Érase una vez... Fontanalla.

VERSION EN ESPAÑOL (ENGLISH VERSION ATTACHED) La regeneración urbana se entiende como respuesta a las oportunidades que posee el lugar y a los retos provocados por un deterioro urbano en un área específica y en un momento determinado. Por ello, ante la situación de aislamiento y desconfiguración en la que se encuentra el barrio de San Felipe Neri (originariamente arrabal artesanal de Fontanalla), se propone su revitalización mediante la recuperación y puesta en uso de su esencia, su identidad: la ARTESANÍA, para, de este modo, consolidar Fontanalla como nuevo polo de conocimiento artesanal e introducirlo dentro de la oferta turística de la ciudad, favoreciendo así el desarrollo social del sector. Teniendo como base para el funcionamiento urbano del barrio el modelo perteneciente a la época barroca, se propone la recuperación de las líneas transversales que articulaban el barrio en aquel momento como ejes revitalizadores actuales, favoreciendo la conexión Norte-Sur, y estableciendo una tensión programática Este- Oeste. Debido a la gran cantidad de vacíos, la regeneración del barrio se plantea como un proceso de consolidación a largo plazo a través de tres líneas cronológicas de regeneración (abarcando aspectos arquitectónicos, patrimoniales, sociales y culturales) asociadas a cada uno de los ejes propuestos, marcando como objetivo el año 2025 bajo el nombre Fontanalla’25: Eje 1. Descubre Fontanalla. Re-conectar turísticamente y hacer accesible Fontanalla Eje 2. Vive (en) Fontanalla. Re-vitalizar sistemas sociales. Puesta en valor de lo existente Eje 3. Aprende en Fontanalla. Re-activar sistema productivo La revitalización se inicia en el eje Descubre Fontanalla, el cual, a través de los restos arqueológicos presentes, va a servir como reclamo para atraer al sector turístico y ponerlo en contacto con los artesanos. El resto de solares, a la espera de revitalización, se abren al público, participando de la regeneración que se esté produciendo en el eje 1 a través de elementos dinamizadores de espacio público. Estos “tinglados” efímeros e itinerantes se conciben como “sucursales” del uso principal, albergando talleres temporales y llenando de vida el barrio en su conjunto desde el primer momento. Así, se utilizan los espacios abandonados como espacios de oportunidad, manteniendo una importante relación con el olvido como estrategia, o al menos provocando la construcción de un recuerdo inmediato que alivie la memoria doliente que ha supuesto la demolición y el abandono de los últimos años, generando para ello un elemento reconocible y propio en el barrio a la espera de su consolidación. Es una reconstrucción anímica, proponiendo la invasión del barrio por parte de personas, como sucede “cuando la nieve cae sobre las ciudades” Aldo Van Eyck Para iniciar la revitalización del barrio se propone una intervención ejemplar en dos de los solares del eje 1, en la que: recuperar el germen artesanal, entender las preexistencias como reclamo para unir turistas y artesanos y establecer una relación programática con el Museo del Vidrio y del Cristal y el Centro Pza Montaño. Aspectos programáticos y conceptuales ¿Qué mejor que recuperar como modelo programático algo que es intrínseco a Fontanalla desde su nacimiento como arrabal musulmán? De este modo, se establece como programa del proyecto un Laboratorio de Artesanos asociado a un Centro de Interpretación de la Artesanía Medieval, en el que explicar y poner en contacto a todos los interesados con la riqueza arqueológica y la tradición de un barrio tan olvidado en los últimos años. La intervención se concibe como lugar de cruce y encuentro de turistas, artesanos, artistas…sin jerarquías espaciales evidentes, es un espacio común donde poder exponer e intercambiar ideas, ver el modo de trabajo, acceder a exposiciones, visitar la cafetería, entrar en la mediateca, descubrir las preexistencias, o quizá asomarse a Málaga: multitud de posibilidades. Todo es posible sin, por ello, tener que subdividir los espacios. Por eso, el edificio se entiende como un ente abierto, no con una estructura rígida y definida, sino como algo susceptible de lo que se vaya a realizar, pudiéndose adaptar a la especialización o a la diafanidad. No hay separación por oficios, es un modelo de trabajo en conjunto, autodidacta. El proyecto se compone de un pasaje abierto al público que te traslada al “Érase una Vez”, al origen del barrio, para visitar sus preexistencias, conocer su historia y el oficio de artesano. De esta forma, y con la intención de favorecer la llegada de actividad hacia calle Chinchilla, se contempla la conexión directa de esta calle con Dos Aceras a través del pasaje longitudinal. Esta linealidad, a su vez, es fragmentada espacialmente con diversos ejes transversales que introducen patios abiertos al pasaje. Así, se aportan aperturas espaciales puntuales a esta estrechez propia de la trama musulmana y tan característica del centro de Málaga. El hecho de articular el espacio teniendo el patio como elemento estructurador va a permitir crear diferentes secuencias, tiempos, perspectivas…, lo cual pone de manifiesto que el recorrido en el proceso de descubrir el proyecto no es monótono, sino que está lleno de vida y de carácter. El visitante se halla expuesto a la sorpresa, al detalle, a la novedad. Al llegar a calle Chinchilla, esta se concibe como la verdadera protagonista, tanto por ese juego de pequeños espacios adaptados a la escala del artesano, los cuales, a su vez, dotan de importancia a las preexistencias, como por la recuperación del concepto barroco de focalización visual hacia la iglesia de San Felipe Neri, la cual vuelve a explicarse con el contexto urbano al constituirse como verdadero elemento vertical frente a la horizontalidad del proyecto. La volumetría del proyecto encuentra su razón de ser en su diferente respuesta frente al entorno urbano en el que se inserta. El entender un primer volumen como un elemento materialmente uniforme con aberturas muy controladas viene del hecho de reinterpretar el concepto de adarve y de construcción árabe, caracterizada por la homogeneidad de las fachadas, blancas y opacas, y la mínima presencia de huecos. No se renuncia a la estrechez, siendo contrarrestada potenciando su luminosidad. Para restituir los frentes de calle Chinchilla y poner en valor su patrimonio arqueológico se juega con la riqueza material y los detalles a través de veladuras, transparencias, perforaciones…, ese “ver y no ser visto” tan característico en estos enclaves. Así, se permite intuir lo que en su interior ocurre, contribuyendo al efecto de intriga, de sorpresa, de DESCUBRIR FONTANALLA, y volcando su protagonismo hacia lo existente: los restos arqueológicos, y hacia su esencia: la artesanía. Ya que NO HAY MEJOR FORMA DE REHABILITAR QUE PONER EN USO LO YA EXISTENTE EN EL LUGA

De España al Carajá: el hispanismo en "La Novela del Indio Tupinamba" de Eugenio F. Granell

This article analyzes La Novela del Indio Tupinamba (1959) by the Galician writer Eugenio Granell, who was affiliated with the POUM party and exiled after the Spanish Civil War. The article takes into consideration his intervention into the field of cultural production (Bourdieu), starting with his critique of the “discursive imperialism” (Díaz Quiñones), called “hispanism”, which has traditionally characterized the relationship between Spain and its former colonies.Este trabajo analiza La Novela del Indio Tupinamba (1959) del escritor gallego, militante del POUM y exiliado tras la Guerra Civil española, Eugenio Granell, teniendo en cuenta su intervención en el campo de la producción cultural (Bourdieu) a partir de la crítica que efectúa del “imperialismo discursivo” (Díaz Quiñones), denominado “hispanismo”, que ha caracterizado tradicionalmente las relaciones entre España y sus antiguas colonias.Este traballo analiza La Novela del Indio Tupinamba (1959) do escritor galego e militante do POUM Eugenio Granell, exiliado ó cabo da Guerra Civil española, considerando a súa intervención no campo de produción cultural (Bourdieu) e a súa crítica do “imperialismo discursivo” (Díaz Quiñones), denominado “hispanismo”, que caracterizou tradicionalmente as relacións entre España e as súas antigas colonias

Élite Castellón

Treball Final de Grau en Periodisme. Codi: PE0932. Curs acadèmic: 2017/201

The learning contract as a strategy for collaborative learning in the subject "Professional Tools for Translation"

La creación del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) ha planteado la necesidad de revisar la práctica docente y de articular herramientas que faciliten la integración de los egresados en el ámbito laboral. En este trabajo analizamos el empleo del contrato de aprendizaje (T. Franquet, 2006) como una de las herramientas que incentivan el aprendizaje colaborativo en las asignaturas del grado de Traducción e Interpretación, concretamente en la asignatura de Herramientas Profesionales para la Traducción. Este trabajo es el resultado de un estudio realizado durante todo el período en el que se desarrolla la asignatura durante el curso 2012-2013 en el que se ha puesto en práctica el contrato de aprendizaje como estrategia para el aprendizaje colaborativo (Serrano y González- Herrero, 1996).The creation of the European Higher Education Area (EHEA) has raised the need to review the teaching practice and assemble tools which facilitate the integration of graduates in the labour market. In this paper, we analyse the use of the learning contract (T. Franquet, 2006) as one of the tools that encourage collaborative learning through the subjects of Translation and Interpretation Degree, specifically in the subject called Professional Tools for Translation. This work is the result of a study conducted during the period 2012-2013, in which the learning contract has been implemented as a strategy for collaborative learning (Serrano and Gonzalez Herrero, 1996)

Efectos moderadores de la venganza y la desinhibición en el solapamientos de la agresión y la ciberagresión

Premio extraordinario de Trabajo Fin de Máster curso 2012-2013.Intervención e Investigación Psicológica en Justicia, Salud y Bienestar Social.Diversos estudios han puesto de manifiesto cierto solapamiento de los fenómenos bullying tradicional y cyberbullying. El presente estudio pretende avanzar en el conocimiento sobre dicho solapamiento explorando las dimensiones de victimización y agresión tradicional y cibervictimización y ciberagresión, e identificando su posible direccionalidad bajo las influencias de la venganza y la desinhibición. El diseño metodológico está basado en un modelo de moderación, para ello contamos con una muestra de 1063 adolescentes, entre 11 y 20 años, pertenecientes a seis centros de Educación Secundaria Obligatoria (ESO) de carácter público de la ciudad de Córdoba y de la provincia. Para valorar bullying y cyberbullying se utilizaron el European Cyberbullying Intervention Project Questionnaire (ECIPQ) y el European Bullying Intervention Project Questionnaire (EBIPQ), la venganza (TRIM 12) y para la desinhibición (versión traducida Online Disinhibition). Los resultados constatan la importante simultaneidad de los dos fenómenos en concreto, —agresión y ciberagresión—a partir de la implicación en la agresión, puede ser predicha la ciberagresión, y esta interacción se ve amplificada cuando interfiere la desinhibición en el caso de las chicas y la venganza en el caso de los chicos.Several studies show certain overlap of the traditional bullying and the cyberbullying. The present study intends to advance in the knowledge about the above-mentioned overlap by exploring the dimensions of victimization and traditional aggression and cyber-victimization and cyber-aggression and identifying possible directionality under the influence of revenge and disinhibition. The methodology is based on a model of moderation. The sample was formed by 1063 adolescents, aging 11 to 20 years-old, belonging to 6 Secondary School of city of Cordoba and province. In order to value the impact of bullying and cyberbullying the European Cyberbullying Intervention Project Questionnaire (ECIPQ) and the European Bullying Intervention Project Questionnaire (EBIPQ) revenge (TRIM 12) and disinhibition (disinhibition Online translated version ) were used . The results show important simultaneity among both phenomena in particular - and aggression – cyberaggression, from involvement in the attack , it can be predicted the cyberaggression , and this interaction is amplified when it interferes disinhibition in the case of girls and revenge in the case of boy

Austerity "versus" Diversity: the Production of News Content in Televisión del Principado de Asturias

Televisión del Principado de Asturias (TPA) is a regional public television that has been operating in Spain since 2005 by outsourcing part of its broadcasting activities. From the perspective of the political economy of communication and culture, this article studies the evolution of TPA’s outsourcing model, taking into account the production of news content. The time of the analysis extends from the start of its broadcasting to its last tender in this respect, in 2016. Initially, with the goal of promoting the regional audiovisual sector, TPA implemented a contracting model divided into content batches that were allocated to various companies, mostly regional. By doing so, the activities of production were distributed into different territorial areas. However, after the economic crisis of 2008, the confluence of several factors (economic austerity measures, the political change in the regional government and a torrent of lawsuits for illegal transfer of workers) changed the outsourcing model. Currently, the complete activity of production is concentrated on a sole tenderer, which is part of an audiovisual conglomerate at the national level, selected because of proposing the most advantageous economic offer. This has represented a reduction in the diversity of sources of production contracted and the triumph of an economic mindset over social benefit and public service in the socio-economic contexts of austerity.Televisión del Principado de Asturias (TPA) es una televisión regional de servicio público que opera en España, desde el año 2005, externalizando parte de sus actividades de radiodifusión. Desde la perspectiva investigadora de la economía política de la comunicación y la cultura, este artículo estudia la evolución del modelo de externalización de producción de contenidos informativos de TPA, entre el inicio de sus emisiones y la última licitación, en 2016. Inicialmente, con el objetivo de dinamizar el sector audiovisual de la región en la que opera, se implantó un modelo de contratación por lotes en el que diversas empresas audiovisuales, mayoritariamente regionales, se repartían la labor de producción de contenidos informativos en diferentes espacios territoriales. Sin embargo, tras la crisis económica de 2008, la confluencia de varios factores (medidas de austeridad económica, cambio político del gobierno regional y torrente de demandas de cesión ilegal de trabajadores), las recientes licitaciones concentran el total de la actividad en un único adjudicatario, perteneciente a un conglomerado audiovisual de ámbito estatal, que es seleccionado por presentar la oferta económica más ventajosa. Se confirma así la reducción de la diversidad de fuentes de producción de contenidos contratadas y el triunfo de la lógica económica frente a la de la rentabilidad social y el servicio público en contextos socioeconómicos de austeridad

Translation in the EU: a Systemic Functional analysis of a corpus about the CAP

En esta investigación abordamos la traducción comunitaria, en concreto aquellos textos que versen sobre la PAC. A lo largo de los años, la PAC se ha sometido a profundos cambios para poder hacer frente a los nuevos desafíos que se le iban planteando; como consecuencia de ello, de las instituciones europeas han emanado textos que se han tenido que traducir y se seguirán traduciendo a todas las lenguas de la UE. El objetivo de este estudio ha sido el de identificar, basándonos en la GSF, los principales rasgos lingüísticos de un corpus de textos de carácter técnico cuya temática principal sea la PAC. Los pasos conducentes a tal estudio han sido los siguientes: a) identificar aspectos discursivos: gramática y léxico utilizados; b) identificar aspectos lingüísticos y terminología especializada (ámbito agroalimentario), c) identificar aspectos retóricos: naturaleza de los textos y su finalidad. Creemos que esta división es esencial puesto que la operación traductora está sometida a todas estas variables y es claramente dependiente de ellas.Our purpose in this paper is to tackle EU document translation, and more specifically, texts dealing with CAP. Along the years, the CAP has undertaken deep changes so as to face new challenges in a new age. As a consequence, the EU has been the origin of texts that had to be translated and will continue to be so in the future in all the languages of the Union. The aim of this paper is then to approach a systemic functional analysis of a Corpus of the CAP technical texts through the identification of their main linguistic features. The main steps taken leading to such study have been: a) to identify the relevant discourse traits of the texts involved: basic grammatical functional and lexical choices made; b) to identify characteristic linguistic aspects and its specialized terminology (food and agriculture field); c) to identify rhetorical aspects: texts genre and their communicative scope and use. We believe the whole process of analysis is necessary, since translation has to undertake all the variations expressed above and it is supposed to be crucially determined by them