The issue of Germany in the „Rzeczywistość” weekly

Zasadniczym celem artykułu jest przedstawienie poglądów publicystów tygodnika społeczno-politycznego „Rzeczywistość” (m.in., Huberta Kozłowskiego, Wacława Piątkowskiego, Jerzego Pardusa, Jana Norskiego, Jana Rusinowicza) na temat wzbudzający wiele kontrowersji w czasach PRL-u tzw. „kwestia niemiecka”. W latach 1981—1989 publicyści tygodnika społeczno-politycznego „Rzeczywistość” przestrzegali przed zagrożeniem niemieckim objawiającym się ich zdaniem w różnych odsłonach. Ich artykuły miały na celu wywołanie określonego rezonansu wśród społeczeństwa, które miało solidaryzować się z partią w obronie powojennego status quo, negowaniu tezy o istnieniu na terytorium PRL mniejszości niemieckiej oraz upatrywaniu zagrożenia w rosnącej w siłę armii RFN, czy też działaniach ziomkowskich odwetowców.The principal objective of the paper is to present the outlook of joumalists writing for the socio-political weekly „Rzeczywistość” (such as Hubert Kozłowski, Wacław Piątkowski, Jerzy Pardus, Jan Norski, and Jan Rusinowicz) on the so-called ‘German issue’, which stirred up considerable controversy at the time of the Polish People’s Republic (PRL). In the period 1981-1989, the joumalists of „Rzeczywistość were waming against the German threat, which was in their opinion apparent in many forms. Their articles were supposed to produce the desired response in society, which should conseąuently support the Communist party in their struggle to defend the post-war status quo, deny the claim that there was a German minority in the PRL, and the perceive the strengthening army of the FRG, as well as the activities of German revanchists, as a threat

Bibliotekarz dziedzinowy – oczekiwania vs. rzeczywistość

In the article the author analyzes position of the subject librarian and their functioning at university libraries in Poland. An unusual popularity of the German model of the Fachreferent has resulted in the 21st century in numerous attempts of adapting the position at Polish libraries. Based on the questionnaire results’ analysis, which was sent via e mail to academic libraries, the paper presents the current experiences and principles of subject librarian in Poland. The research is completed with discussion on the specialization of librarians’ job in the context of changing reality

The American Broadcast My Lobotomy as an Example of a Radio Feature in the West

This article consists of two parts. In the first one, I analyse relations between a reportage and a feature. Differences can be found in the way these notions are defined by scholars in Poland and in Western Europe. Polish radio documentaries are based on authenticity, while in a feature the truth intermingles with fiction. My Lobotomy, by David Isay and Piya Kochhar, serves as an example of a work which presents both authentic characters and some fictional elements. In the second part of the article I focused on the analysis of this American feature. As far as I am concerned, what makes the work most interesting is the relationship between the protagonist’s authentic and spontaneous reactions and the read out narrative sequences.Zadanie „Stworzenie anglojęzycznych wersji wydawanych publikacji” finansowane w ramach umowy nr 948/P-DUN/2016 ze środków Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę

Bambo Can Go

The author analyses Tuwim’s Bambo, the Black Boy and tries to point to a number of interpretative paradoxes that have accumulated around its multiple readings. Particular attention is paid to the racial readings of the poem. What is more, the author discusses a variety of contemporary contexts in which the famous poem functions; these are often politically incorrect readings and interpretations which make no sense of the historical context in which the work was originally written. The article offers a detailed analysis of the origins of the poem and the circumstances in which found its way to the school primer. The poem is seen as expressing the need for accepting otherness and fighting cultural stereotypes.Zadanie „Stworzenie anglojęzycznych wersji wydawanych publikacji” finansowane w ramach umowy nr 948/P-DUN/2016 ze środków Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę

NOTARIAL ACT AS A PERFORMATIVE UTTERANCE

Wypowiedzi performatywne – akty mowy, kształtujące rzeczywistość pozajęzykową występują często w różnego rodzaju dokumentach prawnych. Jednym z takich dokumentów jest akt notarialny, sporządzony przez notariusza i zawierający oświadczenia stron, które kreują nową rzeczywistość prawną. Nie wszystkie jednak oświadczenia w akcie notarialnym stanowią wypowiedzi performatywne – część z nich opisuje rzeczywistość, nie zmieniając stosunków cywilnoprawnych pomiędzy stronami. Szczególnym przypadkiem wypowiedzi performatywnej jest podpis stron, potwierdzający oświadczenia spisane w imieniu stron przez notariusza. Niniejsza praca ma na celu ukazanie różnorodności wyrażeń, które można zaliczyć do wypowiedzi performatywnych i tym samym ukazać, że katalog tych wyrażeń jest znacznie szerszy, niż często wskazuje się na to w literaturze językoznawczej.Performative utterances, or speech acts, shaping the extra-linguistic reality occur frequently in legal documents. One of such documents is a notarial act, drawn up by a notary and containing declarations of the parties which change the civil law relations. However, not all declarations in a notarial act are performative utterances: some of them describe the reality, without changing the civil law relations between the parties. A special case of a performative utterance is the signature of the parties, confirming the declarations written by a notary on behalf of the parties. This paper aims to illustrate the diversity of expressions which can be classified as performative utterances, and thus shows that the catalogue of these expressions is much broader than it is often presented in the linguistics literature

Kryzys migracyjny w Europie – mity i rzeczywistość

The refugee/immigration movement to EU countries - whether legal or illegal - is a fact that cannot be ignored. Of the approximately 512.4 million inhabitants of the EU, approximately 22.3 million (approximately 4.4%) are nationals of non-EU countries (data 2019, Eurostat). The assessment of this growing problem in Europe has been dominated by a number of negative concerns, which are not always objectively justified. In the press release as well as in the discourse of many right-wing circles of the EU, a wide wave of emigration/refugees is associated with terrorism, increasing crime, fear of unemployment and demographic domination. Fears of Islamisation of the continent and epidemiological threats are also articulated. However, in an objective assessment of this phenomenon, it is worth noting that it also entails a number of benefits. These include: filling gaps in the labour market of the host country (both in highly qualified professions and in simple jobs); positive impact on unfavourable demographic changes taking place in the EU. Refugees bring with them a fresh perspective - new ideas and methods that can stimulate creativity and innovation. There are also economic benefits for countries of origin where poverty is reduced through remittances and investments by emigrants/refugees. This process also has a positive socio-cultural impact. The exchange of people and ideas can be inspiring and foster the emergence of more tolerant environments. For this to happen, newcomers need to integrate. This process should start in the transitory refugee camps

Objects and ideas : Japan and Europe in the nineteenth century

Contacts between nations and countries have always contributed to mutual understanding between peoples and their cultures and customs. It is true of contacts between Japan and the Western world. The nineteenth century was a breakthrough for Japan, although its evaluation is still the subject of discussion. The following remarks are devoted to the encounter of these two cultures following the Kanagawa Treaty from the perspective of the protection of cultural heritage. The different histories of Japan and the Western countries created different cultural and national identities, resulting in different understandings of works of art and craft items, and hence the different status of each side’s sense of values: artistic, cultural, and national. It is one of the important reasons the Japanese forfeited so many items representative of their arts and culture

Zur Konkordanz der polnischen Originaltitel und deren deutscher Übersetzungen in der schöngeistigen Literatur

Tytuły dzieł literackich są ważnym elementem makrotekstu, nie mówiąc już o ich znaczeniu marketingowym. W artykule poddano krytycznej analizie nie tylko izomorficzne tłumaczenia tytułów, ale także – a nawet w większości – te, gdzie widoczne są mniejsze czy większe rozbieżności. I tak np. za pozornie dosłownym tłumaczeniem tytułu powieści Jerzego Andrzejewskiego Apelacja jako Appelation kryje się trafny wybór między Appelation a Berufung. Również tłumaczenie powieści Stefana Żeromskiego Wierna rzeka jako Der getreue Strom nie jest łatwe w ocenie. Z jednej strony tytułowa rzeka to w rzeczywistości raczej rzeczka, natomiast der Strom oznacza dużą rzekę z ujściem do morza. Czy jednak punktem odniesienia ma być rzeczywistość faktograficzna, czy raczej rzeczywistość literacka? Osobnym problemem jest tłumaczenie imion własnych – antroponimicznych i topograficznych. Dużo miejsca poświęcono też relacjom interkulturowym. Przykładem może być tłumaczenie Imienin pana dyrektora jako Der Geburtstag des Direktors – jest ono zasadne, gdyż w niemieckiej rzeczywistości kulturowej imieniny nie są tak zakorzenione jak urodziny

Koncepcje zawodności rynku: teoria a rzeczywistość

Droga do konsensusu w sprawie zakresu pożądanej ekonomicznej aktywności rządu jest cały czas daleka. Wydaje się jednak, że teoretycy osiągnęli porozumienie w dwóch kwestiach: niedoskonałości rynku są faktem; potrzeba prowadzenia przez organy państwa interwencji w ramach „mądrej i skutecznej polityki gospodarczej” jest uzasadniana koniecznością poddania korekcie niedoskonałych mechanizmów rynku. W artykule w pierwszej kolejności skoncentrowano się na powodach tego, iż pewne fakty – takie cechy rzeczywistości gospodarczej, jak choćby istnienie efektów zewnętrznych czy niedoskonałej informacji – są postrzegane i klasyfikowane jako niedoskonałości. Następnie wykazano, że nawet jeśli funkcjonowanie rynku jest obciążone błędami i to takimi, które poddają się naprawie, to samo ich istnienie nie uzasadnia w sposób automatyczny interwencji państwa