Embedding Web-based Statistical Translation Models in Cross-Language Information Retrieval

Although more and more language pairs are covered by machine translation services, there are still many pairs that lack translation resources. Cross-language information retrieval (CLIR) is an application which needs translation functionality of a relatively low level of sophistication since current models for information retrieval (IR) are still based on a bag-of-words. The Web provides a vast resource for the automatic construction of parallel corpora which can be used to train statistical translation models automatically. The resulting translation models can be embedded in several ways in a retrieval model. In this paper, we will investigate the problem of automatically mining parallel texts from the Web and different ways of integrating the translation models within the retrieval process. Our experiments on standard test collections for CLIR show that the Web-based translation models can surpass commercial MT systems in CLIR tasks. These results open the perspective of constructing a fully automatic query translation device for CLIR at a very low cost.Comment: 37 page

Natural language processing

Beginning with the basic issues of NLP, this chapter aims to chart the major research activities in this area since the last ARIST Chapter in 1996 (Haas, 1996), including: (i) natural language text processing systems - text summarization, information extraction, information retrieval, etc., including domain-specific applications; (ii) natural language interfaces; (iii) NLP in the context of www and digital libraries ; and (iv) evaluation of NLP systems

Learning to Attend, Copy, and Generate for Session-Based Query Suggestion

Users try to articulate their complex information needs during search sessions by reformulating their queries. To make this process more effective, search engines provide related queries to help users in specifying the information need in their search process. In this paper, we propose a customized sequence-to-sequence model for session-based query suggestion. In our model, we employ a query-aware attention mechanism to capture the structure of the session context. is enables us to control the scope of the session from which we infer the suggested next query, which helps not only handle the noisy data but also automatically detect session boundaries. Furthermore, we observe that, based on the user query reformulation behavior, within a single session a large portion of query terms is retained from the previously submitted queries and consists of mostly infrequent or unseen terms that are usually not included in the vocabulary. We therefore empower the decoder of our model to access the source words from the session context during decoding by incorporating a copy mechanism. Moreover, we propose evaluation metrics to assess the quality of the generative models for query suggestion. We conduct an extensive set of experiments and analysis. e results suggest that our model outperforms the baselines both in terms of the generating queries and scoring candidate queries for the task of query suggestion.Comment: Accepted to be published at The 26th ACM International Conference on Information and Knowledge Management (CIKM2017

Robust audio indexing for Dutch spoken-word collections

Abstract—Whereas the growth of storage capacity is in accordance with widely acknowledged predictions, the possibilities to index and access the archives created is lagging behind. This is especially the case in the oral history domain and much of the rich content in these collections runs the risk to remain inaccessible for lack of robust search technologies. This paper addresses the history and development of robust audio indexing technology for searching Dutch spoken-word collections and compares Dutch audio indexing in the well-studied broadcast news domain with an oral-history case-study. It is concluded that despite significant advances in Dutch audio indexing technology and demonstrated applicability in several domains, further research is indispensable for successful automatic disclosure of spoken-word collections

Joint Intermodal and Intramodal Label Transfers for Extremely Rare or Unseen Classes

In this paper, we present a label transfer model from texts to images for image classification tasks. The problem of image classification is often much more challenging than text classification. On one hand, labeled text data is more widely available than the labeled images for classification tasks. On the other hand, text data tends to have natural semantic interpretability, and they are often more directly related to class labels. On the contrary, the image features are not directly related to concepts inherent in class labels. One of our goals in this paper is to develop a model for revealing the functional relationships between text and image features as to directly transfer intermodal and intramodal labels to annotate the images. This is implemented by learning a transfer function as a bridge to propagate the labels between two multimodal spaces. However, the intermodal label transfers could be undermined by blindly transferring the labels of noisy texts to annotate images. To mitigate this problem, we present an intramodal label transfer process, which complements the intermodal label transfer by transferring the image labels instead when relevant text is absent from the source corpus. In addition, we generalize the inter-modal label transfer to zero-shot learning scenario where there are only text examples available to label unseen classes of images without any positive image examples. We evaluate our algorithm on an image classification task and show the effectiveness with respect to the other compared algorithms.Comment: The paper has been accepted by IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence. It will apear in a future issu

Break it Down for Me: A Study in Automated Lyric Annotation

Comprehending lyrics, as found in songs and poems, can pose a challenge to human and machine readers alike. This motivates the need for systems that can understand the ambiguity and jargon found in such creative texts, and provide commentary to aid readers in reaching the correct interpretation. We introduce the task of automated lyric annotation (ALA). Like text simplification, a goal of ALA is to rephrase the original text in a more easily understandable manner. However, in ALA the system must often include additional information to clarify niche terminology and abstract concepts. To stimulate research on this task, we release a large collection of crowdsourced annotations for song lyrics. We analyze the performance of translation and retrieval models on this task, measuring performance with both automated and human evaluation. We find that each model captures a unique type of information important to the task.Comment: To appear in Proceedings of EMNLP 201