EVOLUTION DES USAGES DES AJONCS DANS LES ZONES D'ORIGINE ET ENVAHIES : QUELS IMPACTS SUR LA DYNAMIQUE ET LA GESTION ?

Version traduite en français de l'article publié en anglais dans la Revue d'Ecologie (Terre et Vie), Vol. 70, 2015 « Evolution of the uses of gorse in native and invaded regions : What are the impacts on its dynamics and management ? »L'introduction et l'expansion géographique des espèces invasives, comme leur régression, suivent souvent des processus où le rôle de l'Homme est central. C'est le cas de l'Ajonc d'Europe (Ulex europaeus) qui a été introduit volontairement dans plus de 30 pays différents, et est considéré comme l'une des « 100 of the world's worst invasive species » par l'UICN. Dans sa zone d'origine (principalement Grande-Bretagne, Bretagne, et Galice), il n'est pas perçu comme problématique car il fait l'objet d'une gestion régulière et efficace. L'ajonc y a longtemps servi d'auxiliaire agricole, fournissant notamment du fourrage, et les pratiques de gestion se sont développées parallèlement à ces usages. Cependant, la plupart de ces pratiques et usages n'ont pas été transposés dans les zones introduites. Notre étude a pour but de décrire l'évolution des usages et pratiques de gestion traditionnels et contemporains des ajoncs dans les zones d'origine comme dans les zones envahies, afin d'une part de retracer l'histoire et les motivations de son introduction de par le monde, d'autre part de proposer des pratiques de gestion novatrices et durables. Pour cela, nous avons été amenés à reparcourir les représentations et usages de la plante en zones d'origine comme en zones envahies. Les données historiques et contemporaines ont été recueillies par des recherches bibliographiques et documentaires. Nous avons également effectué un focus sur une zone d'origine (la Bretagne), et une zone envahie (l'île de La Réunion), à l'aide d'enquêtes par entretiens. Nous avons ainsi pu retracer le panorama des usages agricoles des ajoncs, les motivations de son introduction dans l'empire colonial européen, la perte progressive de ces usages, et les techniques contemporaines de contrôle. Nous avons également montré que les usages traditionnels de la plante et ses vertus demeurent connus dans la zone d'origine : les agriculteurs témoignent d'un intérêt pour tenter de recycler ses qualités fourragères, et les partenaires institutionnels et industriels pour en faire une ressource commercialisable (combustible, fourrage, fertilisant). On observe également des essais pour des innovations de gestion, dans les espaces naturels, comme dans les espaces agricoles. Ces travaux suggèrent des innovations possibles, ainsi que leurs limites, pour les zones envahies

Evolution of the uses of gorse in native and invaded regions: what are the impact on its dynamics and management?

International audienceThe introduction and geographic expansion of invasive species, as well as their possible decline, often follow processes in which humans play a central role. This is the case for gorse (Ulex europaeus), which was intentionally introduced into more than 30 countries and is considered as one of the " 100 of the world's worst invasive species " by the IUCN. Within its native range (Western Europe), it is very widespread in Great Britain, Brittany and Galicia, but it is not seen as a problem there as it is routinely and effectively managed. Gorse has long been used for agricultural purposes, and management practices have been developed in parallel to these uses. However, these practices and uses have not always been transferred to the introduced regions. The aim of our study was to investigate the changes in the use of gorse, as well as the traditional and contemporary management practices in its native and invaded ranges; partly to trace the history and motivations behind its introduction around the world, and partly to propose innovative and sustainable management practices. We retraced the history of the uses and perceptions of this plant in its native and invaded ranges by focusing on one native region (Brittany) and one invaded region (Reunion Island). Historical and contemporary data were collected using bibliographic and document searches as well as survey interviews. Thus, we were able to retrace the wide range of agricultural uses of gorse, the motivations behind its introduction into the European colonial empire, the gradual decline of these uses, and modern control techniques. We also show that the traditional uses of the plant and its virtues are still well-known in the native range: farmers are showing an interest in reemploying it for its fodder qualities, and institutional and industrial partners are interested in making use of it as a marketable resource (fuel, fodder and fertilizer). We also looked at tests for innovative management tools, in both natural and agricultural regions. These works suggest possible innovations, but also their limitations, for the invaded regions.Évolution des usages de l'ajonc dans ses régions d'origine ou envahies : quels impacts sur sa dynamique et sa gestion ?— L'introduction et l'expansion géographique des espèces invasives, comme leur régression, suivent souvent des processus où le rôle de l'Homme est central. C'est le cas de l'Ajonc d'Europe (Ulex europaeus) qui a été introduit volontairement dans plus de 30 pays différents, et est considéré comme l'une des « 100 of the world's worst invasive species » par l'UICN. Dans sa zone d'origine (principalement Grande-Bretagne, Bretagne, et Galice), il n'est pas perçu comme problématique car il fait l'objet d'une gestion régulière et efficace. L'ajonc y a longtemps servi d'auxiliaire agricole, fournissant notamment du fourrage, et les pratiques de gestion se sont développées parallèlement à ces usages. Cependant, la plupart de ces pratiques et usages n'ont pas été transposés dans les zones introduites. Notre étude a pour but de décrire l'évolution des usages et pratiques de gestion traditionnels et contemporains des ajoncs dans les zones d'origine comme dans les zones envahies, afin d'une part de retracer l'histoire et les motivations de son introduction de par le monde, d'autre part de proposer des pratiques de gestion novatrices et durables. Pour cela, nous avons été amenés à reparcourir les représentations et usages de la plante en zones d'origine comme en zones envahies. Les données historiques et contemporaines ont été recueillies par des recherches bibliographiques et documentaires. Nous avons également effectué un focus sur une zone d'origine (la Bretagne), et une zone envahie (l'île de La Réunion), à l'aide d'enquêtes par entretiens. Nous avons ainsi pu retracer le panorama des usages agricoles des ajoncs, les motivations de son introduction dans l'empire colonial européen, la perte progressive de ces usages, et les techniques contemporaines de contrôle. Nous avons également montré que les usages traditionnels de la plante et ses vertus demeurent connus dans la zone d'origine : les agriculteurs témoignent d'un intérêt pour tenter de recycler ses qualités fourragères, et les partenaires institutionnels et industriels pour en faire une ressource commercialisable (combustible, fourrage, fertilisant). On observe également des essais pour des innovations de gestion, dans les espaces naturels, comme dans les espaces agricoles. Ces travaux suggèrent des innovations possibles, ainsi que leurs limites, pour les zones envahies

Les invasions biologiques entre écologie et sciences sociales: Quelles spécificités pour l'outre-mer français?

International audienceLes invasions biologiques sont l'un des principaux facteurs de l'érosion de la biodiversité de l'Outre-Mer français. Or la prise en compte des facteurs humains est indispensable à une compréhension globale de la dynamique de ces espèces et de l'élaboration de stratégies de gestion efficaces. Outre-mer, cette interaction entre sciences de la nature et sciences de l'homme dans l'étude des invasions biologiques doit intégrer les spécificités écologiques et sociétales de ces territoires. L'insularité, la distance géographique, les relations avec la métropole et le rattachement à un espace économique occidental, sont autant de facteurs qui influencent aussi bien l'évolution des écosystèmes que celle des sociétés

Invasive species between biology and social sciences: what distinctive features for French overseas territories?

Invasive species are a major factor in the decline of biodiversity in the French overseas territories. Taking into account human factors is essential to a comprehensive understanding of the dynamics of these species and to develop effective management methods. This interaction between biological sciences and human sciences for the management of biological invasions should take into account the specificities of overseas territories. The insularity, the geographical distance, the relationship with the homeland and the attachment to a Western economic region, are all factors that influence both the evolution of ecosystems and societies. Mainly composed of tropical oceanic islands, French overseas territories belong to biodiversity hot-spots, and are particularly rich in endemic species, but also particularly susceptible to invasions by alien species. The balance between natural heritage and ecosystem services in the public policies of biodiversity conservation shows important differences between the homeland and overseas territories, with the value of the natural heritage being more important overseas. This can result from ecological or economic constraints, but can also reveal differences in the perception of environmental ethics. These features make the French overseas territories a laboratory for interdisciplinary studies between human and environmental sciences. Interdisciplinary studies focusing on common issues based on the management of invasive species overseas are a potential source of methodological and conceptual innovations in each discipline, and can help developing innovative solutions for their sustainable managementLes invasions biologiques sont l’un des principaux facteurs de l’érosion de la biodiversité de l’Outre-Mer français. Or la prise en compte des facteurs humains est indispensable à une compréhension globale de la dynamique de ces espèces et de l’élaboration de stratégies de gestion efficaces. Outre-Mer, cette interaction entre sciences de la nature et sciences de l’homme dans l’étude des invasions biologiques doit intégrer les spécificités écologiques et sociétales de ces territoires. L’insularité, la distance géographique, les relations avec la métropole et le rattachement à un espace économique occidental, sont autant de facteurs qui influencent aussi bien l’évolution des écosystèmes que celle des sociétés. Constitué majoritairement d’îles océaniques de la zone intertropicale, l’Outre-Mer français comprend plusieurs territoires situés dans des « hot-spots » de biodiversité particulièrement riches en espèces endémiques, mais aussi particulièrement sensibles aux invasions par des espèces introduites. Dans les politiques publiques de conservation de la biodiversité ultramarine, la notion de patrimoine naturel est prépondérante sur celle de services écosystémiques. Cette différence peut être interprétée au niveau biologique et économique, mais peut également provenir de perceptions éthiques différentes. Ces particularités font de l’Outre-Mer français un laboratoire pour les études interdisciplinaires des invasions biologiques. Focaliser ces études sur des questions communes basées sur la gestion des espèces invasives est potentiellement source d’innovations conceptuelles et méthodologiques au sein de chacune des disciplines, et peut permettre l’élaboration de solutions innovantes pour une gestion durable de ces espèce

Review of the nutritional benefits and risks related to intense sweeteners

Unfortunately, the original version of this article [1] contained an error. The author’s names were included incorrectly, the surnames were presented before the forename: Bruyère Olivier, Ahmed H. Serge, Atlan Catherine, Belegaud Jacques, Bortolotti Murielle, Canivenc-Lavier Marie-Chantal, Charrière Sybil, Girardet Jean-Philippe, Houdart Sabine, Kalonji Esther, Nadaud Perrine, Rajas Fabienne, Slama Gérard and Margaritis Irène The author list has been corrected in the original article and is also included correctly below: Olivier Bruyère, Serge H. Ahmed, Catherine Atlan, Jacques Belegaud, Murielle Bortolotti, Marie-Chantal Canivenc-Lavier, Sybil Charrière, Jean-Philippe Girardet, Sabine Houdart, Esther Kalonji, Perrine Nadaud, Fabienne Rajas, Gérard Slama, Irène Margaritis (NB: erratum 1 p. doi: in volume 73, 49, published 23 October 2015, (eCollection 2015, PMID: 26500771, PMCID: PMC4619575))International audienceBackground : The intense sweeteners currently authorised in Europe comprise ten compounds of various chemical natures. Their overall use has sharply risen in the last 20 years. These compounds are mainly used to formulate reduced-calorie products while maintaining sweetness.Methods : This extensive analysis of the literature reviews the data currently available on the potential nutritional benefits and risks related to the consumption of products containing intense sweeteners.Results and Conclusions : Regarding nutritional benefits, the available studies, while numerous, do not provide proof that the consumption of artificial sweeteners as sugar substitutes is beneficial in terms of weight management, blood glucose regulation in diabetic subjects or the incidence of type 2 diabetes. Regarding nutritional risks (incidence of type 2 diabetes, habituation to sweetness in adults, cancers, etc.), it is not possible based on the available data to establish a link between the occurrence of these risks and the consumption of artificial sweeteners. However, some studies underline the need to improve knowledge of the links between intense sweeteners consumption and certain risks

Diffuse laser illumination for Maxwellian view Doppler holography of the retina

We describe the advantages of diffuse illumination in laser holography for ophthalmology. The presence of a diffusing element introduces an angular diversity of the optical radiation and reduces its spatial coherence, which spreads out the energy distribution of the illumination beam in the focal plane of the eyepiece. The field of view of digitally computed retinal images can easily be increased as the eyepiece can be moved closer to the cornea to obtain a Maxwellian view of the retina without compromising ocular safety. Compliance with American and European safety standards for ophthalmic devices is more easily obtained by preventing the presence of a laser hot spot observed in front of the cornea in the absence of a scattering element. Diffuse laser illumination does not introduce any adverse effects on digitally computed laser Doppler images.Comment: 9 page

Patient-reported outcomes with lanreotide Autogel/Depot for carcinoid syndrome: An international observational study

Abstract BACKGROUND: Lanreotide Autogel/Depot effectively controls symptoms in patients with carcinoid syndrome associated with neuroendocrine tumours. Data on patient-reported outcomes are sparse. AIM: To evaluate the effect of lanreotide on patient-reported outcomes (PROs) with carcinoid syndrome. METHODS: This was an international, open-label, observational study of adults with neuroendocrine tumours and history of diarrhoea, receiving lanreotide for >3 months for relief of carcinoid syndrome symptoms. The primary PRO measure was satisfaction with diarrhoea control. Secondary PRO measures included severity, change in symptoms and impact on daily life of diarrhoea; and patient satisfaction with flushing control. RESULTS: Of 273 patients enrolled, 76% were 'completely' or 'rather' satisfied with diarrhoea control; 79% reported improvement in diarrhoea with lanreotide. The proportion of patients with 'mild', 'minimal', or 'no diarrhoea' increased from 33% before treatment to 75% during treatment; 75% were unconcerned about the impact of diarrhoea on daily life. Satisfaction with flushing control amongst patients with significant flushing at treatment initiation was 73%. CONCLUSIONS: Lanreotide treatment was associated with improvements in symptoms as well as a range of PROs in patients with neuroendocrine tumours and carcinoid syndrome (ClinicalTrials.gov: NCT01234168)

" Sénégal ", in Rioux J.-P. (dir.), Dictionnaire de la France coloniale, Flammarion.

Article d'un ouvrage de vulgarisation (PV)Synthèse de l'histoire des relations franco-sénégalaises, du XVIIe siècle à nos jours