La partición de Kosovo : ¿redibujar fronteras para conseguir la paz?

Kosovo es un Estado parcialmente reconocido con una gran variedad de minorías étnicas, donde la relación albanesa-serbia es la que ocasiona más tensiones. La propuesta de intercambio de territorios para corregir la frontera entre Serbia y Kosovo presenta como beneficio el reconocimiento mutuo y la normalización de relaciones, pero entraña el riesgo de abrir la caja de Pandora de las revisiones fronterizas en los Balcanes. El artículo incluye un repaso de las relaciones entre Serbia y Kosovo con una abundante selección de notas de prensa. Analiza dicha propuesta y refleja la situación actual de los territorios y debate su idoneidad. Concluye que la UE debería ofrecer claridad y un compromiso firme y tangible de progreso para afianzar su credibilidad, a la vez que apoyar la democratización para favorecer su integración europea.Kosovo és un estat parcialment reconegut amb una gran varietat de minories ètniques, on la relació albanesa-sèrbia és la que ocasiona més tensions. La proposta d'intercanvi de territoris per corregir la frontera entre Sèrbia i Kosovo presenta com a benefici el reconeixement mutu i la normalització de relacions, però comporta el risc d'obrir la capsa de Pandora de les revisions frontereres als Balcans. L'article inclou un repàs de les relacions entre Sèrbia i Kosovo amb una abundant selecció de notes de premsa. Analitza aquesta proposta i reflecteix la situació actual dels territoris i debat la seva idoneïtat. Conclou que la UE hauria d'oferir claredat i un compromís ferm i tangible de progrés per consolidar la seva credibilitat, i alhora donar suport a la democratització per afavorir la seva integració europea.Le Kosovo est un État partiellement reconnu avec une grande variété de minorités ethniques, les relations albano-serbes provoquant le plus de tensions. L'échange de territoires proposé pour corriger la frontière entre la Serbie et le Kosovo présente la reconnaissance mutuelle et la normalisation des relations comme des avantages, mais comporte le risque d'ouvrir la boîte de Pandore de réajustements des frontières dans les Balkans. L'article présente une analyse des relations entre la Serbie et le Kosovo avec une sélection abondante de communiqués de presse. Il examine ladite proposition et reflète la situation actuelle des territoires tout en discutant leur pertinence. Il conclut que l'UE doit apporter de la clarté et un engagement ferme et tangible pour progresser afin de renforcer sa crédibilité, ainsi que de soutenir la démocratisation pour favoriser leur intégration européenne.Kosovo is a partially recognized state with a wide variety of ethnic minorities, with the Albanian-Serbian relationship causing the most tensions. The proposal to exchange territories (land swap) in order to correct the border between Serbia and Kosovo has the benefit of mutual recognition and normalization of relations, but entails the risk of opening up Pandora's box of border adjustments in the Balkans. The article includes a review of the relations between Serbia and Kosovo with a broad selection of press releases. It analyzes the proposal and reflects on the current situation of the territories and discusses its suitability. The article concludes that the EU should provide greater clarity and make a firm and tangible commitment toward progress to strengthen its credibility, as well as support democratization to promote European integration

Implicações e perspectivas da mistura hídrica para o abastecimiento de água potável no sudeste da Espanha

The Commonwealth of the Taibilla Channels (MCT) supplies drinking water to most of the Southeast of Spain, an area with a semi-arid Mediterranean climate with a structural shortage of water. With the data of this organism, a study of water consumption in the XXI century (2000-2019) is carried out, in terms of the distributed volume and the origin of each water resource. The evolution of the contributions to the water mix of surface water, transferred water and desalination are analyzed. It is emphasized that the supply of the resource has been diversified and that it is necessary to maintain it, in parallel with the improvement of the distribution networks and socio-environmental awareness.La Mancomunidad de Canales del Taibilla (MCT) realiza el abastecimiento de agua potable para la mayor parte del sureste de España, un área de clima mediterráneo semiárido con escasez estructural de agua. Con los datos de este organismo, se realiza un estudio del consumo de agua en el siglo XXI (2000-2019), en cuanto al volumen distribuido y la procedencia de cada recurso hídrico. Se analiza la evolución de los aportes para el mix hídrico de las aguas superficiales, trasvasadas y procedentes de la desalación. Se subraya que se ha diversificado la oferta del recurso y que es necesario mantenerla, paralelamente a la mejora de las redes de distribución y concienciación socioambiental.La Communauté des Canaux du Taibilla (MCT) fournit de l'eau potable à la majeure partie du sud-est de l'Espagne, une région au climat méditerranéen semi-aride avec une pénurie structurelle d'eau. À partir des données de cet organisme, une étude de la consommation d'eau au XXIe siècle (2000- 2019) est menée, en termes de volume distribué et d'origine de chaque ressource en eau. L'évolution des contributions au mix hydrique des eaux de surface, transférées et issues du dessalement est analysée. Il est souligné que l'offre de la ressource a été diversifiée et qu'il est nécessaire de la maintenir, parallèlement à l'amélioration des réseaux de distribution et à la sensibilisation socio-environnementale.La Associazione dei Canali del Taibilla (MCT) fornisce acqua potabile alla maggior parte del sud-est della Spagna, un'area con un clima mediterraneo semi-arido con una carenza idrica strutturale. Con i dati di questo ente viene condotto uno studio sul consumo di acqua nel XXI secolo (2000-2019), in termini di volume distribuito e origine di ciascuna risorsa idrica. Viene analizzata l'evoluzione dei contributi al mix idrico delle acque superficiali, trasferite e da dissalazione. Si sottolinea che l'offerta della risorsa è stata diversificata e che è necessario mantenerla, parallelamente al miglioramento delle reti di distribuzione e della consapevolezza socio-ambientale.A Mancomunidade dos Canais do Taibilla (MCT) fornece água potável para a maior parte do sudeste da Espanha, uma área de clima mediterrâneo semi-árido com escassez estrutural de água. Com os dados deste órgão, é realizado um estudo do consumo de água no século XXI (2000-2019), em função do volume distribuído e da origem de cada recurso hídrico. É analisada a evolução das contribuições para a mistura hídrica das águas superficiais, transferidas e da dessalinização. Ressalta-se que a oferta do recurso tem sido diversificada e que é preciso mantê-la, paralelamente à melhoria das redes de distribuição e à conscientização socioambiental

Water mix implications and perspectives for potable water supply in southeastern Spain

La Mancomunidad de Canales del Taibilla (MCT) realiza el abastecimiento de agua potable para la mayor parte del sureste de España, un área de clima mediterráneo semiárido con escasez estructural de agua. Con los datos de este organismo, se realiza un estudio del consumo de agua en el siglo XXI (2000-2019), en cuanto al volumen distribuido y la procedencia de cada recurso hídrico. Se analiza la evolución de los aportes para el mix hídrico de las aguas superficiales, trasvasadas y procedentes de la desalación. Se subraya que se ha diversificado la oferta del recurso y que es necesario mantenerla, paralelamente a la mejora de las redes de distribución y concienciación socioambientalThe Commonwealth of the Taibilla Channels (MCT) supplies drinking water to most of the Southeast of Spain, an area with a semi-arid Mediterranean climate with a structural shortage of water. With the data of this organism, a study of water consumption in the XXI century (2000-2019) is carried out, in terms of the distributed volume and the origin of each water resource. The evolution of the contributions to the water mix of surface water, transferred water and desalination are analyzed. It is emphasized that the supply of the resource has been diversified and that it is necessary to maintain it, in parallel with the improvement of the distribution networks and socio-environmental awarenessA Mancomunidade dos Canais do Taibilla (MCT) fornece água potável para a maior parte do sudeste da Espanha, uma área de clima mediterrâneo semi-árido com escassez estrutural de água. Com os dados deste órgão, é realizado um estudo do consumo de água no século XXI (2000-2019), em função do volume distribuído e da origem de cada recurso hídrico. É analisada a evolução das contribuições para a mistura hídrica das águas superficiais, transferidas e da dessalinização. Ressalta-se que a oferta do recurso tem sido diversificada e que é preciso mantê-la, paralelamente à melhoria das redes de distribuição e à conscientização socioambientalLa Associazione dei Canali del Taibilla (MCT) fornisce acqua potabile alla maggior parte del sud-est della Spagna, un'area con un clima mediterraneo semi-arido con una carenza idrica strutturale. Con i dati di questo ente viene condotto uno studio sul consumo di acqua nel XXI secolo (2000-2019), in termini di volume distribuito e origine di ciascuna risorsa idrica. Viene analizzata l'evoluzione dei contributi al mix idrico delle acque superficiali, trasferite e da dissalazione. Si sottolinea che l'offerta della risorsa è stata diversificata e che è necessario mantenerla, parallelamente al miglioramento delle reti di distribuzione e della consapevolezza socio-ambientaleLa Communauté des Canaux du Taibilla (MCT) fournit de l'eau potable à la majeure partie du sud-est de l'Espagne, une région au climat méditerranéen semi-aride avec une pénurie structurelle d'eau. À partir des données de cet organisme, une étude de la consommation d'eau au XXIe siècle (2000-2019) est menée, en termes de volume distribué et d'origine de chaque ressource en eau. L'évolution des contributions au mix hydrique des eaux de surface, transférées et issues du dessalement est analysée. Il est souligné que l'offre de la ressource a été diversifiée et qu'il est nécessaire de la maintenir, parallèlement à l'amélioration des réseaux de distribution et à la sensibilisation socio-environnemental

Un análisis geográfico para prevenir el conflicto: Moldavia, foco de tensión geopolítica

El espacio exsoviético representa un área de influencia disputada y donde se desarrollan estrategias de desestabilización propias de la zona gris. El análisis de la distribución de etnias, lengua, indicadores económicos y geografía electoral puede servir como herramienta para identificar aquellas regiones netamente diferenciadas del resto y que puedan socavar su estatalidad. Moldavia constituye un buen ejemplo debido a la persistencia de un conflicto congelado (Transnistria), una región autónoma (Gagauzia) y una polarización política entre el proeuropeísmo y la alianza con Rusia. Los datos provienen de fuentes primarias locales y oficiales, a los que ha seguido un análisis estadístico y cartográfico. Se completa con información actual y contextualizada respecto de las elecciones de 2020. Como conclusiones se desprende que el país se encuentra fracturado entre el norte y el centro, y un sur con amplia presencia de minorías étnicas bien circunscritas. Por ello, es necesario invertir en las regiones en declive prolongado y asegurar la convivencia pacífica en un Estado multicultural como método para la prevención de conflicto, frente a un escenario de potencial fragmentación territorial. El análisis interdisciplinar es extrapolable a otros países de la zona gris y constituye una herramienta de ayuda para afianzar la credibilidad europea

The Management of Water Resources in a Disputed Border: The Case of Gazivoda Reservoir (Kosovo)

This paper aims to study the importance of a good management of the Gazivoda reservoir. In the instable region of Balkans, water is considered a strategic resource. Crossing the disputed border between Kosovo and Serbia, Gazivoda’s water plays an important role for economies and water supply in both countries. The desire of controlling Gazivoda may disrupt the relationship that Kosovo and Serbia report. Claims from ethnic minorities of Serbs in Kosovo, and Albanians in Serbia might pose risks to current frontiers. Borders need to be respected to achieve stability. Foreign models of cooperation can be followed in order to achieve a good management successful for society on both sides of the border.Este trabalho pretende estudar a importância de uma boa gestão do reservatório de Gazivoda. Na região instável dos Balcãs, a água é considerada um recurso estratégico. Atravessando a fronteira disputada entre o Kosovo e a Sérvia, a água de Gazivoda desempenha um papel importante nas economias e no abastecimento de água em ambos os países. O desejo de controlar Gazivoda pode interromper a relação que o Kosovo e a Sérvia relatam. Reclamações de minorias étnicas de sérvios no Kosovo, e os albaneses na Sérvia podem representar riscos para as fronteiras atuais. As fronteiras precisam ser respeitadas para alcançar a estabilidade. Modelos estrangeiros de cooperação podem ser seguidos para alcançar uma boa gestão bem sucedida para a sociedade em ambos os lados da fronteira

Desalination and water security in Southeastern Spain

The Segura Hydrographic Demarcation (DHS), in Southeastern Spain, is an area of hydric deficit caused by low and irregular rainfall and a dense population. In this region water scarcity is a burning issue that polarizes society for or against different models of ensuring water supply. Given the current demand for water throughout Spain, desalination has been used to increase water supply, and as insurance against drought. Ten seawater desalination plants and hundreds of brackish aquifer desalination plants treat water in the Southeast of the Iberian Peninsula, both for human consumption and for irrigation, contributing to economic, energetic, processual and economic aspects of territorial organization in the Southeast of Spain. This article reviews debates over desalination, water transfers, and the best way to meet water demands in that region. While desalination allows an increase in water supply, dependence on that source increases energy costs and may lead to mistaken assumptions among users about water scarcity and availabilityLa Demarcación Hidrográfica del Segura (DHS) comprende un área hídricamente deficitaria motivada por una reducida e irregular pluviometría y una intensa ocupación del territorio, en la que el recurso agua ha sido y es un bien limitado y muy preciado desde la antigüedad, y es un candente asunto de la actualidad que polariza a la sociedad a favor o en contra de un modelo u otro de abastecimiento. Ante las actuales demandas de este recurso, se hace necesario recurrir a la desalación para un incremento de la oferta hídrica que actúa como un seguro ante situaciones de sequía en España. Un total de diez plantas desaladoras y cientos de desalobradoras suministran agua desalada procedente del mar o de acuíferos salobres en el Sureste de la Península Ibérica, tanto para consumo humano como para la irrigación de los fértiles campos, aportando su idiosincrasia económica, energética, procesual y de ordenación territoria

L’approvisionnement d’eau à Cartagena

Water shortage in the region of the Southeast of the Iberian Peninsula, where Cartagena and its surroundings belong, has forced to search and bring foreign water resources in order to meet the supply needs of Cartagena. Initially, due to the absence of permanent rivers, it was necessary to build wells and cisterns; small aqueducts from fountains and springs of limited capacity, and subfluvial extractions by underground drifts. Demands increase and it is planned to bring water from the top of the Segura Basin. Using the infrastructure of the Commonwealth of Taibilla Channel (MCT, created by Decree of October 4, 1927), water reaches Cartagena in 1945. In the last thirty five years, these waters have been joined by the flow of the Tajo-Segura transfer, and finally, water coming from desalination plants. Water supply’s management, throughout the history of Cartagena (since the founding of Carthago Nova in 229 BC to the early years of this century); has created a rich heritage of water infrastructure and an experienced culture of water uses. It is a regional and diachronic study, from the view of water as a scarce and limited resource, where the supply situation of Cartagena (city and neighborhoods) as claimant of equity and foreign water is exposed. Investment in distribution networks and in awareness of most of the users into a sustainable use, allow a continuous supply of water and regeneration of wastewater for other uses. In this geographical (spatial) and historical work (diachronic), the sources are interviews with the managers of the companies responsible for water distribution in high (large diameter pipes of MCT) and low (small diameter pipes of HIDROGEA), and the access to archival documentation of the City of Cartagena, Regional, Commonwealth Taibilla, and the Hydrographic Confederation of Segura (CHS) archives.La escasez de agua en la región del sureste peninsular, en la que se ubica Cartagena y su comarca, ha obligado a buscar y traer recursos foráneos de agua para atender sus necesidades de abastecimiento. Inicialmente, al no existir cursos permanentes de agua, se recurre a pozos y aljibes, a pequeños acueductos desde fuentes y manantiales de aforo escaso, y a alumbramientos de subálveas mediante galerías con lumbreras. Las demandas aumentan y se plantea la traída de aguas de la parte alta de la Cuenca del Segura. Mediante las infraestructuras de la Mancomunidad de los Canales del Taibilla (MCT, creada por Decreto Ley de 4 de octubre de 1927) llega el agua hasta Cartagena en 1945. En los últimos treinta y cinco años, a estas aguas se han unido caudales del Trasvase Tajo-Segura y finalmente aguas procedentes de desaladoras. La gestión del abastecimiento de agua, a lo largo de la historia de Cartagena (desde la fundación de Carthago Nova en el 229 a.C. hasta los primeros años del siglo XXI) ha generado un rico patrimonio de infraestructuras hidráulicas y una experimentada cultura de usos del agua. Se expone la situación del abastecimiento de Cartagena (ciudad y barrios) como demandante de recursos propios y foráneos de agua. La inversión en las redes de distribución y la concienciación de la mayor parte de los usuarios en un uso sostenible, que permiten un continuado abastecimiento de «agua de boca», así como la regeneración de las aguas residuales para otros usos. En este trabajo geográfico (espacial) e histórico (diacrónico), las fuentes utilizadas han sido las entrevistas a los gestores de las empresas encargadas de la distribución del agua en alta (conducciones de gran diámetro como las de la MCT) y en baja (conducciones de pequeño diámetro como las de HIDROGEA), y el acceso a la documentación del Archivo Municipal de Cartagena, del Regional de Murcia, de la Mancomunidad de Canales del Taibilla, y el de la Confederación Hidrográfica del Segura (CHS).La pénurie d’eau dans la région du sud-est de la péninsule, où Cartagena et ses environs sont encadrés, a forcé la recherche et l’adduction d’eau étrangère pour répondre aux besoins d’approvisionnement. Initialement, en l’absence de cours d’eau permanents, il était nécessaire de construire des puits et des citernes; des petits aqueducs de fontaines et des sources de capacité limitée, et des extractions subfluvials par galeries souterraines. Les exigences augmentent et l’idée d’apporter de l’eau est prévue, du haut du bassin de Segura. Grâce à l’utilisation de l’infrastructure de la Communauté des Canals de Taibilla (MCT, créé par décret du 4 Octobre, 1927) l’eau atteint à Cartagena en 1945. Dans les dernières trente-cinq années, la dérivation Tajo-Segura a apporté de l’eau à ces Canals, et également dans les dernières années, l’eau provenant des usines de dessalement. La gestion de l’approvisionnement d’eau, pendant l’histoire de Cartagena (depuis la fondation de Carthago Nova en 229 avant J.-C. jusqu’à les premières années de ce siècle); a généré un riche patrimoine des infrastructures d’eau et d’une culture expérimenté des utilisations de l’eau. Il est une étude régionale et diachronique, de la vue de l’eau comme une ressource rare et limitée, où la situation de l’offre de Cartagena (ville et quartiers) comme demandeur des ressources d’eau propres et étrangères est exposée. Investissements dans les réseaux de distribution et la sensibilisation de la plupart des utilisateurs à l’utilisation durable, permettent un approvisionnement continu de l’eau et la régénération des eaux usées pour d’autres usages. Dans ce travail géographique (spatiale) et historique (diachronique), les sources sont des entretiens avec les responsables des entreprises chargées de la distribution d’eau dans la haute (tuyaux de grand diamètre tels que la MCT) et faible (tuyaux de réduit diamètre de HIDROGEA), et l’accès à la documentation des archives de la ville de Cartagena, régional de Murcia, du Communauté des Canals de Taibilla, et la Confédération Hydrographique du Segura (CHS)

Campo de Murcia, an area of low density of population in Southeastern Spain

El Campo de Murcia tradicionalmente ha sido un espacio de escaso poblamiento y, además, disperso. La principal actividad productiva, hasta mediados del siglo XX, era la agricultura de secano con baja productividad, de rendimientos aleatorios debido a la escasez e irregularidad de las precipitaciones. A finales del siglo XX, los avances técnicos en la extracción de aguas subterráneas y la llegada de las aguas del Trasvase Tajo – Segura posibilitan el riego y el desarrollo de cultivos hortofrutícolas de interés comercial. El cultivo, recolección y comercialización, especialmente de productos hortícolas, genera una demanda de mano de obra extranjera de origen norteafricano (inmigración laboral). La bonanza térmica y el bajo precio del suelo han potenciado desarrollos urbanísticos tipo “resort” y la generación de inmigración residencial, sobre todo de europeos. El objetivo es explicar cómo a pesar de la inmigración laboral y residencial de los primeros años del siglo XXI, continúa la baja densidad poblacional de este territorio (30,47 hab/km2), que contrasta con la elevada densidad de la Huerta de Murcia (884,02 hab/km2). Las fuentes utilizadas han sido los datos del Padrón Municipal de Habitantes del Centro Regional de Estadística de Murcia (CREM), de las Oficinas Comarcales Agrarias (OCA), datos de abastecimiento y saneamiento de aguas de las empresas EMUASA y ESAMUR, etc. y un amplio trabajo de campo con entrevistas a vecinos.Campo de Murcia corresponds to a traditionally dispersed settlement space, where the main productive activity has been rainfed agriculture (low productivity), due to the scarcity and randomness of rainfall. In the late 20th century, technical advances regarding groundwater and transferred waters from Tagus River enabled the irrigation and development of horticultural crops of great commercial interest. The farming, harvesting and commercialization, especially of horticultural products, generates a demand for labor immigration (North African origin). Warm climate and low price of land have boosted “resort” urban developments and the generation of residential immigration, especially of Europeans. The aim is to explain how despite labor and residential immigration during the first years of 21st century, this space hosts a low population density (30.47 inhabitants/km2), in contrast to the high density of Huerta de Murcia (884,02 inhab/km2). The sources of this work include the register of inhabitants of Regional Statistics Center of Murcia (CREM), local agrarian offices (OCA), water supply and purification data from companies EMUASA and ESAMUR, and an extensive field work with interviews to neighbors

Gestión del abastecimiento de agua en una región semiárida: análisis del consumo de agua potable en el Campo de Cartagena – Mar Menor, sureste de España (2010–2019)

La comarca del Campo de Cartagena – Mar Menor es un área de características semiáridas con sequía estructural y donde la carestía de agua ha sido constante en la historia, suplida mediante trasvases de agua y recursos no convencionales. El estudio realiza un análisis del consumo de agua potable, diferenciando entre consumo en alta y consumo en baja, para conocer el rendimiento de la red, y se formulan unas estrategias y líneas de actuación prioritarias para mejorar la seguridad hídrica de la comarca. Se han tomado datos de la Mancomunidad de Canales del Taibilla, de las empresas municipales de abastecimiento y de los Ayuntamientos de la comarca. Los resultados muestran la evolución de las fuentes de abastecimiento, y se extrae, entre otros, que los rendimientos han mejorado y que es clave la adaptación frente al cambio climático, diversificar la oferta de recursos e implementar nuevas tecnologías, así como mejorar las redes de distribución y avanzar en la concienciación social para conformar un territorio resiliente. Este trabajo sirve como modelo para caracterizar y mejorar la situación del abastecimiento de agua en otros medios semiáridos de similar problemática