Translation and human-computer interaction

This paper seeks to characterise translation as a form of human-computer interaction. The evolution of translator-computer interaction is explored and the challenges and benefits are enunciated. The concept of cognitive ergonomics is drawn on to argue for a more caring and inclusive approach towards the translator by developers of translation technology. A case is also made for wider acceptance by the translation community of the benefits of the technology at their disposal and for more humanistic research on the impact of technology on the translator, the translation profession and the translation process

A Service based Development Environment on Web 2.0 Platforms

Governments are investing on the IT adoption and promoting the socalled e-economies as a way to improve competitive advantages. One of the main government’s actions is to provide internet access to the most part of the population, people and organisations. Internet provides the required support for connecting organizations, people and geographically distributed developments teams. Software developments are tightly related to the availability of tools and platforms needed for products developments. Internet is becoming the most widely used platform. Software forges such as SourceForge provide an integrated tools environment gathering a set of tools that are suited for each development with a low cost. In this paper we propose an innovating approach based on Web2.0, services and a method engineering approach for software developments. This approach represents one of the possible usages of the internet of the future

Guidelines Towards Better Participation of Older Adults in Software Development Processes using a new SPIRAL Method and Participatory Approach

This paper presents a new method of engaging older participants in the process of application and IT solutions development for older adults for emerging IT and tech startups. A new method called SPIRAL (Support for Participant Involvement in Rapid and Agile software development Labs) is proposed which adds both sustainability and flexibility to the development process with older adults. This method is based on the participatory approach and user empowerment of older adults with the aid of a bootstrapped Living Lab concept and it goes beyond well established user-centered and empathic design. SPIRAL provides strategies for direct involvement of older participants in the software development processes from the very early stage to support the agile approach with rapid prototyping, in particular in new and emerging startup environments with limited capabilities, including time, team and resources

FOTE 2008 Conference Report

A report prepared by JA.Net and ULCC about the Future of Technology in Education (FOTE 2008) conference, Imperial College, 3rd October 2008. It covers the main speakers, themes and presentations: Cloud Computing, Second Life, Portability, Personalisation, Shared Services, Campus of the Future, Mobile Technology, Creativity and Media Production, Social Collaboration Tools for Staff and Students

Combating e-discrimination in the North West - final report

The Combating eDiscimination in the North West project examined over 100 websites advertising job opportunities both regionally and nationally, and found the vast majority to be largely inaccessible. Professional standards, such as using valid W3C code and adhering to the W3C Web Content Accessibility Guidelines, were largely not followed. The project also conducted interviews with both public and private sector web professionals, and focus groups of disabled computer users, to draw a broader picture of the accessibility of jobs websites. Interviews with leading web development companies in the Greater Manchester region, showed that there is a view there should not be any additional cost in making websites accessible, as the expertise to create a site professionally should be in place from the start, and that accessibility will follow from applying professional standards. However, through the process of trying to create a website for the project, with such a company, it was found that following professional standards is not sufficient to catch all the potential problems, and that user testing is an essential adjunct to professional practice. The main findings of the project are, thus, that: • Most websites in the job opportunities sector are not following professional standards of web development, and are largely inaccessible • Professional standards of web development need to be augmented with user testing to ensure proper accessibility

Education Unleashed: Participatory Culture, Education, and Innovation in Second Life

Part of the Volume on the Ecology of Games: Connecting Youth, Games, and LearningWhile virtual worlds share common technologies and audiences with games, they possess many unique characteristics. Particularly when compared to massively multiplayer online role-playing games, virtual worlds create very different learning and teaching opportunities through markets, creation, and connections to the real world, and lack of overt game goals. This chapter aims to expose a wide audience to the breadth and depth of learning occurring within Second Life (SL). From in-world classes in the scripting language to mixed-reality conferences about the future of broadcasting, a tremendous variety of both amateurs and experts are leveraging SL as a platform for education. In one sense, this isn't new since every technology is co-opted by communities for communication, but SL is different because every aspect of it was designed to encourage this co-opting, this remixing of the virtual and the real

Why not empower knowledge workers and lifelong learners to develop their own environments?

In industrial and educational practice, learning environments are designed and implemented by experts from many different fields, reaching from traditional software development and product management to pedagogy and didactics. Workplace and lifelong learning, however, implicate that learners are more self-motivated, capable, and self-confident in achieving their goals and, consequently, tempt to consider that certain development tasks can be shifted to end-users in order to facilitate a more flexible, open, and responsive learning environment. With respect to streams like end-user development and opportunistic design, this paper elaborates a methodology for user-driven environment design for action-based activities. Based on a former research approach named 'Mash-Up Personal Learning Environments'(MUPPLE) we demonstrate how workplace and lifelong learners can be empowered to develop their own environment for collaborating in learner networks and which prerequisites and support facilities are necessary for this methodology

Foregrounding accessibility for user experience design

textI am interested in creating generative tools and techniques for designing accessible user experiences for end users. As a user experience designer, I am working on embracing the web accessibility standards and guidelines and including them from the beginning of the User Experience (UX) design process. My projects are directed at facilitating design students and professionals to understand two things: that the broad concept of web accessibility is important, and how they can embed web accessibility into the UX design process at a very early stage. To do this, I used different media (website, posters and videos etc.) to create awareness and educate designers in an interesting, simple and engaging way. In this report, I will discuss the definition and role of accessible design, identify limitations in existing tools and methods, and demonstrate how future designers might research, prototype, analyze, and implement their designs for all users.Desig