Applying digital content management to support localisation

The retrieval and presentation of digital content such as that on the World Wide Web (WWW) is a substantial area of research. While recent years have seen huge expansion in the size of web-based archives that can be searched efficiently by commercial search engines, the presentation of potentially relevant content is still limited to ranked document lists represented by simple text snippets or image keyframe surrogates. There is expanding interest in techniques to personalise the presentation of content to improve the richness and effectiveness of the user experience. One of the most significant challenges to achieving this is the increasingly multilingual nature of this data, and the need to provide suitably localised responses to users based on this content. The Digital Content Management (DCM) track of the Centre for Next Generation Localisation (CNGL) is seeking to develop technologies to support advanced personalised access and presentation of information by combining elements from the existing research areas of Adaptive Hypermedia and Information Retrieval. The combination of these technologies is intended to produce significant improvements in the way users access information. We review key features of these technologies and introduce early ideas for how these technologies can support localisation and localised content before concluding with some impressions of future directions in DCM

A soft computing decision support framework for e-learning

Tesi per compendi de publicacions.Supported by technological development and its impact on everyday activities, e-Learning and b-Learning (Blended Learning) have experienced rapid growth mainly in higher education and training. Its inherent ability to break both physical and cultural distances, to disseminate knowledge and decrease the costs of the teaching-learning process allows it to reach anywhere and anyone. The educational community is divided as to its role in the future. It is believed that by 2019 half of the world's higher education courses will be delivered through e-Learning. While supporters say that this will be the educational mode of the future, its detractors point out that it is a fashion, that there are huge rates of abandonment and that their massification and potential low quality, will cause its fall, assigning it a major role of accompanying traditional education. There are, however, two interrelated features where there seems to be consensus. On the one hand, the enormous amount of information and evidence that Learning Management Systems (LMS) generate during the e-Learning process and which is the basis of the part of the process that can be automated. In contrast, there is the fundamental role of e-tutors and etrainers who are guarantors of educational quality. These are continually overwhelmed by the need to provide timely and effective feedback to students, manage endless particular situations and casuistics that require decision making and process stored information. In this sense, the tools that e-Learning platforms currently provide to obtain reports and a certain level of follow-up are not sufficient or too adequate. It is in this point of convergence Information-Trainer, where the current developments of the LMS are centered and it is here where the proposed thesis tries to innovate. This research proposes and develops a platform focused on decision support in e-Learning environments. Using soft computing and data mining techniques, it extracts knowledge from the data produced and stored by e-Learning systems, allowing the classification, analysis and generalization of the extracted knowledge. It includes tools to identify models of students' learning behavior and, from them, predict their future performance and enable trainers to provide adequate feedback. Likewise, students can self-assess, avoid those ineffective behavior patterns, and obtain real clues about how to improve their performance in the course, through appropriate routes and strategies based on the behavioral model of successful students. The methodological basis of the mentioned functionalities is the Fuzzy Inductive Reasoning (FIR), which is particularly useful in the modeling of dynamic systems. During the development of the research, the FIR methodology has been improved and empowered by the inclusion of several algorithms. First, an algorithm called CR-FIR, which allows determining the Causal Relevance that have the variables involved in the modeling of learning and assessment of students. In the present thesis, CR-FIR has been tested on a comprehensive set of classical test data, as well as real data sets, belonging to different areas of knowledge. Secondly, the detection of atypical behaviors in virtual campuses was approached using the Generative Topographic Mapping (GTM) methodology, which is a probabilistic alternative to the well-known Self-Organizing Maps. GTM was used simultaneously for clustering, visualization and detection of atypical data. The core of the platform has been the development of an algorithm for extracting linguistic rules in a language understandable to educational experts, which helps them to obtain patterns of student learning behavior. In order to achieve this functionality, the LR-FIR algorithm (Extraction of Linguistic Rules in FIR) was designed and developed as an extension of FIR that allows both to characterize general behavior and to identify interesting patterns. In the case of the application of the platform to several real e-Learning courses, the results obtained demonstrate its feasibility and originality. The teachers' perception about the usability of the tool is very good, and they consider that it could be a valuable resource to mitigate the time requirements of the trainer that the e-Learning courses demand. The identification of student behavior models and prediction processes have been validated as to their usefulness by expert trainers. LR-FIR has been applied and evaluated in a wide set of real problems, not all of them in the educational field, obtaining good results. The structure of the platform makes it possible to assume that its use is potentially valuable in those domains where knowledge management plays a preponderant role, or where decision-making processes are a key element, e.g. ebusiness, e-marketing, customer management, to mention just a few. The Soft Computing tools used and developed in this research: FIR, CR-FIR, LR-FIR and GTM, have been applied successfully in other real domains, such as music, medicine, weather behaviors, etc.Soportado por el desarrollo tecnológico y su impacto en las diferentes actividades cotidianas, el e-Learning (o aprendizaje electrónico) y el b-Learning (Blended Learning o aprendizaje mixto), han experimentado un crecimiento vertiginoso principalmente en la educación superior y la capacitación. Su habilidad inherente para romper distancias tanto físicas como culturales, para diseminar conocimiento y disminuir los costes del proceso enseñanza aprendizaje le permite llegar a cualquier sitio y a cualquier persona. La comunidad educativa se encuentra dividida en cuanto a su papel en el futuro. Se cree que para el año 2019 la mitad de los cursos de educación superior del mundo se impartirá a través del e-Learning. Mientras que los partidarios aseguran que ésta será la modalidad educativa del futuro, sus detractores señalan que es una moda, que hay enormes índices de abandono y que su masificación y potencial baja calidad, provocará su caída, reservándole un importante papel de acompañamiento a la educación tradicional. Hay, sin embargo, dos características interrelacionadas donde parece haber consenso. Por un lado, la enorme generación de información y evidencias que los sistemas de gestión del aprendizaje o LMS (Learning Management System) generan durante el proceso educativo electrónico y que son la base de la parte del proceso que se puede automatizar. En contraste, está el papel fundamental de los e-tutores y e-formadores que son los garantes de la calidad educativa. Éstos se ven continuamente desbordados por la necesidad de proporcionar retroalimentación oportuna y eficaz a los alumnos, gestionar un sin fin de situaciones particulares y casuísticas que requieren toma de decisiones y procesar la información almacenada. En este sentido, las herramientas que las plataformas de e-Learning proporcionan actualmente para obtener reportes y cierto nivel de seguimiento no son suficientes ni demasiado adecuadas. Es en este punto de convergencia Información-Formador, donde están centrados los actuales desarrollos de los LMS y es aquí donde la tesis que se propone pretende innovar. La presente investigación propone y desarrolla una plataforma enfocada al apoyo en la toma de decisiones en ambientes e-Learning. Utilizando técnicas de Soft Computing y de minería de datos, extrae conocimiento de los datos producidos y almacenados por los sistemas e-Learning permitiendo clasificar, analizar y generalizar el conocimiento extraído. Incluye herramientas para identificar modelos del comportamiento de aprendizaje de los estudiantes y, a partir de ellos, predecir su desempeño futuro y permitir a los formadores proporcionar una retroalimentación adecuada. Así mismo, los estudiantes pueden autoevaluarse, evitar aquellos patrones de comportamiento poco efectivos y obtener pistas reales acerca de cómo mejorar su desempeño en el curso, mediante rutas y estrategias adecuadas a partir del modelo de comportamiento de los estudiantes exitosos. La base metodológica de las funcionalidades mencionadas es el Razonamiento Inductivo Difuso (FIR, por sus siglas en inglés), que es particularmente útil en el modelado de sistemas dinámicos. Durante el desarrollo de la investigación, la metodología FIR ha sido mejorada y potenciada mediante la inclusión de varios algoritmos. En primer lugar un algoritmo denominado CR-FIR, que permite determinar la Relevancia Causal que tienen las variables involucradas en el modelado del aprendizaje y la evaluación de los estudiantes. En la presente tesis, CR-FIR se ha probado en un conjunto amplio de datos de prueba clásicos, así como conjuntos de datos reales, pertenecientes a diferentes áreas de conocimiento. En segundo lugar, la detección de comportamientos atípicos en campus virtuales se abordó mediante el enfoque de Mapeo Topográfico Generativo (GTM), que es una alternativa probabilística a los bien conocidos Mapas Auto-organizativos. GTM se utilizó simultáneamente para agrupamiento, visualización y detección de datos atípicos. La parte medular de la plataforma ha sido el desarrollo de un algoritmo de extracción de reglas lingüísticas en un lenguaje entendible para los expertos educativos, que les ayude a obtener los patrones del comportamiento de aprendizaje de los estudiantes. Para lograr dicha funcionalidad, se diseñó y desarrolló el algoritmo LR-FIR, (extracción de Reglas Lingüísticas en FIR, por sus siglas en inglés) como una extensión de FIR que permite tanto caracterizar el comportamiento general, como identificar patrones interesantes. En el caso de la aplicación de la plataforma a varios cursos e-Learning reales, los resultados obtenidos demuestran su factibilidad y originalidad. La percepción de los profesores acerca de la usabilidad de la herramienta es muy buena, y consideran que podría ser un valioso recurso para mitigar los requerimientos de tiempo del formador que los cursos e-Learning exigen. La identificación de los modelos de comportamiento de los estudiantes y los procesos de predicción han sido validados en cuanto a su utilidad por los formadores expertos. LR-FIR se ha aplicado y evaluado en un amplio conjunto de problemas reales, no todos ellos del ámbito educativo, obteniendo buenos resultados. La estructura de la plataforma permite suponer que su utilización es potencialmente valiosa en aquellos dominios donde la administración del conocimiento juegue un papel preponderante, o donde los procesos de toma de decisiones sean una pieza clave, por ejemplo, e-business, e-marketing, administración de clientes, por mencionar sólo algunos. Las herramientas de Soft Computing utilizadas y desarrolladas en esta investigación: FIR, CR-FIR, LR-FIR y GTM, ha sido aplicadas con éxito en otros dominios reales, como música, medicina, comportamientos climáticos, etc.Postprint (published version

Evaluation of Quantified Statements using Gradual Numbers - 64

Dr. Ludovic Liétard is currently assistant professor at the University of Rennes 1 (IUT Lannion) in France. His research mainly concerns flexible querying of relational databases using fuzzy set theory and various applications of fuzzy set theory in databases. Dr. Daniel Rocacher is currently assistant professor at the University of Rennes 1 (ENSSAT Lannion) in France. He has proposed new directions to define gradual numbers in the framework of fuzzy set theory. His current research concerns their applications in databases. Evaluation of Quantified Statements using Gradual Numbers -2 -Abstract. This paper is devoted to the evaluation of quantified statements which can be found in many applications as decision-making, expert systems or flexible querying of relational databases using fuzzy set theory. Its contribution is to introduce the main techniques to evaluate such statements and to propose a new theoretical background for the evaluation of quantified statements of type "Q X are A" and "Q B X are A". In this context, quantified statements are interpreted using an arithmetic on gradual numbers from ℕ f , ℤ f and ℚ f . It is shown that the context of fuzzy numbers provides a framework to unify previous approaches and can be the base for the definition of new approaches

An Approach for Automatic Generation of on-line Information Systems based on the Integration of Natural Language Processing and Adaptive Hypermedia Techniques

Tesis doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid. Escuela Politécnica Superior, Departamento de ingeniería informática. Fecha de lectura: 29-05-200

Logic-based Technologies for Intelligent Systems: State of the Art and Perspectives

Together with the disruptive development of modern sub-symbolic approaches to artificial intelligence (AI), symbolic approaches to classical AI are re-gaining momentum, as more and more researchers exploit their potential to make AI more comprehensible, explainable, and therefore trustworthy. Since logic-based approaches lay at the core of symbolic AI, summarizing their state of the art is of paramount importance now more than ever, in order to identify trends, benefits, key features, gaps, and limitations of the techniques proposed so far, as well as to identify promising research perspectives. Along this line, this paper provides an overview of logic-based approaches and technologies by sketching their evolution and pointing out their main application areas. Future perspectives for exploitation of logic-based technologies are discussed as well, in order to identify those research fields that deserve more attention, considering the areas that already exploit logic-based approaches as well as those that are more likely to adopt logic-based approaches in the future

A pilot investigation of Information Extraction in the semantic annotation of archaeological reports

The paper discusses a prototype investigation of semantic annotation, a form of metadata assigning conceptual entities to textual instances; in the case of archaeological grey literature. The use of Information Extraction (IE), a Natural Language Processing (NLP) technique, is central to the annotation process while the use of Knowledge Organization System (KOS) is explored for the association of semantic annotation with both ontological and terminological references. The annotation process follows a rule-based information extraction approach using the GATE NLP toolkit, together with the CIDOC CRM ontology, its CRM-EH archaeological extension and English Heritage thesauri and glossaries. Results are reported from an initial evaluation, which suggest that these information extraction techniques can be applied to archaeological grey literature reports. Further work is discussed drawing on the evaluation and consideration of the characteristics of the archaeology domain. Copyright © 2012 Inderscience Enterprises Ltd

Towards Personalized and Human-in-the-Loop Document Summarization

The ubiquitous availability of computing devices and the widespread use of the internet have generated a large amount of data continuously. Therefore, the amount of available information on any given topic is far beyond humans' processing capacity to properly process, causing what is known as information overload. To efficiently cope with large amounts of information and generate content with significant value to users, we require identifying, merging and summarising information. Data summaries can help gather related information and collect it into a shorter format that enables answering complicated questions, gaining new insight and discovering conceptual boundaries. This thesis focuses on three main challenges to alleviate information overload using novel summarisation techniques. It further intends to facilitate the analysis of documents to support personalised information extraction. This thesis separates the research issues into four areas, covering (i) feature engineering in document summarisation, (ii) traditional static and inflexible summaries, (iii) traditional generic summarisation approaches, and (iv) the need for reference summaries. We propose novel approaches to tackle these challenges, by: i)enabling automatic intelligent feature engineering, ii) enabling flexible and interactive summarisation, iii) utilising intelligent and personalised summarisation approaches. The experimental results prove the efficiency of the proposed approaches compared to other state-of-the-art models. We further propose solutions to the information overload problem in different domains through summarisation, covering network traffic data, health data and business process data.Comment: PhD thesi

Hypertext Semiotics in the Commercialized Internet

Die Hypertext Theorie verwendet die selbe Terminologie, welche seit Jahrzehnten in der semiotischen Forschung untersucht wird, wie z.B. Zeichen, Text, Kommunikation, Code, Metapher, Paradigma, Syntax, usw. Aufbauend auf jenen Ergebnissen, welche in der Anwendung semiotischer Prinzipien und Methoden auf die Informatik erfolgreich waren, wie etwa Computer Semiotics, Computational Semiotics und Semiotic Interface Engineering, legt diese Dissertation einen systematischen Ansatz für all jene Forscher dar, die bereit sind, Hypertext aus einer semiotischen Perspektive zu betrachten. Durch die Verknüpfung existierender Hypertext-Modelle mit den Resultaten aus der Semiotik auf allen Sinnesebenen der textuellen, auditiven, visuellen, taktilen und geruchlichen Wahrnehmung skizziert der Autor Prolegomena einer Hypertext-Semiotik-Theorie, anstatt ein völlig neues Hypertext-Modell zu präsentieren. Eine Einführung in die Geschichte der Hypertexte, von ihrer Vorgeschichte bis zum heutigen Entwicklungsstand und den gegenwärtigen Entwicklungen im kommerzialisierten World Wide Web bilden den Rahmen für diesen Ansatz, welcher als Fundierung des Brückenschlages zwischen Mediensemiotik und Computer-Semiotik angesehen werden darf. Während Computer-Semiotiker wissen, dass der Computer eine semiotische Maschine ist und Experten der künstlichen Intelligenz-Forschung die Rolle der Semiotik in der Entwicklung der nächsten Hypertext-Generation betonen, bedient sich diese Arbeit einer breiteren methodologischen Basis. Dementsprechend reichen die Teilgebiete von Hypertextanwendungen, -paradigmen, und -strukturen, über Navigation, Web Design und Web Augmentation zu einem interdisziplinären Spektrum detaillierter Analysen, z.B. des Zeigeinstrumentes der Web Browser, des Klammeraffen-Zeichens und der sogenannten Emoticons. Die Bezeichnung ''Icon'' wird als unpassender Name für jene Bildchen, welche von der graphischen Benutzeroberfläche her bekannt sind und in Hypertexten eingesetzt werden, zurückgewiesen und diese Bildchen durch eine neue Generation mächtiger Graphic Link Markers ersetzt. Diese Ergebnisse werden im Kontext der Kommerzialisierung des Internet betrachtet. Neben der Identifizierung der Hauptprobleme des eCommerce aus der Perspektive der Hypertext Semiotik, widmet sich der Autor den Informationsgütern und den derzeitigen Hindernissen für die New Economy, wie etwa der restriktiven Gesetzeslage in Sachen Copyright und Intellectual Property. Diese anachronistischen Beschränkungen basieren auf der problematischen Annahme, dass auch der Informationswert durch die Knappheit bestimmt wird. Eine semiotische Analyse der iMarketing Techniken, wie z.B. Banner Werbung, Keywords und Link Injektion, sowie Exkurse über den Browser Krieg und den Toywar runden die Dissertation ab