Female Infertility Associated to Chlamydia trachomatis Infection

Chlamydia trachomatis (CT) is the most common agent of bacterial sexually transmitted infections, both in developed and developing countries. It clearly constitutes a major burden on public health. Screening programs and current research are mainly focused on decreasing the high incidence of chlamydial infections as well as their associated morbidity

Sobre la estructura sintáctico-discursiva de las construcciones de reformulación

RESUMEN: El objetivo de nuestro trabajo es realizar un análisis sintáctico de las construcciones de reformulación, desde un punto de vista estrictamente funcional. Basándonos en dos conceptos inspirados en la tagmémica, como son los de unidad/relación abstracta vs. unidad/relación concreta, y concibiendo las relaciones sintácticas como equivalentes de las funciones hjelmslevianas, proponemos que las construcciones de reformulación se consideren como construcciones abstractas de tipo coordinado, basando en esta estructura sintáctica la capacidad de sus constituyentes para funcionar discursivamente como elementos reformulados.ABSTRACT: Our work aims to perform a syntactic analysis of reformulation constructions from a strictly functional point of view. Based on two concepts inspired by tagmémics, such as those of abstract unity/function vs. concrete unity/function, and conceiving syntactic relations as equivalents of the Hjelmslevian functions, we propose that reformulation constructions must be considered as abstract coordinated constructions, basing on this syntactic structure its constituents capacity to work discursively as reformulated elements

Helen in Egypt: Análisis y propuesta de traducción de los poemas de H.D. del inglés al español

Este trabajo presenta una propuesta de traducción del inglés al español de dieciséis poemas del poemario Helen in Egypt de H.D. Asimismo, incluye un análisis de los principales retos traductológicos que plantea el encargo y una exploración de la figura de H.D en relación con su obra. La motivación del trabajo surge de un interés personal por el feminismo, la traducción literaria y la mitología griega. H.D. fue una de las poetisas modernistas y feministas más importantes del siglo XX, aun así, su obra no es tan conocida en el mundo hispanohablante como la de otras escritoras estadounidenses de su época, como Sylvia Plath. Como traductora y feminista, considero de vital importancia la elección de encargos que permitan a una comunidad de hablantes acceder a obras de artistas relevantes para la reconstrucción de la identidad de las mujeres. Por consiguiente, el trabajo incluye una propuesta de traducción a la editorial Nórdica Libros. La traducción propuesta se ajusta a los parámetros de la traducción poética descritos por García de la Banda (1990) y anteriormente formulados por Holmes (1970). Se pretende, de este modo, conservar el estilo y la estructura de la obra original a la vez que se intenta adaptarla al sistema poético de la lengua meta. Con esa finalidad, se ha establecido una relación entre el verso libre de H.D. y el de Juan Ramón Jiménez, cuyos poemas han servido de inspiración para resolver algunos problemas de traducción y dotar al texto meta de un estilo poético cercano al de la lengua meta. Además, el trabajo contiene una contextualización de la vida de la autora mediante la que se explora la relación entre su vida profesional y su obra, lo cual resulta esencial para entender tanto su estilo, como los temas sobre los que escribe. Teniendo en cuenta la influencia que su ideología feminista ejerce sobre su obra, se ha decidido presentar una traducción en la que priman las estrategias feministas de traducción, advirtiendo de ello al lector en el prólogo de la obra traducida.Universidad de Granada. Grado en Traducción e Interpretación. Curso académico 2022/202

Creación y diseño de marca: Luji

[ES] Este proyecto se basa en la creación de una marca de ropa sostenible, que nace a partir del estudio y construcción de una identidad corporativa propia y coherente. Dicha marca se conocerá a través de un potente y correcto branding formado por un naming, logo y packaging únicos, originales y eficientes que reflejarán la propuesta ética de la marca basada en el slow fashion. El proceso de creación de esta nueva empresa textil se iniciará con la elaboración de un briefing, donde se estudiará el mercado actual y el target; y se seguirá con una investigación de referentes, englobando tanto la imagen corporativa y branding de algunas marcas y empresas, como estudios de diseño. Esta nueva marca busca crear prendas modernas atrayentes al consumidor actual, adaptándose a un nuevo mercado sostenible y a la necesidad actual de reducir el uso de materias primas y recursos naturales. Los diseños serán innovadores, originales, atrevidos y muy diversos, y se desarrollarán mediante el uso de colores vivos y de ilustraciones y diseños reivindicativos y transgresores. En este trabajo, por tanto, se podrán observar dos bloques importantes: por un lado, encontraremos la creación de una marca nueva, teniendo en cuenta que los elementos que forman la identidad corporativa y el branding respondan a unos mismos valores e intenciones; y por otro lado, la realización de prendas de ropa mediante diferentes técnicas en las que entran en juego la ilustración, el diseño, la pintura o la serigrafía, entre otras.[EN] The aim of this project is the creation of a sustainable clothing brand. This brand is the outcome of the study and construction of its own consistent and coherent corporate identity. A powerful and correct branding will be used to advertise this brand, which will include a unique, original, and efficient design of the naming, logo, and packaging used to reflect the brand's ethical approach based on the slow fashion. The process of creating this new textile company begins with the making of a briefing, in which the current market and target will be studied. The next step is the reference research, including the corporate image and the branding of some brands and companies, as well as design studies. This new brand seeks to create modern garments appealing to the current consumer. It is aligned with the new sustainable market and responds to the present need to reduce the use of raw materials and natural resources. The designs will be innovative, original, daring, and very diverse. They will be created using bright and vivid colors, together with transgressive and vindictive illustrations and designs. Therefore, two important blocks can be observed in this project. On the one hand, we will find the creation of a new brand, taking into account that the elements that make up the corporate identity and branding respond to the same values and intentions. On the other hand, we will find the making of garments using different techniques, where illustration, design, painting, and silk screen printing, among others, play an important role.Luján Agustín, PD. (2021). Creación y diseño de marca: Luji. Universitat Politècnica de València. http://hdl.handle.net/10251/170255TFG

Proyecto Celsius3: software para gestionar pedidos de material bibliográfico y facilitar intercambio de documentos

Celsius es el software utilizado por los miembros de ISTEC que participan de la iniciativa LibLink para gestionar los pedidos de material bibliográfico de sus usuarios, atender solicitudes de provisión desde otras instituciones participantes, facilitar el intercambio de los documentos y generar estadísticas que permiten transparentar el intercambio y evaluar la calidad del trabajo de los participantes. Este software es desarrollado por la UNLP, y su primera versión data del año 2001. Celsius es ofrecido a todas las instituciones participantes de manera gratuita, a quienes también se les brinda documentación actualizada y asistencia personalizada para realizar la instalación y mantenimiento, instalar actualizaciones y formar al equipo de personas que utilizarán esta herramienta en cada institución. El proyecto Celsius3 tiene como característica principal la gestión centralizada de todas las instancias de Celsius de los miembros de LibLink. Esto implica, por un lado, la creación de instancias a medidas que se incorporan nuevos miembros, y por el otro la centralización todas las instalaciones existentes de Celsius 1.x y 2.x, lo que implica a su vez las migraciones y normalizaciones de sus respectivas bases de datos. Cabe aclarar que, si bien se busca contar con una instalación única y centralizada de esta plataforma, las instituciones seguirán contando con su propia instancia de Celsius: usuarios, pedidos, administradores, comunicaciones y estadísticas de cada instancia serán datos que gestionará cada institución de manera independiente del resto. Además la plataforma está pensada para que puedan mantener sus dominios actuales de acceso a Celsius

Insulin Resistance Promotes Early Atherosclerosis via Increased Proinflammatory Proteins and Oxidative Stress in Fructose-Fed ApoE-KO Mice

High fructose intake induces an insulin resistance state associated with metabolic syndrome (MS). The effect of vascular inflammation in this model is not completely addressed. The aim of this study was to evaluate vascular remodeling, inflammatory and oxidative stress markers, and atheroma development in high-fructose diet-induced insulin resistance of ApoE-deficient mice (ApoE-KO). Mice were fed with either a normal chow or a 10% w/v fructose (HF) in drinking water over a period of 8 weeks. Thereafter, plasma metabolic parameters, vascular remodeling, atheroma lesion size, inflammatory markers, and NAD(P)H oxidase activity in the arteries were determined. HF diet induced a marked increase in plasma glucose, insulin, and triglycerides in ApoE-KO mice, provoked vascular remodeling, enhanced expression of vascular cell-adhesion molecule-1 (VCAM-1) and matrix metalloprotease 9 (MMP-9) and enlarged atherosclerotic lesion in aortic and carotid arteries. NAD(P)H oxidase activity was enhanced by fructose intake, and this effect was attenuated by tempol, a superoxide dismutase mimetic, and losartan, an Angiotensin II receptor antagonist. Our study results show that high-fructose-induced insulin resistance promotes a proinflammatory and prooxidant state which accelerates atherosclerotic plaque formation in ApoE-KO mice

Fostering the institutional repository through policies and interoperability with online services: the case of La Plata National University

This article presents the work being done by La Plata National University (Universidad Nacional de La Plata, UNLP) to ensure both the preservation and dissemination of its academic and scientific output. To this end, the university has established a combination of institutional policies, workflows among departments, and services and sofware developments for its programs and projects. Developments focused on importing and exporting metadata between DSpace – the sofware used by the UNLP main repository – and OJS/OCS – used by its Journals Portal and Conferences Portal – and integrating repository assets into the most common content management systems (CMSs) used by institution parties, such as WordPress and Joomla! Te first results of four years of back-and-forth collaboration show an important growth in size, rankings, usage, and the online visibility of the whole university

Fostering the institutional repository through policies and interoperability with online services: the case of La Plata National University

This article presents the work being done by La Plata National University (Universidad Nacional de La Plata, UNLP) to ensure both the preservation and dissemination of its academic and scientific output. To this end, the university has established a combination of institutional policies, workflows among departments, and services and sofware developments for its programs and projects. Developments focused on importing and exporting metadata between DSpace – the sofware used by the UNLP main repository – and OJS/OCS – used by its Journals Portal and Conferences Portal – and integrating repository assets into the most common content management systems (CMSs) used by institution parties, such as WordPress and Joomla! Te first results of four years of back-and-forth collaboration show an important growth in size, rankings, usage, and the online visibility of the whole university.Servicio de Difusión de la Creación Intelectual (SEDICI

Desigualdad social y educación: propuesta de un esquema de análisis sociológico

El fenómeno de la desigualdad social puede ser explicado parcialmente mediante el proceso educativo. Ahora bien, la interacción entre la estructura social y la educación es lo suficientemente compleja como para perder la perspectiva de influencias mutuas, especialmente a la hora de proponer hipótesis de trabajo en los estudios de carácter empírico. Para evitar este problema se ha desarrollado un esquema de interacciones entre factores estrechamente relacionados con la educación (en su sentido más amplio) y que forman parte del cambio social entre dos momentos diferentes de una misma comunidad