Определяющие параметры единиц анализа СРЭ

The article is based on Weigand’s findings in the field of discourse, conversation and the dialogue itself.В статье предлагается анализ на основе разработок Вейганда (Weigand, 1994) в отношении выделяемых им единиц: дискурса, разговора и собственно диалога

Средства речевого этикета: прагматические и стилистические функции

The article treats the features of speech etiquette means as bearers of additional information, which are able to make an impact on dispatching meanings and senses in literary texts.В статье рассматриваются свойства средств речевого этикета как носители дополнительной информации, которые способны оказывать влияние на распределение смысловых акцентов в тексте

Risk profiles and one-year outcomes of patients with newly diagnosed atrial fibrillation in India: Insights from the GARFIELD-AF Registry.

BACKGROUND: The Global Anticoagulant Registry in the FIELD-Atrial Fibrillation (GARFIELD-AF) is an ongoing prospective noninterventional registry, which is providing important information on the baseline characteristics, treatment patterns, and 1-year outcomes in patients with newly diagnosed non-valvular atrial fibrillation (NVAF). This report describes data from Indian patients recruited in this registry. METHODS AND RESULTS: A total of 52,014 patients with newly diagnosed AF were enrolled globally; of these, 1388 patients were recruited from 26 sites within India (2012-2016). In India, the mean age was 65.8 years at diagnosis of NVAF. Hypertension was the most prevalent risk factor for AF, present in 68.5% of patients from India and in 76.3% of patients globally (P < 0.001). Diabetes and coronary artery disease (CAD) were prevalent in 36.2% and 28.1% of patients as compared with global prevalence of 22.2% and 21.6%, respectively (P < 0.001 for both). Antiplatelet therapy was the most common antithrombotic treatment in India. With increasing stroke risk, however, patients were more likely to receive oral anticoagulant therapy [mainly vitamin K antagonist (VKA)], but average international normalized ratio (INR) was lower among Indian patients [median INR value 1.6 (interquartile range {IQR}: 1.3-2.3) versus 2.3 (IQR 1.8-2.8) (P < 0.001)]. Compared with other countries, patients from India had markedly higher rates of all-cause mortality [7.68 per 100 person-years (95% confidence interval 6.32-9.35) vs 4.34 (4.16-4.53), P < 0.0001], while rates of stroke/systemic embolism and major bleeding were lower after 1 year of follow-up. CONCLUSION: Compared to previously published registries from India, the GARFIELD-AF registry describes clinical profiles and outcomes in Indian patients with AF of a different etiology. The registry data show that compared to the rest of the world, Indian AF patients are younger in age and have more diabetes and CAD. Patients with a higher stroke risk are more likely to receive anticoagulation therapy with VKA but are underdosed compared with the global average in the GARFIELD-AF. CLINICAL TRIAL REGISTRATION-URL: http://www.clinicaltrials.gov. Unique identifier: NCT01090362

ПРЕДИКАТИВНО-РЕЛЯТИВНЫЙ КОМПЛЕКС В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ

The article examines a literary text from the viewpoint of relations between its parts. Special attention is paid to the problem of functioning of supra-phrasal unities with different levels of informative value. The paper focuses on analysing the transferred information and the functions of a predicative-relative complex in a literary work providing the formation of its aesthetic value. The findings have allowed the authors to identify the principles of forming a predicative-relative complex as an element of the literary style.В статье рассматривается художественный текст с точки зрения отношений между его частями. Особое внимание уделяется проблеме функционирования сверхфразовых единств, обладающих разной степенью информативной значимости. Анализ проводится в аспекте передаваемой информации и функций, которые выполняет предикативно-релятивный комплекс в художественном произведении, обеспечивая его эстетическую ценность. По результатам исследования получены выводы о принципах построения предикативно-релятивного комплекса как элемента стилевой системы художественного произведения

ОСОБЕННОСТИ РУССКОГО РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА XX ВЕКА

The article is devoted to the analysis of speech etiquette in Russian literature of the XX century. In accordance with the established order of behavior in the society, the interlocutors, as a rule, show a polite, benevolent attitude to each other in the speech, using units of language that can serve occasionally as the instrument for rendering etiquette norms. The study reveals the features of the Russian speech etiquette, which are associated not so much with the inventory of linguistic means as with the nature of their use and the accompanying semantic processes.Статья посвящена анализу речевого этикета в русской литературе XX века. В соответствии с установленным в обществе порядком поведения собеседники, как правило, проявляют в речи вежливое, доброжелательное отношение друг к другу, используя единицы языка, которые окказионально могут служить инструментом передачи этикетных норм. В статье выявляются особенности русского речевого этикета, связанные не столько с инвентарем языковых средств, сколько с характером их употребления и сопутствующими семантическими процессами

Повторы как доминантный принцип построения текста в малой прозе А.П. Чехова

The article is devoted to the basic characteristic pervading all forms of Chekhov’s narrative and organizing the narrative system of his stories.В статье рассматриваются характерные особенности чеховского повествования и организация системы повествования его рассказов

ОСОБЕННОСТИ РУССКОГО РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА XX ВЕКА

The article is devoted to the analysis of speech etiquette in Russian literature of the XX century. In accordance with the established order of behavior in the society, the interlocutors, as a rule, show a polite, benevolent attitude to each other in the speech, using units of language that can serve occasionally as the instrument for rendering etiquette norms. The study reveals the features of the Russian speech etiquette, which are associated not so much with the inventory of linguistic means as with the nature of their use and the accompanying semantic processes.Статья посвящена анализу речевого этикета в русской литературе XX века. В соответствии с установленным в обществе порядком поведения собеседники, как правило, проявляют в речи вежливое, доброжелательное отношение друг к другу, используя единицы языка, которые окказионально могут служить инструментом передачи этикетных норм. В статье выявляются особенности русского речевого этикета, связанные не столько с инвентарем языковых средств, сколько с характером их употребления и сопутствующими семантическими процессами

INTERCULTURAL COMMUNICATION FROM THE PERSPECTIVE OF TEACHING JAPANESE

Professional activity of linguists, interpreters, foreign language teachers and other specialists who due to specifics of their work have to somehow interact with foreigners, implies the knowledge of the basic phonetic, lexical, grammatical and word-building phenomena, as well as the principles of foreign language functioning. However, this knowledge alone is not enough to accomplish the task ahead - to ensure a successful communication between representatives of different cultures. In the 20th century under the influence of globalization and the practical needs that businessmen, diplomats and politicians encountered, the systematic study of intercultural communications started in the USA. The works written by Edward T. Hall and his colleagues laid the foundation of a new theory that was at the crossroads of such practice-oriented sciences as linguistics, anthropology, psychology, sociology. The intercultural communication theory studies the process of intercultural communication and dismisses the intercultural barrier that separates the participants. This barrier becomes gradually obvious at the stage of foreign language studying and can either complicate its exploration and practical implementation, or hamper the understanding of the academic material. The aim of the article is to demonstrate the importance of forming the student`s basic knowledge about the culture, mentality, realia, customs and traditions of Japanese people at the first stage of studying the language. To illustrate how the understanding of the basic principles of communication between people and their way of thinking contributes to the successful material mastery in the process of study and its practical implementation within the future professional activity. Also, the article contains several examples of homework given to the students that show how the lack of knowledge or the neglect of certain cultural peculiarities may lead to the situation when the Russian native speaker thinks the main idea has been accurately expressed to the Japanese interlocutor, whereas the latter considers common social norms to be violated, which cannot be regarded as a successful communication. Thus, in the course of the work we draw a conclusion that in the process of teaching the Japanese language it is necessary to pay due attention to the cultural aspects to prevent the possible mistakes in intercultural communication

Магнитно-резонансная трактография на основе вероятностных алгоритмов разложения по сферическим функциям у пациентов с глиомами зрительных путей

Background: The use of magnetic resonance (MR) tractography in neurosurgery is becoming an increasingly common practice for noninvasive imaging of white matter pathways. The most common method of tract reconstruction is the deterministic algorithm of diffusion tensor magnetic resonance imaging (MRI). However, this method of reconstructing pathways has a  number of significant limitations. The most important of them are the lack of the possibility of visualizing the intersecting fibers, the complexity of building tracts in the area of perifocal edema and in the immediate vicinity of the tumor borders. The method of MR tractography, based on obtaining a  diffusion image with a  high angular resolution (High Angular Resolution Diffusion Imaging, HARDI), using the constrained spherical deconvolution (CSD) algorithm for post-processing of data, makes it possible to avoid these disadvantages. Relatively recently, a new algorithm, Single-Shell 3-Tissue CSD (SS3TCSD), has been proposed for processing HARDI data, which has the potential to improve the reconstructing of pathways in the area of perifocal edema or edema-infiltration.Aim: To evaluate the potential of the new SS3TCSD algorithm compared to ST-CSD (Single-Tissue CSD) in the imaging of the optic radiation and visual tracts in patients with gliomas.Materials and methods: Diffusion and routine brain MRI was performed in 10 patients with newly diagnosed cerebral gliomas, followed by reconstruction of the optic radiation and visual tracts. We compared new algorithms for postprocessing MR tractography (ST-CSD and SS3TCSD) in imaging of the optic tract and visual radiation in patients with brain gliomas affecting various parts of the visual system.Results: The SS3T-CSD method showed a  lower mean percentage of false positive tracts compared to the ST-CSD method: 19.75% for the SS3T-CSD method and 80.32% for the ST-CSD method in cases of proximity of the tumor to the tracts, 5.27% for the SS3T-CSD method and 25.27% for the STCSD method in cases of reconstructing tracts in healthy white matter.Conclusion: The SS3T-CSD method has a number of advantages over ST-CSD and allows for successful imaging of the optic pathways that have a complex structure and repeatedly change direction along their course.Обоснование. Использование магнитно-резонансной (МР)-трактографии в  нейрохирургии становится все более частой практикой благодаря возможности неинвазивно визуализировать проводящие пути белого вещества. Самый распространенный метод реконструкции трактов  – детерминистический алгоритм диффузионно-тензорной МР-томографии. Однако этот метод построения проводящих путей имеет целый ряд существенных ограничений. К  наиболее важным из них относятся отсутствие возможности визуализации пересекающихся между собой волокон, сложность построения трактов в  области перифокального отека и  в непосредственной близости к  границам опухоли. Этих недостатков помогает избежать метод МР-трактографии, основанный на получении диффузионного изображения с  высоким угловым разрешением (англ. high angulation reconstruction diffusion imaging, HARDI) с  использованием алгоритма разложения по сферическим функциям (англ. constrained spherical deconvolution, CSD) для постобработки данных. Относительно недавно был предложен новый алгоритм для обработки данных HARDI: разложение МР-сигнала нескольких типов ткани мозга по сферическим функциям с  использованием одного b-фактора  – SS3T-CSD (single-shell 3-tissue CSD). Предположительно, он позволит улучшить построение проводящих путей в  области перифокального отека или отека-инфильтрации.Цель  – исследовать возможности алгоритма SS3T-CSD по сравнению с  ST-CSD (single-tissue CSD – разложение МР-сигнала одного типа ткани мозга по сферическим функциям) при визуализации зрительной радиации и  зрительных трактов у пациентов с глиомами.Материал и  методы. Десяти пациентам с  впервые выявленными глиомами головного мозга выполняли диффузионную и  рутинную МР-томографию головного мозга с  последующей реконструкцией зрительной лучистости и зрительных трактов. Мы сравнили новые алгоритмы постобработки МР-трактографии STCSD и SS3T-CSD при визуализации зрительных трактов и зрительной лучистости у пациентов с  глиомами головного мозга, поражающими различные отделы зрительного анализатора.Результаты. Метод SS3T-CSD показал меньший средний процент ложноположительных трактов по сравнению с методом ST-CSD: 19,75 против 80,32% в случаях близкого расположения опухоли к  трактам и  5,27 против  25,27% в  случаях построения трактов в  нормальном белом веществе.Заключение. Метод SS3T-CSD имеет ряд преимуществ по сравнению с ST-CSD и позволяет успешно визуализировать зрительные проводящие пути, имеющие сложную структуру и  неоднократно меняющие направление по своему ходу