As facetas da tradução desde uma análise das notas do tradutor na obra Gabriela, cravo e canela de Jorge Amado

Este trabalho tem como objetivo analisar as notas do tradutor contidas na edição traduzida para o espanhol da obra Gabriela, clavo y canela (1969) de Jorge Amado publicada pela editora Losada na Argentina. Considerando, desde Hurtado Albir (2001), os impasses do processo tradutório, as diferenças linguísticas entre as línguas de partida e chegada e a relação emissor-receptor, compreende-se o papel fundamental de uma nota explicativa, dado seu poder de esclarecimento em determinados contextos. A autora enxerga a tradução como uma habilidade no qual o tradutor é capaz de solucionar possíveis problemas que surjam durante a atividade tradutória. Informar e ajudar o leitor a compreender certos contextos histórico-culturais também estão entre as principais tarefas do tradutor. (NIDA, 1964). Por estas razões fizemos um levantamento no qual analisamos e classificamos quarenta e seis N.T. e outros termos que não foram contemplados nas N.T. Os resultados apontam para um maior percentual de problemas nas N.T. relacionadas a termos geográficos ou histórico-culturais

Estudo exploratório acerca da relação entre iniciativa de crescimento pessoal e indicadores de saúde mental

A iniciativa de crescimento pessoal é um constructo relativamente novo, proposto por C. Robitschek (1998), que vê já reconhecida a sua relevância para a psicologia, ao ser entendido como um processo ativo e necessário para que os indivíduos atinjam seus objetivos, onde o sujeito identifica as mudanças que deve realizar para obter êxito em suas metas pessoais. Entretanto, sabe-se que as sintomatologias depressivas, ansiosas e somáticas prejudicam o indivíduo em seu nível funcional, trazendo mais sofrimento e fraca qualidade de vida, sendo cada vez mais visíveis na sua expressão epidemiológica. Partindo dos aspetos referidos, com o presente trabalho, integrado no projeto intitulado “Investigação em saúde mental, qualidade de vida e bem-estar psicológico ao longo do ciclo vital”, pretendeu-se caraterizar a iniciativa de crescimento pessoal em função de alguns indicadores sociodemográficos, e em estudar a sua relação com os indicadores de saúde mental referidos. Para a recolha de dados foi utilizado um protocolo disseminado on line, contendo entre outros instrumentos, um questionário sociodemográfico elaborado no âmbito do presente estudo para caracterizar os participantes, o Inventário de Saúde Mental (BSI-18) de Derogatis (2000) e a Escala de Iniciativa de Crescimento Pessoal II (PGIS II) (Robitschek et al. 2012). Neste no estudo foi possível contar com 1095 participantes. Através dos resultados obtidos observámos diferenças significativas entre homens e mulheres, ao nível da iniciativa de crescimento pessoal. Foi possível ainda observar a relação entre a iniciativa de crescimento pessoal e os indicadores de saúde mental, a qual se carateriza por uma correlação negativa entre as variáveis, que mesmo sendo fraca, é corroborada por resultados idênticos encontrados noutros estudos. Tendo em consideração os resultados obtidos, compreende-se a necessidade de mais investigações a cerca da temática, a fim de explorar sobre a iniciativa de crescimento pessoal e desenvolver estratégias de intervenção, principalmente com indivíduos com baixos níveis de qualidade de vida.The personal growth initiative is a relatively new construct, proposed by C. Robitschek (1998), who already sees its relevance to psychology, being understood as an active and necessary process for individuals to reach their goals, where the subject identifies the changes that must be made to succeed in your personal goals. However, it is known that the depressive, anxious and somatic symptoms impair the individual at his functional level, bringing more suffering and poor quality of life, being more and more visible in its epidemiological expression. Based on the aforementioned aspects, with the present work, integrated in the project entitled "Research on mental health, quality of life and psychological well-being throughout the life cycle", it was intended to characterize the personal growth initiative according to some sociodemographic indicators, and to study their relation with the mentioned mental health indicators. To collect data, a protocol disseminated on line was used, among other instruments, a sociodemographic questionnaire elaborated in the scope of the present study to characterize the participants, the Derogatis (2000) Mental Health Inventory (BSI-18) of Personal Growth Initiative II (PGIS II) (Robitschek et al., 2012). In this study it was possible to count on 1095 participants. Through the results obtained, we observed significant differences between men and women at the level of the personal growth initiative. It was also possible to observe the relationship between the personal growth initiative and mental health indicators, which is characterized by a negative correlation between the variables, which, although weak, is corroborated by similar results found in other studies. Taking into account the results obtained, we understand the need for more research on the subject in order to explore the personal growth initiative and develop intervention strategies, especially with individuals with low levels of quality of life

A hodierna aplicação da teoria da perda de uma chance

A responsabilidade civil estabelecida no ordenamento jurídico português apresenta alguns entraves para a concretização da indemnização do indivíduo lesado. Impulsionada por um cenário de maior complexidade dos processos produtivos, bem como das sociedades modernas, a teoria da perda de uma chance representa uma ferramenta hábil para os casos danosos revestidos de imprecisão no que concerne à definição da causalidade

Polimorfismo genético do IFNG e associações com Lúpus Eritematoso Sistêmico no Distrito Federal

Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Faculdade de Ceilândia, 2018.O Lupus Eritematoso Sistêmico (LES) é uma doença autoimune sistêmica com manifestação clínica heterogênea, e acomete em sua maioria mulheres em idade fértil. Sua etiologia ainda não foi completamente elucidada, mas se sabe que envolve tanto fatores genéticos como ambientais. Dentre os fatores, as citocinas têm um importante envolvimento na patogenia. A citocina interferon gama é produzida pelas células Natural Killers (NK) e por linfócitos B e T, e participa da resposta imune adaptativa, principalmente nos processos virais. O interferon gama é codificado pelo gene IFNG, e polimorfismos no gene tem sido associado às diversas patologias, entretanto em relação ao LES, poucos estudos foram realizados. Com isto, o objetivo do presente estudo é associar o polimorfismo +874 IFNG A/T (rs2430561) e as manifestações clínicas em portadoras de LES. Para isto, uma estratégia PCR alelo específica foi conduzida para identificar a presença dos alelos A e T no intron 1 em um estudo descritivo com 81 pacientes. Os estudos de associação com as características clínicas foram executados no programa SPSS versão 22.0. Os dados revelaram que o genótipo TT foi mais prevalente nos pacientes portadores de nefrites e lesões nasorais, o que reforça que provavelmente há uma relação entre o polimorfismo do IFNG e o LES, no entanto se faz necessários mais estudos para corroborar essa hipótese.Systemic lupus erythematosus (SLE) is a systemic autoimmune disease with a heterogeneous clinical manifestation, and affects mostly women of childbearing age. Its etiology has not yet been fully elucidated, but is known to involve both genetic and environmental factors. Among the factors, cytokines have an important involvement in the pathogenesis. The cytokine interferon gamma is produced by Natural Killers (NK) cells and by B and T lymphocytes, and participates in the adaptive immune response, mainly in viral processes. Interferon gamma is encoded by the IFNG gene, and polymorphisms in the gene have been associated with several pathologies, however in relation to SLE, few studies have been performed. Therefore, the aim of the present study is to associate the +874 IFNG A / T polymorphism (rs2430561) and the clinical manifestations in SLE. For this, a specific PCR allele strategy was conducted to identify the presence of the A and T alleles in intron 1 in a descriptive study with 81 patients. The association studies with the clinical characteristics were performed in the SPSS program version 22.0. The data revealed that TT genotype was more prevalent in patients with nephritis and nasal lesions, which reinforces that there is probably a relationship between IFNG polymorphism and SLE, but further studies are necessary to corroborate this hypothesis

Automedicação entre os trabalhadores de enfermagem de hospitais públicos

This study describes the prevalence of self-medication and associated factors among nursing workers. This epidemiological sectional study included 1,509 working nurses from two public hospitals in Rio de Janeiro, Brazil. The medications were identified and classified according to the Anatomical Therapeutic Chemical Index. The self-medication prevalence was 24.2% and the most reported anatomical group treated was the nervous system, while the therapeutic group included analgesics. Self-medication was more prevalent among young people, individuals with minor psychiatric disturbances, non-hypertensive individuals, those who did not exercise, those who reported a disease or injury in the last 15 days, with the highest number of self-diagnosed diseases, nurses, professionals with temporary work contracts and those highly involved with their work. Self-medication is a frequent practice among the nursing team members and is associated with factors that should be taken into account when planning strategies aimed at improving workers' health conditions.Este estudio investigó la prevalencia de la automedicación y los factores asociados entre los trabajadores de enfermería. Se realizó un estudio epidemiológico seccional que abarcó 1.509 trabajadores de enfermería de dos hospitales públicos en Rio de Janeiro, Brasil. Los medicamentos fueron identificados y clasificados de acuerdo con el Anatomical Therapeutic Chemical Index. La prevalencia de automedicación fue de 24,2%, el grupo anatómico más referido fue el sistema nervioso y el grupo terapéutico incluyó los analgésicos. La prevalencia fue más alta entre: los más jóvenes, en aquellos con disturbios psíquicos menores, los no hipertensos, los que no hacían ejercicios físicos, los que refirieron enfermedad o herida en los últimos 15 días, en aquellos con mayor número de enfermedades autodiagnosticadas, los enfermeros, los de vínculo temporario, y los que refieren mayor envolvimiento con el trabajo. La automedicación es una práctica frecuente en el equipo de enfermería y está asociada a diversos factores que deberían ser considerados en estrategias que buscan mejores condiciones de salud entre ellos.Este estudo investigou a prevalência de automedicação e fatores associados entre trabalhadores de enfermagem. Realizou-se estudo epidemiológico seccional que abrangeu 1509 trabalhadores de enfermagem de dois hospitais públicos no Rio de Janeiro. Os medicamentos foram identificados e classificados de acordo com o Anatomical Therapeutic Chemical Index. A prevalência de automedicação foi 24,2%, o grupo anatômico mais referido foi o sistema nervoso e o grupo terapêutico incluiu os analgésicos. A prevalência foi mais alta entre os mais jovens, aqueles com distúrbios psíquicos menores, não hipertensos, os que não faziam exercícios físicos, os que referiram doença ou ferimento nos últimos 15 dias, aqueles com maior número de doenças autodiagnosticadas, enfermeiros, de vínculo temporário, e os que referem maior envolvimento com o trabalho. A automedicação é prática frequente na equipe de enfermagem e está associada a diversos fatores que deveriam ser considerados em estratégias que buscam melhores condições de saúde entre eles

Separação de poderes, legalidade tributária e o controle das políticas públicas tributárias isentivas nos tribunais superiores

Dissertação (mestrado) — Universidade de Brasília, Faculdade de Direito, Programa de Mestrado Profissional em Direito, Regulação e Políticas Públicas, 2022.O trabalho tem como objetivo investigar o controle judicial de políticas públicas tributárias efetivadas por meio de isenção fiscal, verificando se os acórdãos do Supremo Tribunal Federal e do Superior Tribunal de Justiça selecionados observaram ou não o princípio da separação dos poderes na sua concepção dinâmica, ou seja, de acordo com o mecanismo de checks and balances de raiz norte-americana, e da legalidade tributária. Para tanto, analisou-se a evolução do Estado Constitucional e da teoria da separação dos poderes de Montesquieu e o papel do Poder Judiciário no controle das políticas públicas. Em seguida, enfrentou-se a questão relativa às políticas públicas tributárias isentivas e a intervenção judicial nesse campo, com a verificação da relação entre tributação, extrafiscalidade e políticas públicas, do conceito de isenção fiscal e sua submissão os princípios e limites constitucionais ao poder de tributar, e por fim, discorreuse sobre o princípio da legalidade tributária e o “dogma do legislador negativo” de Hans Kelsen. Na última parte do trabalho, investigou-se como o STF e o STJ examinam as questões de políticas públicas tributárias isentivas que lhe são submetidas à luz do princípio da separação dos poderes e da legalidade tributária. Então, constatou-se que o exame das medidas isentivas pelos Tribunais Superiores tem como limite a própria lei concessiva, da qual deve se inferir o objetivo socialmente relevante pelo policy maker, analisando-se se esse é justificável constitucionalmente. Então, a pesquisa demonstra que, caso assim proceda, o Poder Judiciário exerce controle das políticas públicas tributárias isentivas atendendo à repartição dinâmica dos poderes e à legalidade tributária.The objective of this work is to investigate the judicial control of public tax policies carried out through tax exemption, verifying whether the judgments of the Brazilian Federal Supreme Court and the Superior Court of Justice observed or not the principle of separation of powers in its dynamic conception, according to the North American checks and balances mechanism, and the legality of taxation. In order to do it, the evolution of the Constitutional State and Montesquieu's theory of separation of powers and the role of the Judiciary in the control of public policies were analyzed. Then, the issue related to tax exemption public policies and judicial intervention in this field was faced, with the verification of the relation between taxation, extrafiscality and public policies, the concept of tax exemption and its submission to the constitutional principles and limits to taxation, and finally, the principle of legality of taxation and the “dogma of the negative legislator” by Hans Kelsen were discussed. In the last part of the work, it was investigated how the Brazilian Federal Supreme Court and the Superior Court of Justice examine the issues of tax-exempt public policies that are submitted to them, regarding the principle of separation of powers and tax legality. Thereby, it was found that the examination of the exemption measures by the Superior Courts has as its limit the concessive law itself, from which the socially relevant objective by the policy maker must be inferred, analyzing whether this is constitutionally justifiable. Therefore, the research demonstrates that, in that matter, the Judiciary controls the tax-exempt public policies taking into account the dynamic distribution of powers and the legality of taxation

Processos de trabalho na saúde pública: humanização e efetivação do Sistema Único de Saúde

O presente artigo trata da temática “processos de trabalho no campo da saúde pública”, tendo a Política Nacional de Humanização (PNH) e, mais especificamente, um curso de formação de apoiadores institucionais como referências. Por meio dessa atividade formativa e desde uma perspectiva cartográfica, foi composto um campo de pesquisa acompanhando/produzindo reflexões referentes ao modo como os processos de trabalho têm se realizado na saúde pública. Objetiva, assim, problematizar como a PNH tem comparecido nesse cenário, que questões têm sido levantadas, com quais impasses os trabalhadores se deparam em seu cotidiano do fazer-saúde, quais estratégias de enfrentamento têm sido disparadas. Parte do princípio de que os modos como os processos de trabalho são concebidos e realizados repercutem na produção de mudanças nas práticas de saúde e na efetivação do Sistema Único de Saúde (SUS) como política pública. Além do acompanhamento dos momentos presenciais do curso, foram realizadas entrevistas. Utilizou-se um roteiro de perguntas iniciais para disparar conversas com os trabalhadores formandos do curso e com formadores, estes últimos denominados “apoiadores pedagógicos”. Como resultados, obteve-se a problematização coletiva acerca do trabalho no contemporâneo e de importantes elementos que se presentificam no campo pesquisado, contribuindo assim para mudanças no cotidiano do fazer-saúde em que os trabalhadores estão inseridos, bem como ampliação dessa discussão no campo da saúde pública

O USO DAS TECNOLOGIAS E A EXPERIÊNCIA DA CRECHE ESCOLA CARROSSEL: DESAFIOS DA COVID-19

No presente relato de experiência objetivamos refletir sobre o uso das tecnologias durante a pandemia da Covid-19, atrelado a experiência vivenciada na Creche Escola Carrossel. Discutiremos sobre o acesso das crianças às tecnologias durante a pandemia da Covid-19 que foi imprescindível para a continuidade do ano letivo de 2020 e parte do ano de 2021 no Brasil. Diante disso, torna-se necessário discutir a problemática relacionada ao acesso das crianças aos smartphones, tablets e notebooks e as perdas das relações humanas em detrimento das telas. Para isto, para isto trazemos como referências bibliográficas Kramer (1987), Heller (1970/2004), Oliveira (2020), bem como a narrativa da experiência da Creche Escola Municipal Carrossel, localizada na cidade de Ouro Verde, estado de São Paulo, onde a pesquisadora desta atua como diretora nesta instituição de ensino

A história de um bebê: um estudo de caso sobre a vinculação mãe-bebê separados pela internação do recém-nascido

Esta pesquisa se caracteriza como um estudo de caso sobre a vinculação mãe-bebê, após a internação do recém-nascido. Sabe-se que a internação do bebê na Unidade de Tratamento Intensivo Neonatal (UTIN), por sua prematuridade, constitui um momento de ruptura na relação entre a mãe e seu bebê. Desta forma, o presente estudo procurou demonstrar de que modo a vinculação afetiva pode ocorrer após a internação. Participou do estudo uma mãe que teve um parto prematuro na 28ª semana de gestação, cujo bebê necessitou ser encaminhado a UTIN. Como dados deste estudo, foi possível depreender que para a mãe em questão a internação do bebê não foi o principal fator de separação afetiva da díade mãe-bebê, sendo o seu histórico mais relevante para a não vinculação com o filho. Apesar disso, o encontro com o filho debilitado, a informação oferecida pela psicóloga do hospital sobre a importância do afeto materno para o desenvolvimento do bebê e o exemplo de uma mãe com o filho igualmente internado foram fatores contribuintes para que a vinculação ocorresse durante o período de internação. Para a psicologia este estudo ressaltou a importância do psicólogo na equipe de saúde como agente auxiliador na melhora da relação mãe-bebê e consequentemente no estado de saúde do bebê

Tecnologias não invasivas de cuidado de enfermagem fundamentadas na teoria ambientalista de Florence Nightingale

The aim was to associate the conceptions of Florence Nightingale's Environmental Theory with the use of non-invasive technologies to the practices carried out by nursing during childbirth, labor and puerperium. It is an integrative review described by the Brazilian literature between the years 2010 and 2019. Ten studies analyzed, seven show the use of technologies related to Ambience. A research dealt exclusively with technologies related to this aspect. Another study addressed the use of only the category of instrumental technologies and one simultaneously addressed the three categories: Ambience and Non-invasive technologies of nursing care for pain relief / instruments and related to Physiological Needs. We must consider the environment, as a set of elements that include clean air, noise, cleanliness, lighting, among others. Such assumptions of the Environmentalist Theory can be associated with the non-invasive technologies of nursing care used in labor and delivery.Objetivou-se associar as concepções da Teoria Ambientalista de Florence Nightingale com a utilização das tecnologias não invasivas às práticas efetivadas pela enfermagem durante o parto, trabalho de parto e puerpério. Trata-se de uma revisão integrativa descritas pela literatura brasileira entre os anos de 2010 e 2019. Dez estudos analisados, sete apresentam o uso de tecnologias relacionada a Ambiência. Uma pesquisa tratava exclusivamente sobre as tecnologias relacionada a esse aspecto. Outro estudo abordava o uso apenas da categoria das tecnologias instrumentais e uma tratava simultaneamente das três categorias: Ambiência e Tecnologias não invasivas de cuidado de enfermagem para alívio da dor/instrumentos e relacionadas a Necessidades Fisiológicas. Devemos considerar o ambiente, como um conjunto de elementos que incluem ar puro, ruídos, limpeza, iluminação, dentre outros. Tais pressupostos da Teoria Ambientalista podem ser associados às tecnologias não invasivas de cuidado de enfermagem utilizadas no trabalho de parto e parto