10 research outputs found
Translating Memories Into Words. The Speckled People and Il cane che abbaiava alle onde
This article focuses on the memoir The Speckled People, by the Irish-German novelist Hugo Hamilton, and its Italian translation (Il cane che abbaiava alle onde) by Isabella Zani, in order to investigate how the state of verb tense and aspect in an original and its translation may influence time representation and perception. It also deals with the translation of cultural elements and with the translator's difficult task of bridging cultural differences. The instances of my investigation are made the harder to deal with by the fact that the character's language-game is played as an indicator of identity and as such it rests on the edge of untranslatability. This status does not only regard translation but influences the act of readin
Infected pancreatic necrosis: outcomes and clinical predictors of mortality. A post hoc analysis of the MANCTRA-1 international study
: The identification of high-risk patients in the early stages of infected pancreatic necrosis (IPN) is critical, because it could help the clinicians to adopt more effective management strategies. We conducted a post hoc analysis of the MANCTRA-1 international study to assess the association between clinical risk factors and mortality among adult patients with IPN. Univariable and multivariable logistic regression models were used to identify prognostic factors of mortality. We identified 247 consecutive patients with IPN hospitalised between January 2019 and December 2020. History of uncontrolled arterial hypertension (pâ=â0.032; 95% CI 1.135-15.882; aOR 4.245), qSOFA (pâ=â0.005; 95% CI 1.359-5.879; aOR 2.828), renal failure (pâ=â0.022; 95% CI 1.138-5.442; aOR 2.489), and haemodynamic failure (pâ=â0.018; 95% CI 1.184-5.978; aOR 2.661), were identified as independent predictors of mortality in IPN patients. Cholangitis (pâ=â0.003; 95% CI 1.598-9.930; aOR 3.983), abdominal compartment syndrome (pâ=â0.032; 95% CI 1.090-6.967; aOR 2.735), and gastrointestinal/intra-abdominal bleeding (pâ=â0.009; 95% CI 1.286-5.712; aOR 2.710) were independently associated with the risk of mortality. Upfront open surgical necrosectomy was strongly associated with the risk of mortality (pâ<â0.001; 95% CI 1.912-7.442; aOR 3.772), whereas endoscopic drainage of pancreatic necrosis (pâ=â0.018; 95% CI 0.138-0.834; aOR 0.339) and enteral nutrition (pâ=â0.003; 95% CI 0.143-0.716; aOR 0.320) were found as protective factors. Organ failure, acute cholangitis, and upfront open surgical necrosectomy were the most significant predictors of mortality. Our study confirmed that, even in a subgroup of particularly ill patients such as those with IPN, upfront open surgery should be avoided as much as possible. Study protocol registered in ClinicalTrials.Gov (I.D. Number NCT04747990)
It's literature. Con Map store. Per le Scuole superiori. Con ebook. Con espansione online. Vol. 1
It's literature. Con Map store. Per le Scuole superiori. Con ebook. Con espansione online. Con DVD-ROM. Vol. 2
Changes in surgicaL behaviOrs dUring the CoviD-19 pandemic. The SICE CLOUD19 Study
BACKGROUND: The spread of the SARS-CoV2 virus, which causes COVID-19 disease, profoundly impacted the surgical community. Recommendations have been published to manage patients needing surgery during the COVID-19 pandemic. This survey, under the aegis of the Italian Society of Endoscopic Surgery, aims to analyze how Italian surgeons have changed their practice during the pandemic.METHODS: The authors designed an online survey that was circulated for completion to the Italian departments of general surgery registered in the Italian Ministry of Health database in December 2020. Questions were divided into three sections: hospital organization, screening policies, and safety profile of the surgical operation. The investigation periods were divided into the Italian pandemic phases I (March-May 2020), II (June-September 2020), and III (October-December 2020).RESULTS: Of 447 invited departments, 226 answered the survey. Most hospitals were treating both COVID-19-positive and -negative patients. The reduction in effective beds dedicated to surgical activity was significant, affecting 59% of the responding units. 12.4% of the respondents in phase I, 2.6% in phase II, and 7.7% in phase III reported that their surgical unit had been closed. 51.4%, 23.5%, and 47.8% of the respondents had at least one colleague reassigned to non-surgical COVID-19 activities during the three phases. There has been a reduction in elective (>200 procedures: 2.1%, 20.6% and 9.9% in the three phases, respectively) and emergency (<20 procedures: 43.3%, 27.1%, 36.5% in the three phases, respectively) surgical activity. The use of laparoscopy also had a setback in phase I (25.8% performed less than 20% of elective procedures through laparoscopy). 60.6% of the respondents used a smoke evacuation device during laparoscopy in phase I, 61.6% in phase II, and 64.2% in phase III. Almost all responders (82.8% vs. 93.2% vs. 92.7%) in each analyzed period did not modify or reduce the use of high-energy devices.CONCLUSION: This survey offers three faithful snapshots of how the surgical community has reacted to the COVID-19 pandemic during its three phases. The significant reduction in surgical activity indicates that better health policies and more evidence-based guidelines are needed to make up for lost time and surgery not performed during the pandemic
The ChoCO-W prospective observational global study: Does COVID-19 increase gangrenous cholecystitis?
BACKGROUND: The incidence of the highly morbid and potentially lethal gangrenous cholecystitis was reportedly increased during the COVID-19 pandemic. The aim of the ChoCO-W study was to compare the clinical findings and outcomes of acute cholecystitis in patients who had COVID-19 disease with those who did not. METHODS: Data were prospectively collected over 6Â months (October 1, 2020, to April 30, 2021) with 1-month follow-up. In October 2020, Delta variant of SARS CoV-2 was isolated for the first time. Demographic and clinical data were analyzed and reported according to the STROBE guidelines. Baseline characteristics and clinical outcomes of patients who had COVID-19 were compared with those who did not. RESULTS: A total of 2893 patients, from 42 countries, 218 centers, involved, with a median age of 61.3 (SD: 17.39) years were prospectively enrolled in this study; 1481 (51%) patients were males. One hundred and eighty (6.9%) patients were COVID-19 positive, while 2412 (93.1%) were negative. Concomitant preexisting diseases including cardiovascular diseases (pâ<â0.0001), diabetes (pâ<â0.0001), and severe chronic obstructive airway disease (pâ=â0.005) were significantly more frequent in the COVID-19 group. Markers of sepsis severity including ARDS (pâ<â0.0001), PIPAS score (pâ<â0.0001), WSES sepsis score (pâ<â0.0001), qSOFA (pâ<â0.0001), and Tokyo classification of severity of acute cholecystitis (pâ<â0.0001) were significantly higher in the COVID-19 group. The COVID-19 group had significantly higher postoperative complications (32.2% compared with 11.7%, pâ<â0.0001), longer mean hospital stay (13.21 compared with 6.51Â days, pâ<â0.0001), and mortality rate (13.4% compared with 1.7%, pâ<â0.0001). The incidence of gangrenous cholecystitis was doubled in the COVID-19 group (40.7% compared with 22.3%). The mean wall thickness of the gallbladder was significantly higher in the COVID-19 group [6.32 (SD: 2.44) mm compared with 5.4 (SD: 3.45) mm; pâ<â0.0001]. CONCLUSIONS: The incidence of gangrenous cholecystitis is higher in COVID patients compared with non-COVID patients admitted to the emergency department with acute cholecystitis. Gangrenous cholecystitis in COVID patients is associated with high-grade Clavien-Dindo postoperative complications, longer hospital stay and higher mortality rate. The open cholecystectomy rate is higher in COVID compared with non -COVID patients. It is recommended to delay the surgical treatment in COVID patients, when it is possible, to decrease morbidity and mortality rates. COVID-19 infection and gangrenous cholecystistis are not absolute contraindications to perform laparoscopic cholecystectomy, in a case by case evaluation, in expert hands