Desarrollo, implementación y utilización de modelos para el procesamiento automático de textos

El libro recoge ponencias y talleres seleccionados de JALIMI 2005 (Jornadas Argentinas de Lingüística Informática: Modelización e Ingeniería), y está organizado en nueve capítulos y un apéndice. Si bien hay sustantivas diferencias en los enfoques, las metodologías, las propiedades específicas estudiadas y las aplicaciones propuestas o proyectadas, todos los capítulos comunican resultados de investigaciones que pretenden contribuir a alcanzar el objetivo a largo plazo de la Lingüística Informática, a saber: emular en términos cibernéticos la extraordinaria capacidad humana de producir y comprender textos en lengua natural

SQUASH: Búsqueda Automática de Respuestas en Español

SQUASH es un sistema de Búsqueda Automática de Respuestas desarrollado conjuntamente por el Laboratorio de Bases de Datos Avanzadas (Labda-UC3M) de la Universidad Carlos III de Madrid y el Laboratorio de Lingüística Informática de la Universidad Autónoma de Madrid (LLI-UAM)

SQUASH: A Question Answering System for Spanish

SQUASH is a Question Answering System developped by the Laboratorio de Bases de Datos Avanzadas (Labda-UC3M) at Universidad Carlos III de Madrid and the Laboratorio de Lingüística Informática at Universidad Autónoma de Madrid (LLI-UAM).Contrato Programa de Comercialización e Internacionalización. Sistema Regional de Investigación Científica e Innovación Tecnológica. (Comunidad de Madrid; Universidad Carlos III de Madrid

Conocimiento de la lengua y técnicas estadísticas en el análisis lingüístico

International audienceSon comparados los resultados obtenidos sobre un mismo corpus en la tarea del POS tagging por dos sistemas orientados por enfoques diferentes en lingüística computacional, el uno orientado por el Conocimiento de la lengua (sistema CL) y el otro por Técnicas estadísticas (sistema EST). Se trata de no limitarse a consideraciones globales sobre el « costo » de obtención de los dos tipos de resultados, noción mal definida, ni a cotejar resultados globales, sino de poner en relación los resultados obtenidos con las características lingüísticas involucradas. La problemática de la comparación es clarificada, los sistemas CL y EST presentados, la metodología de la comparación definida y los resultados obtenidos presentados. En el caso comparado, el sistema CL ofrece mejores resultados, pero la conclusión más interesante es la posibilidad de establecer correlaciones entre aspectos de la estructura lingüística y resultados obtenidos por técnicas estadísticas

Expressive strength reduction through the use of perception/epistemic verbs in first person singular subject reference in British English, Castilian Spanish and Galician

British English, Castilian Spanish and Galician are three geographically and genetically close linguistic codes, although they exhibit important pragmatic differences. This can be seen when examining degrees of expressive strength in the message; that is, the extent to which the speaker commits him/herself to the proposition expressed. Considering in particular one of the possible ways of avoiding commitment to the message, namely the employment of perception/epistemic verbs in first person singular, it can be seen that English speakers make extensive use of this device. This can be connected to the interest in the Anglo-Saxon culture in avoiding imposition of personal ideas. As a result of a similar interdependence of linguistic and cultural aspects, Galician speakers do not make use of such a resource, and Spanish occupies a middle position, with some use of the structure analysed. The analysis considers five types of discourse for each language, showing that the socio-cultural context in which speech production takes place is important for discursive style

Morphological analyzations with information tools: recognition of names in spanish texts using the Nooj system

Este trabajo tiene como objetivo mostrar los alcances de la lingüística computacional en el uso de herramientas informáticas para el análisis automático morfológico. Se describen dos programas: por un lado, Smorph, software creado por Gabriel Bes, cuya formalización refiere al lema y terminaciones; por otro, el sistema Nooj, diseñado por Marx Silverstein para realizar el análisis morfológico, sintáctico y semántico de lenguas naturales. Debido a que este aún no posee datos lingüísticos correspondientes al español, se mostrará la adaptación de los modelos correspondientes a la categoría nombre, declarados en Smorph para la creación de gramáticas y diccionarios en español, necesarios en Nooj.The objective of this research work is to show the scope of Computational Linguistics in the use of information tools for the morphological automatic analysis. Two programs are described: on one hand, Smorph, a software created by Gabriel Bes, whose formalization makes reference to headword and endings; on the other hand, Nook system, designed by Marx Silverstein to make the morphological, syntactic and semantic analyses of natural languages. Due to the fact that this system still does not have linguistic data corresponding to Spanish, an adaptation of the models that belong to the noun category, as they are stated in Smorph for the creation of grammars and dictionaries in Spanish will be shown.Fil: Tramallino, Carolina Paola. Universidad Nacional de Rosario; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentin

Entorno de soporte al aprendizaje activo en procesamiento de lenguaje

El procesamiento de lenguaje es una competencia central en disciplinas relacionadas tanto con Informática como con Lingüística Computacional. Su carácter constructivo aconseja la adopción de una estrategia activa para su enseñanza, según la cual el alumno aprende definiendo lenguajes y construyendo sus procesadores: los programas que procesan las frases de dichos lenguajes. Bajo esta hipótesis, y en el contexto del programa de Proyectos de Innovación y Mejora de la Calidad Docente 2005-2006 de la UCM, estamos desarrollando un entorno informático orientado a facilitar dicho aprendizaje activo. En este artículo motivamos y describimos dicho entorno

Book Reviews

Obra ressenyada: Salah MEJRI, À la croisée des mots. Université de Paris-13 & Université de Sousse, 2007

La expresión oral en español como lengua extranjera: interlengua y análisis de errores basado en corpus

PhD Thesis written by Leonardo Campillos Llanos under the supervision of Dr. Antonio Moreno Sandoval and Dr. Paula Gozalo Gómez (Universidad Autónoma de Madrid). The thesis was defended on December 17th, 2012, at the Facultad de Filosofía y Letras (Universidad Autónoma de Madrid), and the committee consisted of: Dr. Francisco Marcos Marín (University of Texas at San Antonio), Dr. Joaquín Garrido (Universidad Complutense de Madrid), Dr. Sonsoles Fernández López (Escuela Oficial de Idiomas), Dr. Isabel García Parejo (Universidad Complutense de Madrid), and Dr. Ana Serradilla (Universidad Autónoma de Madrid). The PhD thesis was awarded Summa cum laude (International Doctorate).Tesis realizada por Leonardo Campillos Llanos y dirigida por los doctores Antonio Moreno Sandoval y Paula Gozalo Gómez (Universidad Autónoma de Madrid). Fue defendida el 17 de diciembre del 2012 en la Facultad de Filosofía y Letras (Universidad Autónoma de Madrid) ante un tribunal formado por los doctores Francisco Marcos Marín (University of Texas at San Antonio), Joaquín Garrido (Universidad Complutense de Madrid), Sonsoles Fernández López (Escuela Oficial de Idiomas), Isabel García Parejo (Universidad Complutense de Madrid), y Ana Serradilla (Universidad Autónoma de Madrid). La tesis obtuvo la calificación de Sobresaliente cum laude y la mención de doctorado internacional