-14.1 micromol/L for women. Similarly the 95% reference intervals for folate and cobalamin were estimated using parametric statistics. A significant negative correlation was found between concentrations of folate and Hcy for both men and women (p<0.01) with a correlation coefficient of -0.39 and also between cobalamin and Hcy where the correlation coefficient is -0.20. Conclusions: Reference interval for Hcy from the general presumed healthy population is estimated here for the first time in Icelandic men and women and will be of value in cardiovascular risk assessments. The negative correlation between Hcy and folate and also Hcy and cobalamin, is in agreement with results from other studies and suggests that an improved vitamin status might be beneficial in lowering Hcy in a section of the population as has been suggested in numerous studies in other countries.Tilgangur: Að finna viðmiðunarbil (reference intervals) og millifjórðungsbil (interquartile ranges) fyrir heildarhómócystein (Hcy), fólat og kóbalamín í blóði íslenskra karla og kvenna og kanna sambandið milli Hcy annars vegar og fólats og kóbalamíns (vítamín B12) í sermi hins vegar. Efniviður og aðferðir: Blóðsýnum var safnað á þriggja mánaða tímabili 1999-2000 úr 449 einstaklingum, 291 karli (meðalaldur 48,3 ár) og 158 konum (meðalaldur 49,8 ár). Hcy í plasma var mælt með HPLC aðferð og flúrskímu- (fluorescence) greiningu, en fólat og kóbalamín í sermi var greint með rafónæmisaðferð á ELECSYS tæki frá Roche. Niðurstöður: Viðmiðunarbil fyrir Hcy, milli 2,5% og 97,5% fraktíla, ákvörðuð með stikabundinni (parametric) aðferð reyndust vera 6,2-17,5 μmól/L fyrir karla og 4,8-14,1 μmól/L fyrir konur. Gögnin sýna ennfremur aldursháða hækkun á Hcy bæði í körlum og konum og eru efri mörk 70 ára karla yfir 19 μmól/L en 70 ára kvenna yfir 16 μmól/L. Viðmiðunarmörk voru ákvörðuð á sama hátt fyrir fólat og kóbalamín. Neikvæð línuleg fylgni milli Hcy og fólats er marktæk (p<0,01) bæði í körlum og konum með fylgnistuðul -0,39 þegar hópurinn er skoðaður óskiptur. Sama niðurstaða fæst milli Hcy og kóbalamíns ef hópurinn er skoðaður í heild en þar er fylgnistuðullinn -0,20. Ályktanir: Viðmiðunarmörk fyrir Hcy fengin í óvöldum hópi íslenskra karla og kvenna eru birt hér í fyrsta sinn og munu þau nýtast við áhættumat á hjarta- og æðasjúkdómum. Samband Hcy við gildi á fólati og kóbalamíni í blóði ber saman við niðurstöður í erlendum rannsóknum og benda til þess að hluti Íslendinga gæti hagnast af bættum vítamínbúskap við að lækka Hcy í blóði