Material Parameter Extraction from Reflection Measurements

Nucleo do trabalho finalizado. Resta Medições de validaçao e escrita do documento final

O Brasil na crise actual

FINEPUFRJFUJBIBEPFAPERJME

Within the dialog between anthropology and museums

This article presents the work conducted at the Reference Center for Brazilian Football (São Paulo), focusing on methodological aspects of information gathering and the transfer of data to a computerized database. By using an ethnographic method to discover archives and register memories and references related to football practices, the project allows reflecting on the limits and potential of ethnography for the museological work of preservation and promotion of archives

Novos rumos da comunicação religiosa: entre a indústria cultural e as colunas do templo: um estudo de caso da obra literária as crônicas de Nárnia

Demonstra a existência de uma literatura proveniente da confluência de características da ― alta literatura e da literatura de massa. Articulando-se tanto com a demanda do público massivo da indústria cultural quanto com discussões inerentes ao meio intelectual acadêmico, essa literatura apresenta elementos específicos típicos da cultura pós-moderna. Como estudo de caso, será analisada a obra literária infanto-juvenil ― As Crônicas de Nárnia, do autor irlandês C. S. Lewis, que, conforme premissa inicial, insere-se na nova categoria literária proposta neste trabalho. Além disso, em virtude da orientação religiosa e ― secular que a obra apresenta, o estudo de seu conteúdo servirá como ponto de partida para análise de novo rumos e tendências no campo da Comunicação Religiosa. As questões propostas se referem, basicamente, a temas concernentes à midiatização da fé, às relações entre religião e cultura e à aproximação entre sagrado e profano nas produções artísticas cristãs, que tendem a não mais circunscrever-se aos meios sacros, expandindo-se para além das colunas dos templos

Relatório de estágio curricular: tradução técnica com recurso a STA em contexto de tradução para legendagem

Este relatório de estágio tem por base o trabalho desenvolvido durante o estágio curricular realizado na empresa Future Unique Transformations – Solutions, no âmbito do Mestrado em Tradução da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. O seu objetivo é a análise e discussão de questões relacionadas com a terminologia técnica na área do futebol e estratégias de tradução para legendagem. A minha atividade consistiu na tradução de documentos de cariz técnico (análises de jogo) e na tradução e legendagem de entrevistas e vídeos, conteúdo que faz parte da plataforma digital FUTMagazine. Este foi um trabalho de retroversão de português (língua de partida) para inglês e espanhol (línguas de chegada) realizado com o recurso à um sistema de tradução automática, na fase de pré-tradução. Para proceder à elaboração deste relatório foram selecionadas três análises de jogo que serviram de base ao teste do desempenho de vários sistemas de tradução automática de domínio livre. Para além disso, foram selecionados vários exemplos das expressões ou frases representativas das situações mais relevantes, ao nível da legendagem das entrevistas. Este relatório está dividido em três capítulos. No primeiro capítulo são feitas uma caracterização da entidade de acolhimento e uma breve descrição do estágio curricular lá realizado, dos métodos de trabalho aplicados e dos textos que foram trabalhados, que serviram de base às análises que fazem parte de outras secções do relatório. No segundo capítulo procede-se à análise e discussão do desempenho dos diferentes STA e à justificação da escolha do DeepL com as bases teóricas que as sustentam. No terceiro capítulo é apresentada a análise e discussão dos fenómenos mais relevantes relacionados com a tradução e legendagem, sustentadas também por uma base teórica.The current internship report has been drafted according to the tasks performed during the curricular internship carried out at Future Unique Transformations - Solutions as part of the required study plan of the two-year master’s degree in Translation from the Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Its aim is to analyse and discuss topics related to specialized football terminology and translation and subtitling strategies. During the internship, I translated some technical texts (match analysis) and translated and subtitled interviews and videos. This content is available on the digital platform FUTMagazine. In the early stages of the process, the first draft of the target text was produced by a machine translation tool. The retroversion was from Portuguese (source language) to English and Spanish (target languages). To write this report and the analysis it contains, three match analysis were selected to assess the performance of several machine translation services, available online for free. Some examples from the produced target texts that were representative of the situations that posed more challenges to the subtitling of the interviews were also selected. This report is divided into three chapters. The first one includes a description of the hosting organization and a description of the internship, the used work methods and documents that were translated, which are the basis of the analysis featured in chapter 2 and 3. In the second chapter, we find the analysis and discussion of the performance of the several MT services and the reasons why DeepL was chosen, all supported by a theoretical framework. In the third chapter is presented the analysis and discussion of the relevant phenomena regarding the translation and subtitling of interviews, supported by a theoretical framework as well

A importância clínica do teste do pezinho como triagem inicial para os erros inatos do metabolismo em fase pré-sintomática

Dentre as diversas patologias que acometem de maneira agressiva pacientes recémnascidos, os erros inatos do metabolismo contabilizam uma grande porção destes infortúnios. Desde o início dos anos 60, o diagnóstico rápido e prático proporcionado pelo teste do pezinho garantiu a qualidade e o prolongamento da vida dos neonatos que carregam estas mutações em seus códigos genéticos. No Brasil, a maior incidência dos casos se volta principalmente para quatro doenças, sendo estas: fenilcetonúria, hipotireoidismo congênito, deficiência de biotinidase e deficiência de glicose-6-fosfato desidrogenase

Métodos de extracção de aldrin de solos

Mestrado em Química Analítica e Controlo de QualidadeNas últimas décadas, o uso abundante de pesticidas tem sido uma das alternativas mais viáveis e eficazes no combate a pragas. No entanto, estes compostos representam um problema para a saúde pública e meio ambiente, devido aos seus efeitos tóxicos que se reflectem na bioacumulação ao longo da cadeia alimentar. Com este trabalho pretendeu-se estudar a extracção do aldrin, um insecticida organoclorado, de solos. Foram realizados estudos, mediante extracção assistida por ultra-sons, com soluções de diferentes tensioactivos e solventes orgânicos como extractantes, tendo sido seleccionados a mistura de tensioactivos POLE:Brij76 7:3, a 5% (m/v), e o acetato de etilo. As determinações do pesticida foram feitas por HPLC-UV. De um modo geral as recuperações obtidas com o acetato de etilo foram mais elevadas que do que as obtidas com os tensioactivos. No entanto, os solventes orgânicos apresentam inúmeras desvantagens, entre as quais elevado custo, toxicidade e maior variabilidade dos resultados. Foram ainda testadas outras metodologias de extracção do aldrin de solos, nomeadamente a utilização do ponto de turvação dos tensioactivos. ABSTRACT: In recent decades, the abundant use of pesticides has been one of the most viable and effective alternatives in combating pests. However, these compounds pose a problem for public health and environment due to its toxic effects as reflected in bioaccumulation along the food chain. In this work it was studied extraction of aldrin, an organochlorine insecticide, from soil. Studies were conducted, by ultrasound-assisted extraction, with solutions of different surfactants and organic solvents, as extracting agents, and it were selected the mixture of surfactants POLE: Brij76 7:3, 5% (w/v) and ethyl acetate. Determinations of pesticide were made by HPLC-UV. In general, recoveries obtained from ethyl acetate were higher than those obtained with surfactants. However, organic solvents have many disadvantages, including high cost, toxicity and greater variability of results. It was also tested other methods for extracting aldrin from soils, including the use of cloud point of surfactants

Facturação electrónica entre empresas de um mesmo grupo empresarial com diversos sistemas ERP

Estágio realizado no Grupo Amorim e orientado pelo Eng.º Rogério NunesTese de mestrado integrado. Engenharia Informática e Computação. Faculdade de Engenharia. Universidade do Porto. 200

Limpets (Patella and Haliotis) aquaculture in the Azores.

43rd European Marine Biology Symposium. Ponta Delgada, Açores, 8-12 de Setembro de 2008