Deus est machina

Estimado lector, vamos a comenzar este artículo con una pregunta a sus conocimientos de arte. ¿Podría distinguir el autor de esta obra? Si tuvo la posibilidad de visitar Países Bajos, o de recorrer algunos museos aquí o en otras partes del mundo, seguramente intuirá que estamos frente a una obra de Rembrandt. Sería magnífico poder acompañar esta mirada con música de Bach de fondo (lamentablemente este soporte nos lo impide). Pero si es conocedor de sus creaciones, lo sorprendería con una obra desconocida que puede escuchar en https://www.youtube.com/watch?v=QiBM7- 5hA6o. Tan desconocida como el cuadro de Rembrandt que tenemos frente a nuestros ojos. ¿Cómo aparecieron

Deus est machina. Conditionnements machiniques dans le Manuscrit trouvé à Saragosse de Jean Potocki

La vieille question de l'articulation entre la liberté humaine et la nécessité naturelle a généralement été régie, à l'âge classique, par une structure qui situe l'homme entre Dieu (posé comme tout-puissant et donc comme absolument libre) et la machine (posée comme complètement déterminée par autrui à faire ce qu'elle fait). Tandis que les philosophies nécessitaristes paraissent réduire l'homme à une vulgaire machine, en l'imaginant suivre automatiquement des lois de fonctionnement programmées en lui et autour de lui, les défenseurs du libre arbitre lui accordent un statut quasi divin (statut localisé dans la notion d'âme), en donnant à sa volonté le privilège d'être à l'origine première, inconditionnée, de chaînes causales qui ne découlent pas mécaniquement des seules lois de la nature

Dirk ex Machina: Douglas Adams’ Saga and Holistic Detection as Religious Satire

Douglas Adams, in his Dirk Gently series, presents his protagonist as a “holistic detective”. Following in the tradition of Sherlock Holmes, the detective bases his claims on scientific evidence and always succeeds in his enquiries. However, the mechanics of his comically random detecting behavior clash with the conclusiveness of the plot, casting doubt on the control of the protagonist over his method. A study of these mechanics as inherently computer-like elicits an interplay between the openness of a holistic postmodern pastiche and the reassuring closure granted by the appeal to science. An analysis of these core concepts, and of the influence of the New Atheist movement on the author, leads to an underlining of the satiric elements of the series. As satires of religion, these novels attack false systems of belief in favor of an enjoyment of uncertainty that waits for the answers of science

Literary Machine Translation: Towards a Post-editing Tool

نظرًا للتطور الملحوظ الذي حدث في الترجمة الآلية في السنوات الأخيرة، أصبح الناس في جميع أنحاء العالم يعتمدون على هذه الترجمة؛ لأنها توفر نتيجة أسرع من الترجمة البشرية وتتطلب جهداً أقل. لكن برغم وجود هاتين الميزتين، إلا أنه لا يزال هناك اختلاف في الرأي حول ما إذا كانت مخرجات الترجمة الآلية قد وصلت إلى كفاءة الترجمة البشرية. تم إثارة هذه الدراسة من خلال طرح السؤال التالي "هل يؤدي التحرير اللاحق إلى تحسين مخرجات الترجمة الآلية؟" للإجابة على هذا السؤال قدمت الدراسة نهجاً نظريًا لأساليب التحرير اللاحق، فضلًا عن سرد أمثلة عملية.تم أخذ البيانات من رواية "فرانكشتاين في بغداد"، واعتمدت الدراسة على تطبيق ترجمة جوجل لترجمة المقاطع المختارة من الرواية، وطلب من مترجم محترف في مجال الترجمة الأدبية القيام بمهمة اجراء التحرير اللاحق على مخرجات ترجمة جوجل ثم قام الباحث بتحليل أوجه الاختلاف بين الترجمة الآلية والتحرير اللاحق من الناحية النحوية والدلالية. اظهرت نتائج البحث أن إجراء التحرير اللاحق على النص الأدبي عزز من كفاءة ترجمة جوجل، خاصة من الناحية الدلالية حيث كانت نسبة التحرير اللاحق على المعاني (78%) أكثر بكثير مما على النحو (22%).Given the remark able development that took place in machine translation (MT) in recent years, people all over the world tended to rely on MT since it provides a faster result than human translation (HT) and saves effort. Even with these merits, there is still a difference of opinion on whether MT output has reached human equivalence. This study was provoked by the following question "Does post-editing (PE) improve MT output?" The study attempts to answer the question by providing a theoretical approach to PE methods, with practical examples. Data was taken from the Arabicnovelفرانكشتاين في بغداد,Frankenstein in Baghdad and the application of Google Translate (GT) was chosen for the automatic translation of the data. A professional translator with experience in literary translation was asked to do the task of PE Google output. Then an analysis of the grammatical and semantic differences - that have been found between GT and the PE version- was introduced. The research findings showed that conducting PE enhanced the efficiency of GT output, especially on the semantic level where the percentage of PE on the meanings (85%) was much more than on grammar (15%)

Alejandro Gorafe y el objeto mutante : de lo común a lo sublime

This article aims to highlight the idiosyncratic nature of Alejandro Gorafe’s artistic production which is based on his daring vision to capture the esthesia of everyday objects that, in his hands, by means of an exceptionally expressive technique, become genuinely artistic pieces with enormous magnetism. In Gorafe’s work, nothing is fictitious. The elements with which it is composed are joined, through his insightful gaze, as though destined for eternal filiationinfo:eu-repo/semantics/publishedVersio

Carnet Bibliographique

I. – OEUVRES DE DIDEROT ET DE D’ALEMBERT D’Alembert, OEuvres complètes, série III, volume 1, Opuscules mathématiques, tome 1 (1761), dir. Pierre Crépel,Alexandre Guilbaud et Guillaume Jouve, Paris, CNRS-Éditions, 2008, 450 p.  II. – LIVRES, RECUEILS Ballstadt, K., Diderot : natural philosopher, Oxford, SVEC 2008 :09, VIII-246 p.  BrotMuriel,Viselli Sante (éds),Lectures de Jacques Proust, PUM, 2008 [Lectures de Jacques Proust] Clark, A. H., Diderot’s part, Aldershot: England, Ashgate Published..

Carnet Bibliographique

I. – OEUVRES DE DIDEROT ET DE D’ALEMBERT D’Alembert, OEuvres complètes, série III, volume 1, Opuscules mathématiques, tome 1 (1761), dir. Pierre Crépel,Alexandre Guilbaud et Guillaume Jouve, Paris, CNRS-Éditions, 2008, 450 p.  II. – LIVRES, RECUEILS Ballstadt, K., Diderot : natural philosopher, Oxford, SVEC 2008 :09, VIII-246 p.  BrotMuriel,Viselli Sante (éds),Lectures de Jacques Proust, PUM, 2008 [Lectures de Jacques Proust] Clark, A. H., Diderot’s part, Aldershot: England, Ashgate Published..

Edipo temprano, «Nachtráglichkeit» y conflicto psíquico.

En nuestra teoría y en nuestra clínica nos enfrentamos cotidianamente con la cuestión acerca de si las determinaciones eficaces en la génesis del conflicto psíquico, la manera de comprender el material de nuestros pacientes y la instrumentación efectiva de la cura deben o no pasar necesariamente por la mediación estructurante de lo que FREUD denominara el complejo nuclear de las neurosis, es decir el complejo de Edipo. Si esta mediación no constituyera necesidad tendríamos derecho de establecer un espacio propio de lo dual, lo pregenital, lo preedípico y, en fin, lo narcisístico, espacio que tendría su problemática propia y su tiempo de elaboración en la cura

Edipo temprano, «Nachtráglichkeit» y conflicto psíquico.

En nuestra teoría y en nuestra clínica nos enfrentamos cotidianamente con la cuestión acerca de si las determinaciones eficaces en la génesis del conflicto psíquico, la manera de comprender el material de nuestros pacientes y la instrumentación efectiva de la cura deben o no pasar necesariamente por la mediación estructurante de lo que FREUD denominara el complejo nuclear de las neurosis, es decir el complejo de Edipo. Si esta mediación no constituyera necesidad tendríamos derecho de establecer un espacio propio de lo dual, lo pregenital, lo preedípico y, en fin, lo narcisístico, espacio que tendría su problemática propia y su tiempo de elaboración en la cura