Neural Natural Language Generation: A Survey on Multilinguality, Multimodality, Controllability and Learning

Developing artificial learning systems that can understand and generate natural language has been one of the long-standing goals of artificial intelligence. Recent decades have witnessed an impressive progress on both of these problems, giving rise to a new family of approaches. Especially, the advances in deep learning over the past couple of years have led to neural approaches to natural language generation (NLG). These methods combine generative language learning techniques with neural-networks based frameworks. With a wide range of applications in natural language processing, neural NLG (NNLG) is a new and fast growing field of research. In this state-of-the-art report, we investigate the recent developments and applications of NNLG in its full extent from a multidimensional view, covering critical perspectives such as multimodality, multilinguality, controllability and learning strategies. We summarize the fundamental building blocks of NNLG approaches from these aspects and provide detailed reviews of commonly used preprocessing steps and basic neural architectures. This report also focuses on the seminal applications of these NNLG models such as machine translation, description generation, automatic speech recognition, abstractive summarization, text simplification, question answering and generation, and dialogue generation. Finally, we conclude with a thorough discussion of the described frameworks by pointing out some open research directions.This work has been partially supported by the European Commission ICT COST Action “Multi-task, Multilingual, Multi-modal Language Generation” (CA18231). AE was supported by BAGEP 2021 Award of the Science Academy. EE was supported in part by TUBA GEBIP 2018 Award. BP is in in part funded by Independent Research Fund Denmark (DFF) grant 9063-00077B. IC has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under the Marie Sklodowska-Curie grant agreement No 838188. EL is partly funded by Generalitat Valenciana and the Spanish Government throught projects PROMETEU/2018/089 and RTI2018-094649-B-I00, respectively. SMI is partly funded by UNIRI project uniri-drustv-18-20. GB is partly supported by the Ministry of Innovation and the National Research, Development and Innovation Office within the framework of the Hungarian Artificial Intelligence National Laboratory Programme. COT is partially funded by the Romanian Ministry of European Investments and Projects through the Competitiveness Operational Program (POC) project “HOLOTRAIN” (grant no. 29/221 ap2/07.04.2020, SMIS code: 129077) and by the German Academic Exchange Service (DAAD) through the project “AWAKEN: content-Aware and netWork-Aware faKE News mitigation” (grant no. 91809005). ESA is partially funded by the German Academic Exchange Service (DAAD) through the project “Deep-Learning Anomaly Detection for Human and Automated Users Behavior” (grant no. 91809358)

Phonetic Temporal Neural Model for Language Identification

Deep neural models, particularly the LSTM-RNN model, have shown great potential for language identification (LID). However, the use of phonetic information has been largely overlooked by most existing neural LID methods, although this information has been used very successfully in conventional phonetic LID systems. We present a phonetic temporal neural model for LID, which is an LSTM-RNN LID system that accepts phonetic features produced by a phone-discriminative DNN as the input, rather than raw acoustic features. This new model is similar to traditional phonetic LID methods, but the phonetic knowledge here is much richer: it is at the frame level and involves compacted information of all phones. Our experiments conducted on the Babel database and the AP16-OLR database demonstrate that the temporal phonetic neural approach is very effective, and significantly outperforms existing acoustic neural models. It also outperforms the conventional i-vector approach on short utterances and in noisy conditions.Comment: Submitted to TASL

Time–Frequency Cepstral Features and Heteroscedastic Linear Discriminant Analysis for Language Recognition

The shifted delta cepstrum (SDC) is a widely used feature extraction for language recognition (LRE). With a high context width due to incorporation of multiple frames, SDC outperforms traditional delta and acceleration feature vectors. However, it also introduces correlation into the concatenated feature vector, which increases redundancy and may degrade the performance of backend classifiers. In this paper, we first propose a time-frequency cepstral (TFC) feature vector, which is obtained by performing a temporal discrete cosine transform (DCT) on the cepstrum matrix and selecting the transformed elements in a zigzag scan order. Beyond this, we increase discriminability through a heteroscedastic linear discriminant analysis (HLDA) on the full cepstrum matrix. By utilizing block diagonal matrix constraints, the large HLDA problem is then reduced to several smaller HLDA problems, creating a block diagonal HLDA (BDHLDA) algorithm which has much lower computational complexity. The BDHLDA method is finally extended to the GMM domain, using the simpler TFC features during re-estimation to provide significantly improved computation speed. Experiments on NIST 2003 and 2007 LRE evaluation corpora show that TFC is more effective than SDC, and that the GMM-based BDHLDA results in lower equal error rate (EER) and minimum average cost (Cavg) than either TFC or SDC approaches

A ROBUST ENSEMBLE MODEL FOR SPOKEN LANGUAGE RECOGNITION

Effective decision-making in industry conditions requires access and proper presentation of manufacturing data on the realised manufacturing process. Although the frequently applied ERP systems allow for recording economic events, their potential for decision support is limited. The article presents an original system for reporting manufacturing data based on Business Intelligence technology as a support for junior and middle management. As an example a possibility of utilising data from ERP systems to support decision-making in the field of purchases and logistics in  small and medium enterprises

Learning multilingual and multimodal representations with language-specific encoders and decoders for machine translation

This thesis aims to study different language-specific approaches for Multilingual Machine Translation without parameter sharing and their properties compared to the current state-of-the-art based on parameter-sharing. We define Multilingual Machine Translation as the task that focuses on methods to translate between several pairs of languages in a single system. It has been widely studied in recent years due to its ability to easily scale to more languages, even between pairs never seen together during training (zero-shot translation). Several architectures have been proposed to tackle this problem with varying amounts of shared parameters between languages. Current state-of-the-art systems focus on a single sequence-to-sequence architecture where all languages share the complete set of parameters, including the token representation. While this has proven convenient for transfer learning, it makes it challenging to incorporate new languages into the trained model as all languages depend on the same parameters. What all proposed architectures have in common is enforcing a shared presentation space between languages. Specifically, during this work, we will employ as representation the final output of the encoders that the decoders will use to perform cross-attention. Having a shared space reduces noise as similar sentences at semantic level produce similar vectorial representations, helping the decoders process representations from several languages. This semantic representation is particularly important for zero-shot translation as the representation similarity to the languages pairs seen during training is key to reducing ambiguity between languages and obtaining good translation performance. This thesis is structured in three main blocks, focused on different scenarios of this task. Firstly, we propose a training method that enforces a common representation for bilingual training and a procedure to extend it to new languages efficiently. Secondly, we propose another training method that allows this representation to be learned directly on multilingual data and can be equally extended to new languages. Thirdly, we show that the proposed multilingual architecture is not limited only to textual languages. We extend our method to new data modalities by adding speech encoders, performing Spoken Language Translation, including Zero-Shot, to all the supported languages. Our main results show that the common intermediate representation is achievable in this scenario, matching the performance of previously shared systems while allowing the addition of new languages or data modalities efficiently without negative transfer learning to the previous languages or retraining the system.El objetivo de esta tesis es estudiar diferentes arquitecturas de Traducción Automática Multilingüe con parámetros específicos para cada idioma que no son compartidos, en contraposición al estado del arte actual basado en compartir parámetros. Podemos definir la Traducción Automática Multilingüe como la tarea que estudia métodos para traducir entre varios pares de idiomas en un único sistema. Ésta ha sido ampliamente estudiada en los últimos años debido a que nos permite escalar nuestros sistemas con facilidad a un gran número de idiomas, incluso entre pares de idiomas que no han sido nunca entrenados juntos (traducción zero-shot). Diversas arquitecturas han sido propuestas con diferentes niveles de parámetros compartidos entre idiomas, El estado del arte actual se enfoca hacía un solo modelo secuencia a secuencia donde todos los parámetros son compartidos por todos los idiomas, incluyendo la representación a nivel de unidad lingüística. Siendo esto beneficioso para la transferencia de conocimiento entre idiomas, también puede resultar una limitación a la hora de añadir nuevos, ya que modificaríamos los parámetros para todos los idiomas soportados. El elemento común de todas las arquitecturas propuestas es promover un espacio común donde representar a todos los idiomas en el sistema. Concretamente, durante este trabajo, nos referiremos a la representación final de los codificadores del sistema como este espacio, puesto que es la representación utilizada durante la atención cruzada por los decodificadores al generar traducciones. El objetivo de esta representación común es reducir ruido, ya que frases similares producirán representaciones similares, lo cual resulta de ayuda al usar un mismo decodificador para procesar la representación vectorial de varios idiomas. Esto es especialmente importante en el caso de la traducción zero-shot, ya que el par de idiomas no ha sido nunca entrenado conjuntamente, para reducir posibles ambigüedades y obtener una buena calidad de traducción. La tesis está organizada en tres bloques principales, enfocados en diferentes escenarios de esta tarea. Primero, proponemos un método para entrenar una representación común en sistemas bilingües, y un procedimiento para extenderla a nuevos idiomas de manera eficiente. Segundo, proponemos otro método de entrenamiento para aprender esta representación directamente desde datos multilingües y como puede ser igualmente extendida a nuevos idiomas. Tercero, mostramos que esta representación no está limitada únicamente a datos textuales. Para ello, extendemos nuestro método a otra modalidad de datos, en este caso discurso hablado, demostrando que podemos realizar traducción de audio a texto para todos los idiomas soportados, incluyendo traducción zero-shot. Nuestros resultados muestras que una representación común puede ser aprendida sin compartir parámetros entre idiomas, con una calidad de traducción similar a la del actual estado del arte, con la ventaja de permitirnos añadir nuevos idiomas o modalidades de datos de manera eficiente, sin transferencia negativa de conocimiento a los idiomas ya soportados y sin necesidad de reentrenarlos.Postprint (published version

Automatic Detection of Dementia and related Affective Disorders through Processing of Speech and Language

In 2019, dementia is has become a trillion dollar disorder. Alzheimer’s disease (AD) is a type of dementia in which the main observable symptom is a decline in cognitive functions, notably memory, as well as language and problem-solving. Experts agree that early detection is crucial to effectively develop and apply interventions and treatments, underlining the need for effective and pervasive assessment and screening tools. The goal of this thesis is to explores how computational techniques can be used to process speech and language samples produced by patients suffering from dementia or related affective disorders, to the end of automatically detecting them in large populations us- ing machine learning models. A strong focus is laid on the detection of early stage dementia (MCI), as most clinical trials today focus on intervention at this level. To this end, novel automatic and semi-automatic analysis schemes for a speech-based cogni- tive task, i.e., verbal fluency, are explored and evaluated to be an appropriate screening task. Due to a lack of available patient data in most languages, world-first multilingual approaches to detecting dementia are introduced in this thesis. Results are encouraging and clear benefits on a small French dataset become visible. Lastly, the task of detecting these people with dementia who also suffer from an affective disorder called apathy is explored. Since they are more likely to convert into later stage of dementia faster, it is crucial to identify them. These are the fist experiments that consider this task us- ing solely speech and language as inputs. Results are again encouraging, both using only speech or language data elicited using emotional questions. Overall, strong results encourage further research in establishing speech-based biomarkers for early detection and monitoring of these disorders to better patients’ lives.Im Jahr 2019 ist Demenz zu einer Billionen-Dollar-Krankheit geworden. Die Alzheimer- Krankheit (AD) ist eine Form der Demenz, bei der das Hauptsymptom eine Abnahme der kognitiven Funktionen ist, insbesondere des Gedächtnisses sowie der Sprache und des Problemlösungsvermögens. Experten sind sich einig, dass eine frühzeitige Erkennung entscheidend für die effektive Entwicklung und Anwendung von Interventionen und Behandlungen ist, was den Bedarf an effektiven und durchgängigen Bewertungsund Screening-Tools unterstreicht. Das Ziel dieser Arbeit ist es zu erforschen, wie computergest ützte Techniken eingesetzt werden können, um Sprach- und Sprechproben von Patienten, die an Demenz oder verwandten affektiven Störungen leiden, zu verarbeiten, mit dem Ziel, diese in großen Populationen mit Hilfe von maschinellen Lernmodellen automatisch zu erkennen. Ein starker Fokus liegt auf der Erkennung von Demenz im Frühstadium (MCI), da sich die meisten klinischen Studien heute auf eine Intervention auf dieser Ebene konzentrieren. Zu diesem Zweck werden neuartige automatische und halbautomatische Analyseschemata für eine sprachbasierte kognitive Aufgabe, d.h. die verbale Geläufigkeit, erforscht und als geeignete Screening-Aufgabe bewertet. Aufgrund des Mangels an verfügbaren Patientendaten in den meisten Sprachen werden in dieser Arbeit weltweit erstmalig mehrsprachige Ansätze zur Erkennung von Demenz vorgestellt. Die Ergebnisse sind ermutigend und es werden deutliche Vorteile an einem kleinen französischen Datensatz sichtbar. Schließlich wird die Aufgabe untersucht, jene Menschen mit Demenz zu erkennen, die auch an einer affektiven Störung namens Apathie leiden. Da sie mit größerer Wahrscheinlichkeit schneller in ein späteres Stadium der Demenz übergehen, ist es entscheidend, sie zu identifizieren. Dies sind die ersten Experimente, die diese Aufgabe unter ausschließlicher Verwendung von Sprache und Sprache als Input betrachten. Die Ergebnisse sind wieder ermutigend, sowohl bei der Verwendung von reiner Sprache als auch bei der Verwendung von Sprachdaten, die durch emotionale Fragen ausgelöst werden. Insgesamt sind die Ergebnisse sehr ermutigend und ermutigen zu weiterer Forschung, um sprachbasierte Biomarker für die Früherkennung und Überwachung dieser Erkrankungen zu etablieren und so das Leben der Patienten zu verbessern

Emu: Enhancing Multilingual Sentence Embeddings with Semantic Specialization

We present Emu, a system that semantically enhances multilingual sentence embeddings. Our framework fine-tunes pre-trained multilingual sentence embeddings using two main components: a semantic classifier and a language discriminator. The semantic classifier improves the semantic similarity of related sentences, whereas the language discriminator enhances the multilinguality of the embeddings via multilingual adversarial training. Our experimental results based on several language pairs show that our specialized embeddings outperform the state-of-the-art multilingual sentence embedding model on the task of cross-lingual intent classification using only monolingual labeled data.Comment: AAAI 202

From feature to paradigm: deep learning in machine translation

In the last years, deep learning algorithms have highly revolutionized several areas including speech, image and natural language processing. The specific field of Machine Translation (MT) has not remained invariant. Integration of deep learning in MT varies from re-modeling existing features into standard statistical systems to the development of a new architecture. Among the different neural networks, research works use feed- forward neural networks, recurrent neural networks and the encoder-decoder schema. These architectures are able to tackle challenges as having low-resources or morphology variations. This manuscript focuses on describing how these neural networks have been integrated to enhance different aspects and models from statistical MT, including language modeling, word alignment, translation, reordering, and rescoring. Then, we report the new neural MT approach together with a description of the foundational related works and recent approaches on using subword, characters and training with multilingual languages, among others. Finally, we include an analysis of the corresponding challenges and future work in using deep learning in MTPostprint (author's final draft

Benchmarking Arabic AI with Large Language Models

With large Foundation Models (FMs), language technologies (AI in general) are entering a new paradigm: eliminating the need for developing large-scale task-specific datasets and supporting a variety of tasks through set-ups ranging from zero-shot to few-shot learning. However, understanding FMs capabilities requires a systematic benchmarking effort by comparing FMs performance with the state-of-the-art (SOTA) task-specific models. With that goal, past work focused on the English language and included a few efforts with multiple languages. Our study contributes to ongoing research by evaluating FMs performance for standard Arabic NLP and Speech processing, including a range of tasks from sequence tagging to content classification across diverse domains. We start with zero-shot learning using GPT-3.5-turbo, Whisper, and USM, addressing 33 unique tasks using 59 publicly available datasets resulting in 96 test setups. For a few tasks, FMs performs on par or exceeds the performance of the SOTA models but for the majority it under-performs. Given the importance of prompt for the FMs performance, we discuss our prompt strategies in detail and elaborate on our findings. Our future work on Arabic AI will explore few-shot prompting, expand the range of tasks, and investigate additional open-source models.Comment: Foundation Models, Large Language Models, Arabic NLP, Arabic Speech, Arabic AI, , CHatGPT Evaluation, USM Evaluation, Whisper Evaluatio