Advances in automatic terminology processing: methodology and applications in focus

A thesis submitted in partial fulfilment of the requirements of the University of Wolverhampton for the degree of Doctor of Philosophy.The information and knowledge era, in which we are living, creates challenges in many fields, and terminology is not an exception. The challenges include an exponential growth in the number of specialised documents that are available, in which terms are presented, and the number of newly introduced concepts and terms, which are already beyond our (manual) capacity. A promising solution to this ‘information overload’ would be to employ automatic or semi-automatic procedures to enable individuals and/or small groups to efficiently build high quality terminologies from their own resources which closely reflect their individual objectives and viewpoints. Automatic terminology processing (ATP) techniques have already proved to be quite reliable, and can save human time in terminology processing. However, they are not without weaknesses, one of which is that these techniques often consider terms to be independent lexical units satisfying some criteria, when terms are, in fact, integral parts of a coherent system (a terminology). This observation is supported by the discussion of the notion of terms and terminology and the review of existing approaches in ATP presented in this thesis. In order to overcome the aforementioned weakness, we propose a novel methodology in ATP which is able to extract a terminology as a whole. The proposed methodology is based on knowledge patterns automatically extracted from glossaries, which we considered to be valuable, but overlooked resources. These automatically identified knowledge patterns are used to extract terms, their relations and descriptions from corpora. The extracted information can facilitate the construction of a terminology as a coherent system. The study also aims to discuss applications of ATP, and describes an experiment in which ATP is integrated into a new NLP application: multiplechoice test item generation. The successful integration of the system shows that ATP is a viable technology, and should be exploited more by other NLP applications

Anaphora Resolution and Text Retrieval

Empirical approaches based on qualitative or quantitative methods of corpus linguistics have become a central paradigm within linguistics. The series takes account of this fact and provides a platform for approaches within synchronous linguistics as well as interdisciplinary works with a linguistic focus which devise new ways of working empirically and develop new data-based methods and theoretical models for empirical linguistic analyses

Anaphora Resolution and Text Retrieval

Empirical approaches based on qualitative or quantitative methods of corpus linguistics have become a central paradigm within linguistics. The series takes account of this fact and provides a platform for approaches within synchronous linguistics as well as interdisciplinary works with a linguistic focus which devise new ways of working empirically and develop new data-based methods and theoretical models for empirical linguistic analyses

A Survey on Semantic Processing Techniques

Semantic processing is a fundamental research domain in computational linguistics. In the era of powerful pre-trained language models and large language models, the advancement of research in this domain appears to be decelerating. However, the study of semantics is multi-dimensional in linguistics. The research depth and breadth of computational semantic processing can be largely improved with new technologies. In this survey, we analyzed five semantic processing tasks, e.g., word sense disambiguation, anaphora resolution, named entity recognition, concept extraction, and subjectivity detection. We study relevant theoretical research in these fields, advanced methods, and downstream applications. We connect the surveyed tasks with downstream applications because this may inspire future scholars to fuse these low-level semantic processing tasks with high-level natural language processing tasks. The review of theoretical research may also inspire new tasks and technologies in the semantic processing domain. Finally, we compare the different semantic processing techniques and summarize their technical trends, application trends, and future directions.Comment: Published at Information Fusion, Volume 101, 2024, 101988, ISSN 1566-2535. The equal contribution mark is missed in the published version due to the publication policies. Please contact Prof. Erik Cambria for detail

SemPCA-Summarizer: Exploiting Semantic Principal Component Analysis for Automatic Summary Generation

Text summarization is the task of condensing a document keeping the relevant information. This task integrated in wider information systems can help users to access key information without having to read everything, allowing for a higher efficiency. In this research work, we have developed and evaluated a single-document extractive summarization approach, named SemPCA-Summarizer, which reduces the dimension of a document using Principal Component Analysis technique enriched with semantic information. A concept-sentence matrix is built from the textual input document, and then, PCA is used to identify and rank the relevant concepts, which are used for selecting the most important sentences through different heuristics, thus leading to various types of summaries. The results obtained show that the generated summaries are very competitive, both from a quantitative and a qualitative viewpoint, thus indicating that our proposed approach is appropriate for briefly providing key information, and thus helping to cope with a huge amount of information available in a quicker and efficient manner

Automatic discourse structure generation using rhetorical structure theory

This thesis addresses a difficult problem in text processing: creating a System to automatically derive rhetorical structures of text. Although the rhetorical structure has proven to be useful in many fields of text processing such as text summarisation and information extraction, Systems that automatically generate rhetorical structures with high accuracy are difficult to find. This is because discourse is one of the biggest and yet least well defined areas in linguistics. An agreement amongst researchers on the best method for analysing the rhetorical structure of text has not been found. This thesis focuses on investigating a method to generate the rhetorical structures of text. By exploiting different cohesive devices, it proposes a method to recognise rhetorical relations between spans by checking for the appearance of these devices. These factors include cue phrases, noun-phrase cues, verb-phrase cues, reference words, time references, substitution words, ellipses, and syntactic information. The discourse analyser is divided into two levels: sentence-level and text-level. The former uses syntactic information and cue phrases to segment sentences into elementary discourse units and to generate a rhetorical structure for each sentence. The latter derives rhetorical relations between large spans and then replaces each sentence by its corresponding rhetorical structure to produce the rhetorical structure of text. The rhetorical structure at the text-level is derived by selecting rhetorical relations to connect adjacent and non-overlapping spans to form a discourse structure that covers the entire text. Constraints of textual organisation and textual adjacency are effectively used in a beam search to reduce the search space in generating such rhetorical structures. Experiments carried out in this research received 89.4% F-score for the discourse segmentation, 52.4% F-score for the sentence-level discourse analyser and 38.1% F-score for the final output of the System. It shows that this approach provides good performance comparison with current research in discourse

Evaluation Measures for Text Summarization

We explain the ideas of automatic text summarization approaches and the taxonomy of summary evaluation methods. Moreover, we propose a new evaluation measure for assessing the quality of a summary. The core of the measure is covered by Latent Semantic Analysis (LSA) which can capture the main topics of a document. The summarization systems are ranked according to the similarity of the main topics of their summaries and their reference documents. Results show a high correlation between human rankings and the LSA-based evaluation measure. The measure is designed to compare a summary with its full text. It can compare a summary with a human written abstract as well; however, in this case using a standard ROUGE measure gives more precise results. Nevertheless, if abstracts are not available for a given corpus, using the LSA-based measure is an appropriate choice

POLIS: a probabilistic summarisation logic for structured documents

PhDAs the availability of structured documents, formatted in markup languages such as SGML, RDF, or XML, increases, retrieval systems increasingly focus on the retrieval of document-elements, rather than entire documents. Additionally, abstraction layers in the form of formalised retrieval logics have allowed developers to include search facilities into numerous applications, without the need of having detailed knowledge of retrieval models. Although automatic document summarisation has been recognised as a useful tool for reducing the workload of information system users, very few such abstraction layers have been developed for the task of automatic document summarisation. This thesis describes the development of an abstraction logic for summarisation, called POLIS, which provides users (such as developers or knowledge engineers) with a high-level access to summarisation facilities. Furthermore, POLIS allows users to exploit the hierarchical information provided by structured documents. The development of POLIS is carried out in a step-by-step way. We start by defining a series of probabilistic summarisation models, which provide weights to document-elements at a user selected level. These summarisation models are those accessible through POLIS. The formal definition of POLIS is performed in three steps. We start by providing a syntax for POLIS, through which users/knowledge engineers interact with the logic. This is followed by a definition of the logics semantics. Finally, we provide details of an implementation of POLIS. The final chapters of this dissertation are concerned with the evaluation of POLIS, which is conducted in two stages. Firstly, we evaluate the performance of the summarisation models by applying POLIS to two test collections, the DUC AQUAINT corpus, and the INEX IEEE corpus. This is followed by application scenarios for POLIS, in which we discuss how POLIS can be used in specific IR tasks

Coherence in Machine Translation

Coherence ensures individual sentences work together to form a meaningful document. When properly translated, a coherent document in one language should result in a coherent document in another language. In Machine Translation, however, due to reasons of modeling and computational complexity, sentences are pieced together from words or phrases based on short context windows and with no access to extra-sentential context. In this thesis I propose ways to automatically assess the coherence of machine translation output. The work is structured around three dimensions: entity-based coherence, coherence as evidenced via syntactic patterns, and coherence as evidenced via discourse relations. For the first time, I evaluate existing monolingual coherence models on this new task, identifying issues and challenges that are specific to the machine translation setting. In order to address these issues, I adapted a state-of-the-art syntax model, which also resulted in improved performance for the monolingual task. The results clearly indicate how much more difficult the new task is than the task of detecting shuffled texts. I proposed a new coherence model, exploring the crosslingual transfer of discourse relations in machine translation. This model is novel in that it measures the correctness of the discourse relation by comparison to the source text rather than to a reference translation. I identified patterns of incoherence common across different language pairs, and created a corpus of machine translated output annotated with coherence errors for evaluation purposes. I then examined lexical coherence in a multilingual context, as a preliminary study for crosslingual transfer. Finally, I determine how the new and adapted models correlate with human judgements of translation quality and suggest that improvements in general evaluation within machine translation would benefit from having a coherence component that evaluated the translation output with respect to the source text