La traducción de textos científicos. El perfil del traductor especializado

La finalidad del presente trabajo de fin de grado consiste en tratar el tema de la traducción de textos científicos. Para ello, lo hemos dividido en dos partes: la primera es una aproximación teórica sobre qué es la traducción, la relación de la misma y de las lenguas de especialidad con los textos científicos, los tipos de textos científicos, sus rasgos característicos, los criterios de clasificación, y la figura del traductor, entre otros. También se ha procedido a definir y caracterizar los textos científicos y técnicos para establecer la diferencia entre ambos. La segunda parte del trabajo y, aplicando los conocimientos descritos en la parte teórica, hemos elegido un texto científico para su análisis identificando los aspectos anteriormente descritos. Por último se ha realizado su traducción FR>ES y se han identificado los principales problemas en dicho proceso para determinar el perfil ideal del traductorGrado en Traducción e Interpretació

Cronología y mecenazgo de Nunca fue pena mayor y sus art–song reworkings en latín

Producción CientíficaNunca fue pena mayor fue uno de los grandes éxitos musicales de finales del siglo XV europeo. A pesar de esta relevante posición es muy poco lo conocido con respecto a su cronología, creadores y mecenas. Uno de los propósitos de este trabajo es indagar sobre tales interrogantes, poniendo en conjunción las fuentes musicales y textuales que la contienen con el contexto histórico–musical en el que surgió. Así mismo se contemplan los posibles significados simbólicos de los que pudo estar dotada la canción en los territorios hispanos. Ello se hace con la finalidad no solo de conocer algo más sobre el porqué de su difusión, sino también de la existencia de las dos Misas Nunca fue pena mayor de Peñalosa y Pierre de la Rue y del motete de Pipelare Memorare mater lo que, en última instancia, aporta nuevos datos sobre algunas de las fuentes europeas del momento.Este trabajo forma parte del proyecto de investigación “La obra musical renacentista: fundamentos, repertorios y prácticas” HAR 2015-70181-P (MINECO/FEDER, UE

Desarrollo de un prototipo de laboratorio para el control de calidad de la variable grado de tostión del café tostado molido, empleando visión artificial

Ingeniero (a) IndustrialPregrad

Jerarquía holística de las dificultades asociadas a las estrategias aditivas de cálculo mental

En el presente trabajo de investigación se da un procedimiento para obtener una jerarquía holística de las difi cultades asociadas a las estrategias aditivas de cálculo mental. Este procedimiento se basa en las actividades básicas de cálculo que determinan la estrategia, y con él se establece una clasifi cación de tipo holístico de las difi cultades de cálculo asociadas a dichas estrategias. El artículo termina enunciando las conclusiones del trabajo y señalando un par de problemas abiertos.This work of research describes a procedure of building a holistic ranking of diffi culties associated to the additive strategies of mental calculus. This procedure is based upon calculus basic activities which determine the strategy, and, through it, we establish a holistic classifi cation of the difficulties of calculus associated to those strategies. This paper ends up by stating the conclusions and pointing out a couple of open problems

Diseño de un instrumento musical de viento a partir de la gaita hembra de la costa atlántica colombiana

Los instrumentos musicales autóctonos de la costa atlántica, así como de cualquier región Colombiana, son un importante legado de nuestros antepasados. Los conocimientos acerca de su elaboración y su interpretación se han ido transmitiendo a través de las generaciones, conservando su tradición. Muchos de los procesos de fabricación de estos instrumentos no han sido industrializados y siguen siendo netamente artesanales.115 p., + anexos (77 p.)Contenido parcial: Planeación del producto -- Desarrollo del concepto acústico -- Desarrollo del concepto de diseño -- Diseño de detalle -- Elaboración del prototipo -- Planeación del producto -- Estudios de acústica y diseño del referente -- Desarrollo del concepto de diseño