Natural language processing

Beginning with the basic issues of NLP, this chapter aims to chart the major research activities in this area since the last ARIST Chapter in 1996 (Haas, 1996), including: (i) natural language text processing systems - text summarization, information extraction, information retrieval, etc., including domain-specific applications; (ii) natural language interfaces; (iii) NLP in the context of www and digital libraries ; and (iv) evaluation of NLP systems

Embedding Web-based Statistical Translation Models in Cross-Language Information Retrieval

Although more and more language pairs are covered by machine translation services, there are still many pairs that lack translation resources. Cross-language information retrieval (CLIR) is an application which needs translation functionality of a relatively low level of sophistication since current models for information retrieval (IR) are still based on a bag-of-words. The Web provides a vast resource for the automatic construction of parallel corpora which can be used to train statistical translation models automatically. The resulting translation models can be embedded in several ways in a retrieval model. In this paper, we will investigate the problem of automatically mining parallel texts from the Web and different ways of integrating the translation models within the retrieval process. Our experiments on standard test collections for CLIR show that the Web-based translation models can surpass commercial MT systems in CLIR tasks. These results open the perspective of constructing a fully automatic query translation device for CLIR at a very low cost.Comment: 37 page

Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

Overview of Translation Techniques in Cross-Language Question Answering during the last decade

The development of the Semantic Web requires great economic and human effort. Consequently, it is very useful to create mechanisms and tools that facilitate its expansion. From the standpoint of Information Retrieval, access to the contents of the Semantic Web can be favored by the use of natural language, as it is much simpler and faster for the user to engage in his habitual form of expression

Overview of Translation Techniques in Cross-Language Question Answering during the last decade

The development of the Semantic Web requires great economic and human effort. Consequently, it is very useful to create mechanisms and tools that facilitate its expansion. From the standpoint of Information Retrieval, access to the contents of the Semantic Web can be favored by the use of natural language, as it is much simpler and faster for the user to engage in his habitual form of expression

Special Libraries, January 1966

Volume 57, Issue 1https://scholarworks.sjsu.edu/sla_sl_1966/1000/thumbnail.jp

Order-Disorder: Imitation Adversarial Attacks for Black-box Neural Ranking Models

Neural text ranking models have witnessed significant advancement and are increasingly being deployed in practice. Unfortunately, they also inherit adversarial vulnerabilities of general neural models, which have been detected but remain underexplored by prior studies. Moreover, the inherit adversarial vulnerabilities might be leveraged by blackhat SEO to defeat better-protected search engines. In this study, we propose an imitation adversarial attack on black-box neural passage ranking models. We first show that the target passage ranking model can be transparentized and imitated by enumerating critical queries/candidates and then train a ranking imitation model. Leveraging the ranking imitation model, we can elaborately manipulate the ranking results and transfer the manipulation attack to the target ranking model. For this purpose, we propose an innovative gradient-based attack method, empowered by the pairwise objective function, to generate adversarial triggers, which causes premeditated disorderliness with very few tokens. To equip the trigger camouflages, we add the next sentence prediction loss and the language model fluency constraint to the objective function. Experimental results on passage ranking demonstrate the effectiveness of the ranking imitation attack model and adversarial triggers against various SOTA neural ranking models. Furthermore, various mitigation analyses and human evaluation show the effectiveness of camouflages when facing potential mitigation approaches. To motivate other scholars to further investigate this novel and important problem, we make the experiment data and code publicly available.Comment: 15 pages, 4 figures, accepted by ACM CCS 2022, Best Paper Nominatio

Special Libraries, September 1957

Volume 48, Issue 7https://scholarworks.sjsu.edu/sla_sl_1957/1006/thumbnail.jp