DESCONSTRUINDO A IMPOSSIBILIDADE DE VISIBILIDADE TRADUTÓRIA

DESCONSTRUINDO A IMPOSSIBILIDADE DE VISIBILIDADE TRADUTÓRI

Validação linguística, de conteúdo, cultural e psicométrica do questionário MYMEDS para Português

Mestrado em Farmácia. - Área de especialização: Farmacologia e Farmacoterapia AvançadaA doença cardiovascular é a principal causa de morte prematura e morbilidade em todo o mundo, incluindo Portugal. A alta prevalência de hipertensão arterial contribui para a carga global das doenças cardiovasculares sendo mesmo o seu principal fator de risco. Cerca de metade dos doentes com medicamentos anti-hipertensivos prescritos interrompem seu uso durante o primeiro ano de tratamento, comportamento este, influenciado por vários fatores. O principal objetivo deste trabalho foi realizar a validação do questionário The My Experience of Taking Medicines para Português. Para isso, o trabalho foi desenvolvido em quatro fases: primeiramente a tradução (Inglês – Português) e retroversão (Português – Inglês), realizada por tradutores independentes, autónomos e falantes nativos do idioma em questão. De seguida, foi realizado um pré-teste com dez doentes, os quais forneceram feedback altamente positivo. Posteriormente, a validação de conteúdo e adaptação cultural realizada através da técnica Delphi que demonstrou a relevância, qualidade de formulação/clareza e adequação à realidade portuguesa para as quatorze perguntas do questionário. A última fase se referiu à validação psicométrica, juntamente com análises estatísticas decorrente da aplicação do questionário em um hospital de referência em cardiologia. No total, 145 doentes preencheram completamente o questionário e os resultados da validação psicométrica, especificamente o valor do teste Root Mean Square Error of Approximation (0.091; p=0.001, IC[0.070; 0.112]) apresentou o melhor desempenho quando da remoção de duas perguntas. Logo, estes resultados demonstraram que esta versão é similar à versão original, uma vez que a adaptação ao português implica que tenha menos duas perguntas que a versão original.ABSTRACT - Cardiovascular disease is the leading cause of premature death and morbidity worldwide, including in Portugal. The high prevalence of arterial hypertension contributes to the global burden of cardiovascular diseases, even being its main risk factor. About half of the patients with prescribed antihypertensive drugs discontinue their use during the first year of treatment, a behavior that is influenced by several factors. The main objective of this work was to validate The My Experience of Taking Medicines questionnaire for Portuguese. For this, the work was developed in four phases: firstly, the translation (English – Portuguese) and back-translation (Portuguese – English), carried out by independent, autonomous translators and native speakers of the language in question. Then, a pre-test was carried out with ten patients, who provided highly positive feedback. Subsequently, content validation and cultural adaptation were carried out using the Delphi technique, which demonstrated the relevance, quality of formulation/clarity, and adequacy of the Portuguese reality for the fourteen questions of the questionnaire. The last phase referred to psychometric validation, together with statistical analyses resulting from the application of the questionnaire in a reference hospital in cardiology. In total, 145 patients completed the questionnaire completely and the psychometric validation results, specifically the value of the Root Mean Square Error of Approximation test (0.091; p=0.001, CI[0.070; 0.112]) showed the best performance when removing two Questions. Therefore, these results demonstrated that this version is similar to the original version since the adaptation to Portuguese implies that it has two fewer questions than the original version.N/

Sex-dependent effect on mitochondrial and oxidative stress parameters in the hypothalamus induced by prepubertal stress and access to high fat diet

Objective: Some factors related to lifestyle, including stress and high-fat diet (HFD) consumption, are associated with higher prevalence of obesity. These factors can lead to an imbalance between ROS production and antioxidant defenses and to mitochondrial dysfunctions, which, in turn, could cause metabolic impairments, favoring the development of obesity. However, little is known about the interplay between these factors, particularly at early ages, and whether long-term sex-specific changes may occur. Here, we evaluated whether social isolation during the prepubertal period only, associated or not with chronic HFD, can exert long-term effects on oxidative status parameters and on mitochondrial function in the whole hypothalamus, in a sex-specific manner. Methods: Wistar male and female rats were divided into two groups (receiving standard chow or standard chow + HFD), that were subdivided into exposed or not to social isolation during the prepubertal period. Oxidative status parameters, and mitochondrial function were evaluated in the hypothalamus in the adult age. Results: Regarding antioxidant enzymes activities, HFD decreased GPx activity in the hypothalamus, while increasing SOD activity in females. Females also presented increased total thiols; however, non-protein thiols were lower. Main effects of stress and HFD were observed in TBARS levels in males, with both factors decreasing this parameter. Additionally, HFD increased complex IV activity, and decreased mitochondrial mass in females. Complex I-III activity was higher in males compared to females. Conclusion: Stress during the prepubertal period and chronic consumption of HFD had persistent sex-specific effects on oxidative status, as well as on its consequences for the cell and for mitochondrial function. HFD had more detrimental effects on females, inducing oxidative imbalance, which resulted in damage to the mitochondria. This HFD-induced imbalance may be related to the development of obesity

A EFETIVIDADE DO METILPARABENO COMO CONSERVANTE DE DENTES HUMANOS

Os bancos de dentes humanos ocupam um importante espaço dentro das faculdades de odontologia, pois são locais utilizados para armazenagem de dentes humanos, porém, os dentes recém-extraídos devem ser considerados uma fonte de contaminação cruzada, assim, a correta descontaminação e armazenagem permitem a manutenção das propriedades físicas dentais e a diminuição do risco de contaminação cruzada. O objetivo com o estudo foi comparar se ocorreu diferença entre o armazenamento dos dentes humanos em H2O destilada e em H2O destilada mais o conservante metilparabeno 0,2% quanto à microdureza do esmalte, durante o período de três meses, e a efetividade do metilparabeno como conservante na armazenagem de dentes humanos. O trabalho foi realizado por meio de um estudo in vitro com dentes humanos no laboratório do Banco de Dentes da Unoesc Joaçaba, armazenados em H2O destilada e solução de metilparabeno 0,2% com água destilada, utilizando-se para os testes o microdurômetro e a técnica de semeadura por esgotamento para análise microbiológica. Mediante os resultados, foi observado que não ocorreu diferença estatisticamente significante na microdureza do esmalte dos elementos dentais, tanto nos armazenados em água destilada quanto nos armazenados em solução de metilparabeno 0,2%.Os parabenos foram efetivos nos primeiros 30 dias, perdendo sua capacidade inibitória nas amostras subsequentes, em 60 e 90 dias. Conclui-se, então, que ambas as soluções, de H2O destilada e de metilparabeno 0,2% com água destilada, podem ser utilizadas para o armazenamento de dentes, pois não alteram suas propriedades físicas e são eficazes no controle da contaminação durante os primeiros 30 dias. Palavras-chave: Dente. Armazenamento de substâncias, produtos e materiais. Água destilada. Metilparabeno