Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

Web Data Extraction, Applications and Techniques: A Survey

Web Data Extraction is an important problem that has been studied by means of different scientific tools and in a broad range of applications. Many approaches to extracting data from the Web have been designed to solve specific problems and operate in ad-hoc domains. Other approaches, instead, heavily reuse techniques and algorithms developed in the field of Information Extraction. This survey aims at providing a structured and comprehensive overview of the literature in the field of Web Data Extraction. We provided a simple classification framework in which existing Web Data Extraction applications are grouped into two main classes, namely applications at the Enterprise level and at the Social Web level. At the Enterprise level, Web Data Extraction techniques emerge as a key tool to perform data analysis in Business and Competitive Intelligence systems as well as for business process re-engineering. At the Social Web level, Web Data Extraction techniques allow to gather a large amount of structured data continuously generated and disseminated by Web 2.0, Social Media and Online Social Network users and this offers unprecedented opportunities to analyze human behavior at a very large scale. We discuss also the potential of cross-fertilization, i.e., on the possibility of re-using Web Data Extraction techniques originally designed to work in a given domain, in other domains.Comment: Knowledge-based System

Learning to Generate Posters of Scientific Papers

Researchers often summarize their work in the form of posters. Posters provide a coherent and efficient way to convey core ideas from scientific papers. Generating a good scientific poster, however, is a complex and time consuming cognitive task, since such posters need to be readable, informative, and visually aesthetic. In this paper, for the first time, we study the challenging problem of learning to generate posters from scientific papers. To this end, a data-driven framework, that utilizes graphical models, is proposed. Specifically, given content to display, the key elements of a good poster, including panel layout and attributes of each panel, are learned and inferred from data. Then, given inferred layout and attributes, composition of graphical elements within each panel is synthesized. To learn and validate our model, we collect and make public a Poster-Paper dataset, which consists of scientific papers and corresponding posters with exhaustively labelled panels and attributes. Qualitative and quantitative results indicate the effectiveness of our approach.Comment: in Proceedings of the 30th AAAI Conference on Artificial Intelligence (AAAI'16), Phoenix, AZ, 201

A Survey of Paraphrasing and Textual Entailment Methods

Paraphrasing methods recognize, generate, or extract phrases, sentences, or longer natural language expressions that convey almost the same information. Textual entailment methods, on the other hand, recognize, generate, or extract pairs of natural language expressions, such that a human who reads (and trusts) the first element of a pair would most likely infer that the other element is also true. Paraphrasing can be seen as bidirectional textual entailment and methods from the two areas are often similar. Both kinds of methods are useful, at least in principle, in a wide range of natural language processing applications, including question answering, summarization, text generation, and machine translation. We summarize key ideas from the two areas by considering in turn recognition, generation, and extraction methods, also pointing to prominent articles and resources.Comment: Technical Report, Natural Language Processing Group, Department of Informatics, Athens University of Economics and Business, Greece, 201

Design of Automatically Adaptable Web Wrappers

Nowadays, the huge amount of information distributed through the Web motivates studying techniques to\ud be adopted in order to extract relevant data in an efficient and reliable way. Both academia and enterprises\ud developed several approaches of Web data extraction, for example using techniques of artificial intelligence or\ud machine learning. Some commonly adopted procedures, namely wrappers, ensure a high degree of precision\ud of information extracted from Web pages, and, at the same time, have to prove robustness in order not to\ud compromise quality and reliability of data themselves.\ud In this paper we focus on some experimental aspects related to the robustness of the data extraction process\ud and the possibility of automatically adapting wrappers. We discuss the implementation of algorithms for\ud finding similarities between two different version of a Web page, in order to handle modifications, avoiding\ud the failure of data extraction tasks and ensuring reliability of information extracted. Our purpose is to evaluate\ud performances, advantages and draw-backs of our novel system of automatic wrapper adaptation